Que es ОБЫЧНО ИСПОЛЬЗУЕМЫХ en Español

• uso corriente
• comúnmente utilizados
• habitualmente utilizado
• se suelen utilizar
• normalmente se utilizan
• de uso común

Ejemplos de uso de Обычно используемых en Ruso y sus traducciones al Español

Глоссарий терминов, обычно используемых в процессе НПА;
Un glosario de los términos de uso común en el proceso de los PNAD; y.

В ежегодные планы закупок следует включать широкий ассортимент обычно используемых товаров.
Los planes anuales de adquisiciones deberían abarcar una amplia diversidad de artículos de uso común.

Одним из обычно используемых способов является дифференциация величины фактора отклонения между категорией специалистов и категорией общего обслуживания и смежными категориями;
Una modalidad utilizada comúnmente es la diferenciación del porcentaje de factor retraso entre el personal del cuadro orgánico y el del cuadro de servicios generales y categorías conexas;

Имущество стоимостью 54 517 839 долл. США было классифицировано с применением пяти обычно используемых категорий распределения.
Se han clasificado bienes por un valor aproximado de 54.517.839 dólares en las cinco categorías utilizadas habitualmente para fines de distribución.

Всемирная таможенная организация( ВТамО) сообщила о своих усилиях по укреплению безопасности глобальных производственно- сбытовых цепей и выявлению опасных или подозрительных перемещений прекурсоров, обычно используемых в СВУ.
La OMA reseñó sus esfuerzos por fortalecer la seguridad de la cadena de suministro mundial y detectar movimientos peligrosos o sospechosos de precursores comúnmente utilizados en artefactos explosivos improvisados.

ЭРА подходят для осуществления закупок обычно используемых товаров и услуг, в отношении которых существует конкурентный рынок, на котором цена играет решающую роль или является существенным определяющим фактором.
Las subastas electrónicas inversas son apropiadas para los bienes y servicios comúnmente utilizados, para los que exista un mercado competitivo y en los que el precio sea el criterio determinante o un importante criterio determinante de la evaluación.

В Сальвадоре нет производства или сборки огнестрельного оружия, а производится лишь перезарядка боеприпасов, обычно используемых на стрельбищах.
En El salvador no se fabrican ni se ensamblan armas de fuego y solo hay recarga de municiones que normalmente se utilizan en los polígonos de tiro.

Дополнение обычно используемых показателей доли детей, посещающих начальную школы( ДДН), при необходимости, показателями доли детей, закончивших начальную школу, поскольку это соответствует образовательным ЦРТ и дает более точный показатель уровня обучения.
Es necesario complementar las tasas de matriculación en la escuela primaria que se suelen utilizar con las tasas de finalización, porque concuerdan con los ODM y proporcionan un mejor indicador de la calidad.

Унифицированный формат резьбы( англ. The Unified Thread Standard, UTS) определяет стандарт для формы резьб и ряды с допусками, посадками и обозначениями для винтовых резьб, обычно используемых в США и Канаде.
El estándar de rosca unificado(UTS), en inglés, Unified Thread Standard, define una forma de rosca estándar y la serie, junto con asignaciones, precisiones y designaciones- para los tornillos rosca comúnmente usados en EEUU y Canadá.

Сложность вынесения заключений в этой области, которые бы имели обязательную силу и не вызывали сомнений, связана с тем, что документальных доказательств, обычно используемых инспекторами контроля условий труда, недостаточно для того, чтобы продемонстрировать возможные нарушения.
La dificultad de formular conclusiones vinculantes e incuestionables en este terreno se debe al hecho de que las pruebas documentales, utilizadas normalmente por los inspectores de trabajo, no bastan para demostrar las posibles violaciones.

Г-н Сяо( Китай), применительно к статье 32( 2), говорит, что его делегация испытывает трудности в связи с тем, что приглашения к участию в торгах должны публиковаться" на одном из языков, обычно используемых в международной торговле".
El Sr. Xiao(China), en relación con el artículo 32 2, dice que la delegación de China encuentra problemática la idea de que las convocatorias a licitación se deban publicar" en un idioma de uso corriente en el comercio internacional".

Приглашение также публикуется на одном из языков, обычно используемых в международной торговле, в газете, имеющей широкое международное распространение, или в соответствующем специализированном издании или техническом или профессиональном журнале, имеющем широкое международное распространение.
La convocatoria deberá también publicarse, en un idioma de uso corriente en el comercio internacional, en un periódico de gran difusión internacional o en una publicación del sector o una revista técnica o profesional de amplia circulación internacional.

