Que es ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ДАННЫХ en Español

• los datos utilizados
• respecto de la cifra utilizada

Ejemplos de uso de Используемых данных en Ruso y sus traducciones al Español

В интерфейсе должны четко указываться точные источники используемых данных.
En la interfaz debería indicarse claramente la fuente de los datos utilizados.

Следует также упомянуть о еще одном аспекте- степени достоверности используемых данных- в свете того, что они являются относительно старыми.
Otro aspecto se refiere a la veracidad de la información empleada, puesto que es relativamente antigua.

Кроме того, необходимо улучшить сопоставимость, достоверность и транспарентность используемых данных.
Por lo demás, es indispensable mejorar la comparabilidad, la fiabilidad y la transparencia de los datos que se utilicen.

Проблема Китая заключается не в США, а в том, как отучить самую большую, или вторую по величине экономику в мире( в зависимости от используемых данных) от ее глубоко укоренившейся зависимости от угля.
El problema de China no es EE.UU., sino cómo hacer que la primera, o la segunda economía más grande del mundo(China es la primera o segunda según qué datos se utilicen para clasificarla) deje de lado su profundamente arraigada dependencia del carbón.

Результаты мониторинга зависят от внутренних качеств модели и, в особенности, от качества используемых данных;
Los resultados de la modelización dependen de las cualidades intrínsecas del modelo y, en particular, de la calidad de los datos utilizados.

Совершенствовать статистические методологии оценки биологических и экономических параметров, анализируя, насколько восприимчивы они к элементу неточности в используемых данных, и систематически оценивая степени погрешности и точности получаемых параметров.
Mejorar las metodologías estadísticas de evaluación de los parámetros biológicos y económicos, examinando su sensibilidad a las incertidumbres en la información utilizada y estimando sistemáticamente las desviaciones y la precisión de los parámetros derivados.

Все государства, как представляется, проверяют лиц, совершающих поездки, при прибытии и отъезде, но в случае девяти государств неясен характер используемых данных.
Al parecer, todos los Estados verifican los datos de los viajeros a su llegada y partida, aunque en el caso de nueve Estados, no está claro el carácter de los datos que se utilizan.

Потенциальные программы и данные рассматриваются в соответствии с согласованными критериями, разработанными временной специальной технической рабочей группой для обеспечения качества используемых данных, что позволит добиться сопоставимости, требуемой согласно статье 16 Конвенции.
Los posibles programas y datos se examinan según los criterios elaborados por el grupo de trabajo técnico especial provisional que hayan sido acordados con miras a garantizar que los datos utilizados tengan una calidad que facilite la comparabilidad que exige el artículo 16 del Convenio.

Наличие этой базы данных повысит эффективность подготовки новых пересмотренных изданий и улучшит доступ пользователей к информации относительно источников используемых данных.
Esa base de datos aumentará la eficacia en preparación de nuevas revisiones y mejorará el acceso de los usuarios a la información sobre las fuentes de los datos empleados.

ЮНИСЕФ разработал механизмы оценки для проведения обследования по многим показателям с применением гнездовой выборки. Ему необходима помощь со стороны государств- членов в обеспечении точности используемых данных, с тем чтобы можно было бы извлечь конкретные уроки.
Ha desarrollado instrumentos de evaluación para la encuesta a base de indicadores múltiples y ha pedido la asistencia de los Estados Miembros para asegurar que los datos utilizados sean exactos a fin de que se puedan extraer lecciones específicas.

Цель совещания состояла в том, чтобы рассмотреть предлагаемые изменения в методах построения ИРЧП и подготовить набор рекомендаций для улучшения методологической обоснованности и пригодности используемых данных.
La finalidad de la reunión era examinar las propuestas para modificar los métodos de elaboración del índice de desarrollo humano y preparar un conjunto de recomendaciones encaminadas a mejorar la validez metodológica y la idoneidad de los datos utilizados.

Вида используемых данных( только качественные, только количественные, смешанные; использование или неиспользование финансовых переменных, использование непроверенных данных, таких как показатели ожидания, климатические показатели, индексы распространения в контрасте с использованием достоверных данных);.
Tipo de datos utilizados(solo cualitativos, solo cuantitativos, mixtos; uso o no de variables financieras; uso de datos subjetivos, como indicadores de sentimientos, indicadores de clima o índices de difusión, frente al uso de datos objetivos).

Поэтому утверждается, что ответственность за осуществление контроля за исполнением программ должна лежать на руководителях программ, а Управление служб внутреннего надзора должно удостоверять, что данная функция выполняется правильно с помощью проверки процесса и используемых данных.
Por tanto, cabe afirmar que la responsabilidad de supervisar la ejecución de los programas debería corresponder a los directores de programas, y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna debería proporcionar garantías de que esa función se desempeña adecuadamente examinando los procesos y los datos utilizados.

Это делается в том случае, если имеются расхождения по меньшей мере на уровне 10 процентов от первоначально используемых данных или если пересмотренный расчет доли ВНП на душу населения не достигает одного из трех пороговых показателей, используемых при расчете ассигнований или обязательств правительств по расходам на содержание местных отделений.
Este procedimiento se aplica si hay una variación de por lo menos un 10% respecto de la cifra utilizada originalmente, o si el PNB revisado per cápita es inferior a uno de los umbrales utilizados en el cálculo o para establecer los gastos de la oficina local.