Именно поэтому Гана взяла на себя подготовку англо-французского глоссария связанной с миротворческой деятельностью терминологии, в котором содержатся точные определения основных терминов, обычно используемых на реальном театре операций.
Por ello, Ghana patrocinó la preparación del glosario anglo-francés de términos de mantenimiento de la paz, que proporciona terminología precisa para palabras fundamentales que se utilizan habitualmente en el actual teatro de operaciones.

В связи с этим Рабочая группа могла бы предварительно изучить тот тип практических проблем, которые правопреемство государств влечет за собой для применения критериев, обычно используемых в различных целях, и возможную заинтересованность государств в получении руководящих ориентиров в этой области.
En consecuencia, el Grupo de Trabajo podría estudiar, en primer lugar el tipo de problemas prácticos que suscita una sucesión de Estados en la aplicación de criterios habitualmente utilizados con fines diferentes y el eventual interés de los Estados en recibir orientación en ese sentido.

В этой связи мы поддерживаем создание на добровольной основе всеобщей системы отчетности перед Агентством в области экспорта и импорта определенного оборудования и неядерных материалов, обычно используемых в ядерной промышленности.
En este contexto, apoyamos el establecimiento con carácter voluntario de un sistema universal de información al Organismo sobre las exportaciones e importaciones de ciertos equipos y materiales no nucleares que se usan habitualmente en la industria nuclear.

Приглашение к участию в торгах или приглашение к предквалификационному отбору публикуется также на одном из языков, обычно используемых в международной торговле, в газете, имеющей широкое международное распространение, или в соответствующем специализированном издании, или техническом журнале, имеющем широкое международное распространение.
La convocatoria a licitación o a la precalificación deberá también publicarse, en un idioma de uso corriente en el comercio internacional, en un periódico de gran difusión internacional o en una publicación pertinente del ramo o una revista técnica de amplia circulación internacional.

Группа по наблюдению получила информацию о том, что сырая нефть и очищенные нефтепродукты, продаваемые ИГИЛ, контрабандно вывозятся с использованием барж, больших скоплений бочек и труб малого диаметра, обычно используемых для орошения.
El Equipo de Vigilancia ha recibido información según la cual el contrabando de petróleo crudo y productos refinados vendidos por el EIIL se realiza en barcazas, grandes agrupaciones de barriles y tuberías de pequeño diámetro que se utilizan normalmente para el riego.

На своем веб- сайте Комитет привел ссылку на неофициальный сводный перечень названий на корейском языке, обычно используемых обозначенными юридическими и физическими лицами, а также ряд новых альтернативных названий и идентификационных данных, выявленных Группой в качестве используемых компанией" Ryonha", в Сводном перечне обозначенных физических и юридических лиц.
El Comité incluyó un enlace en su sitio web a una Lista consolidada oficiosa de nombres coreanos utilizados habitualmente por personas y entidades designadas, y varios nuevos alias e identificadores para Ryonha que encontró el Grupo de Expertos en la Lista consolidada de personas y entidades designadas.

В 2012 году ряд экспертов осветили усилия своих организаций в целях повышения эффективности обеспечения физической безопасности запасов боеприпасов или других прекурсоров, обычно используемых в СВУ, управления ими и их учета.
En 2012, una serie de expertos expusieron las iniciativas de sus respectivas organizaciones para mejorar la seguridad física, la gestión y la rendición de cuentas respecto de las existencias de municiones u otros precursores empleados habitualmente en la fabricación de artefactos explosivos improvisados.

Была высказана обеспокоенность в связи с предусмотренным в данном пункте требованием о публикации приглашения на одном из языков, обычно используемых в международной торговле, поскольку это требование возлагает неоправданное бремя обеспечения перевода на развивающиеся страны( местные языки которых не используются в международной торговле в обычном порядке).
Se expresaron reservas sobre el requisito, enunciado en el párrafo, de publicar la convocatoria en un idioma de uso corriente en el comercio internacional, dado que ese requisito impondría una carga excesiva de traducción a los países en desarrollo(cuyos idiomas no fueran de uso corriente en el comercio internacional).

В случае сохранения в первом пункте данной статьи текста в квадратных скобках в подзаконных актах о закупках следует указать исключения из общего правила опубликования документации, издаваемой закупающей организацией при процедурах закупок, на одном из языков, обычно используемых в международной торговле.
Si se conserva el texto que figura entre corchetes en el primer párrafo del artículo, el reglamento debería enunciar las excepciones a la regla general de publicar los documentos preparados por la entidad adjudicadora en el procedimiento de contratación en un idioma de uso corriente en el comercio internacional.

Документальному оформлению результатов анализа соответствий между базовым набором данных статистики окружающей среды и перечнями показателей, обычно используемых международными, межправительственными, региональными и субрегиональными организациями, в том числе определению возможных формул расчета этих показателей на основе базового набора данных;
Documentación de la correspondencia entre el Conjunto Básico de Estadísticas Ambientales y las listas de indicadores de uso común por las organizaciones internacionales, intergubernamentales, regionales y subregionales, incluida la descripción del modo en que esos indicadores pueden derivarse del Conjunto Básico;

Государство, официальный язык которого отличается от языка, обычно используемого в международной торговле, может потребовать, сохранив в статье слова во вторых скобках, чтобы документы составлялись, в качестве общего правила, и на одном из языков, обычно используемых в международной торговле.
Todo Estado promulgante cuyo idioma no sea de uso corriente en el comercio internacional puede optar por exigir, reteniendo en el artículo las palabras que figuran dentro del segundo grupo de paréntesis, que los documentos se emitan además como regla general en un idioma de uso corriente en el comercio internacional.

Ряд стран указывает, что структура Повестки дня на XXI век затрудняет представление докладов по вопросам финансирования, поскольку существуют значительные трудности с преобразованием критериев, обычно используемых для представления отчетности о помощи на цели развития критерии, установленные Комитетом содействия развитию( КСР) и Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР).
Algunos países indican que la estructura del Programa 21 hace difícil informar sobre la financiación, ya que los criterios comúnmente utilizados para informar sobre la asistencia para el desarrollo(criterios establecidos por el Comité de Asistencia para el Desarrollo(CAD) de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económico(OCDE)) no son fáciles de extrapolar.

В то же время принимающее Типовой закон государство, возможно, пожелает обеспечить, чтобы закупающие организации внимательно следили за тем, не содержат ли нестандартные системы, разработанные специально для применения конкретной закупающей организацией, технических решений, отличающихся от обычно используемых систем и не совместимых с ними.
Con todo, el Estado promulgante quizá desee asegurarse de que las entidades adjudicadoras examinen detenidamente hasta qué punto los sistemas con propietario, concebidos únicamente para su uso por la entidad adjudicadora, pueden aportar soluciones técnicas diferentes de los sistemas de uso habitual e incompatibles con ellos.

Предквалификационная или предотборочная документация, если таковая существует, и тендерная документация составляются на…( принимающее Закон государство указывает свой официальный язык или языки)( и на одном из языков, обычно используемых в международной торговле, если только закупающая организация не приняла иного решения в свете обстоятельств, упомянутых в статье 32( 4) настоящего Закона).
Los documentos de precalificación o de preselección, caso de ser emitidos, y el pliego de condiciones estarán en…(el Estado promulgante indicará aquí su idioma o idiomas oficiales)(y en un idioma de uso corriente en el comercio internacional, salvo que la entidad adjudicadora haya decidido otra cosa si se dan las circunstancias previstas en el artículo 32 4) de la presente Ley.

Главные цели этого секторального учебного курса были следующими: ознакомление участников с воздействиями изменения климата на сельское хозяйство и продовольственную безопасность и глобальными тенденциям в области сельского хозяйства, включая основные причины для беспокойства; и обсуждение существующих инструментов, моделей и процессов, обычно используемых для оценки воздействий в сельскохозяйственном секторе.
Los principales objetivos de la capacitación sobre este sector eran los siguientes: dar a conocer a los participantes los efectos del cambio climático en la agricultura y la seguridad alimentaria y las tendencias mundiales de la agricultura, incluidos los principales motivos de preocupación; y describir los instrumentos, modelos y procesos disponibles y comúnmente utilizados para evaluar los efectos en el sector de la agricultura.

Завершению и документальному оформлению результатов анализа соответствий между базовым набором данных и набором ключевых показателей статистики окружающей среды и перечнями показателей, обычно используемых международными, межправительственными, региональными и субрегиональными организациями, включая определение возможных формул расчета этих показателей на основе базового набора данных и набора ключевых показателей;
Conclusión y documentación del análisis de la correspondencia entre el Conjunto Básico y el Conjunto Mínimo de Estadísticas del Medio Ambiente y las listas de indicadores que utilizan habitualmente las organizaciones internacionales, intergubernamentales, regionales y subregionales, incluidos esquemas de la manera en que se pueden derivar esos indicadores del Conjunto Básico y el Conjunto Mínimo;