Ввиду непроведения консультаций и отсутствия транспарентности Комиссия проведет на своей сорок второй сессии оценку методологической обоснованности предлагаемого индекса развития человеческого потенциала, пригодности используемых данных, а также заключений, подготавливаемых на их основе, если это будет рекомендовано Бюро;
Ante la falta de consultas y de transparencia, en su 42º período de sesiones la Comisión evaluará la validez metodológica del índice de desarrollo humano propuesto, la idoneidad de los datos utilizados y las conclusiones de ellos extraídas, si así lo recomienda la Mesa;

В прогнозах расходов по проекту не прослеживается четкой методологии оценки, и они не представляются таким образом, чтобы при этом можно было отследить и проверить источники данных, используемых для проведения оценки. Это означает, что директивные органы не могут быть уверены в надежности и достоверности используемых данных.
De las proyecciones de los costos no surge claramente la metodología que se utiliza para realizar las estimaciones y las proyecciones no se presentan de manera que se puedan rastrear los datos utilizados en ellas y verificarlos en sus fuentes, lo que significa que los encargados de la adopción de decisiones no pueden estar seguros de que los datos utilizados sean fiables y válidos.

Созданные с различными целями, существующие механизмы контроля существенно различаются: a по тематическому охвату; b по сосредоточению внимания на участии или на результатах; c по широте их анализа или доказательной базы; d по полноте используемых данных; и e по степени вовлеченности заинтересованных сторон в процесс контроля.
Los mecanismos de supervisión existentes, establecidos con diferentes objetivos, presentan grandes diferencias en relación con a su cobertura temática, b su atención centrada en las aportaciones o en los resultados, c la amplitud de los análisis y datos, d el carácter más o menos exhaustivo de los datos utilizados y e el nivel de participación de las partes interesadas en el proceso de supervisión.

Последующий пересмотр предусматривается лишь в том случае, если a имеются расхождения по меньшей мере на уровне 10 процентов от первоначально используемых данных или b пересмотренный расчет доли ВНП на душу населения не достигает одного из трех пороговых показателей, используемых при расчете ассигнований или обязательств правительств по расходам на содержание местных отделений.
A partir de entonces, este procedimiento sólo se aplicará si a hay una variación de por lo menos un 10% respecto de la cifra utilizada originalmente o b el PNB revisado per cápita es inferior a uno de los umbrales utilizados en el cálculo o para establecer los gastos de la oficina local.

Поскольку отделение в Шри-Ланке решило использовать многочисленные оценки, которые уже имелись в других источниках, в целях исключения дублирования, охват проблем в рамках мандата ЮНИСЕФ не был полным( отсутствовали данные в разбивке по гендерному признаку) и различные источники используемых данных нельзя было объединить с достаточной степенью надежности.
Dado que la oficina en Sri Lanka decidió confiar en las numerosas evaluaciones procedentes de otras fuentes para evitar la duplicación, las cuestiones relacionadas con el mandato del UNICEF no se trataron en profundidad(falta de datos desglosados por género) y las diferentes fuentes de datos empleadas no pudieron consolidarse de forma fiable.

Настоятельно призвала ОДРЧ продолжить конструктивное взаимодействие с национальными статистическими управлениями для устранения некоторых оставшихся проблем, включая: i использование неофициальных или устаревших данных; ii предоставление достаточного времени для ответа на сообщения от ОДРЧ касательно используемых данных; и iii технические вопросы, связанные с расчетами.
Instó a la Oficina a que continuara su compromiso constructivo con las oficinas nacionales de estadística a fin de abordar algunas cuestiones pendientes, entre otras, i la utilización de datos no oficiales o no actualizados, ii la previsión de un plazo suficiente para responder a las comunicaciones de la Oficina sobre los datos utilizados, y iii aspectos técnicos relacionados con el cálculo.

Второй аспект касается использованных данных.
La segunda cuestión se refiere a los datos utilizados.

Использованные данные обследования были на независимой основе проверены УСВН.
Los datos utilizados en el estudio no fueron objeto de una comprobación independiente por parte de la OSSI.

Будет невозможно выявить ошибки и проверить используемые данные.
No hay manera de comprobar los errores y de verificar los datos utilizados.

Использовать данные сенсоров из настоящего боя для корректировки параметров полета.
Usa toda la información de los sensores del ataque real para corregir los parámetros de vuelo.

Мы используем данные переписи населения.
Los obtenemos de los datos de censos.

Третий урок: используйте данные, чтобы выдвинуть аргумент.
Tercera lección: utiliza datos para conducir tu argumento.

Зачем использовать данные административного учета для статистических целей?
Razones para utilizar los datos administrativos con fines estadísticos?

Может, использовать данные телефонных станций?
¿Podemos usar los datos de la torre de telefonía móvil?

Используя данные, которые я скачала.
Usando los datos que yo bajé.

Способов использовать данные для увеличения дохода.
Formas aprovechar datos para aumentar ingresos.