Que es ТЕКУЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ en Español

• uso corriente
• el uso actual

Ejemplos de uso de Текущего использования en Ruso y sus traducciones al Español

Материалы для текущего использования.
Materiales para uso corriente.

Оперативные расходы: материальные средства для текущего использования.
Gastos de funcionamiento: materiales para uso corriente.

Что касается текущего использования Глобального центра обслуживания, то его работа согласуется с директивными положениями, регулирующими создание и использование объекта в Валенсии.
En cuanto a su uso actual, el Centro Mundial de Servicios cumple las disposiciones legislativas que regulan el establecimiento y uso de las instalaciones de Valencia.

Материальные средства для текущего использования.
Material para uso corriente.

Артиллерия и боеприпасы рассматриваются в качестве запасов и включены в материальные средства для текущего использования.
Las partidas de artillería y munición se consideran inventario y se incluyen en la de materiales para uso corriente.

Материальные средства для текущего использования.
Materiales para uso corrientec.

Позиция" Сауди Арамко" заключается в том, что поскольку она не пользуется передвижными домиками( за исключением вышеупомянутых 50 домиков), то ее требования не должны корректироваться с учетом любого текущего использования этого имущества.
Saudi Aramco arguye que, puesto que no puede beneficiarse de las casas prefabricadas(con excepción de las 50 indicadas anteriormente), su reclamación no debe ajustarse en función del uso actual que pueda hacerse de ellas.

Материальные средства для текущего использования h.
Materiales para uso corriente.

А это будет сопряжено не только с обновлением и пересмотром мер доверия, но и с рассмотрением их текущего использования и предназначения.
Ello suponía no solo actualizar y revisar esas medidas, sino también examinar su propósito y su utilización en la práctica.

Материальные средства для текущего использования а/.
Fuerzas para- 1.2.1 Materiales para uso corrientea.

По прикидкам, к марту 2009 года в период продления нужно будет высвободить в общей сложности 528, 2 квадратного километра за счет ручного разминирования, текущего использования ПММП и других соответствующих методов.
Se calcula que en marzo de 2009 se habrán identificado 528,2 km2 de zona minada que habrá que desminar durante el período de prórroga mediante el método manual, la aplicación del Procedimiento y otros métodos apropiados.

Вопросы, касающиеся текущего использования имущества и владения им, рассматриваются ВСООНК в индивидуальном порядке, поскольку они возникают в связи с гражданской деятельностью в буферной зоне и касаются исключительно ее.
En el contexto de la UNFICYP, las cuestiones relativas al uso y la propiedad actuales de los bienes se centran en casos individuales a medida que van surgiendo y se refieren exclusivamente a las actividades civiles en la zona de separación.

Управление включает распоряжение собственностью в том, что касается ее текущего использования, если не предусмотрено иное.
La administración incluye la enajenación del patrimonio dentro del marco de su gestión ordinaria, a menos que se indique otra cosa.

Региональные различия в схемах применения объясняют наблюдаемые изменения в том, что касается текущего использования пестицидов в парках, расположенных в регионах умеренного климата, находящихся на среднем удалении от сельскохозяйственных зон.
Las diferencias regionales en los patrones de uso explican la relevancia de las variables observadas para los plaguicidas usados actualmente en los parques ubicados en la región templada, a distancias medias de las regiones agrícolas.

Во-вторых, передача владения может иметь место лишь в том случае, если лицо, предоставляющее право, готово отказаться от текущего использования обремененных активов и владения ими.
En segundo lugar, la transferencia de la posesión del bien sólo es viable cuando el otorgante está dispuesto a prescindir de la utilización y el goce continuos de los bienes gravados.

Нагрузка по предоставлению ответов и видимое противоречие, по меньшей мере в определенной степени, текущего использования старой статистической технологии( обследований) для измерения электронной коммерции также являются примерами требующих решения вопросов.
Asimismo, quedan pendientes cuestiones como el trabajo para los encuestados de contestar a las encuestas y la aparente contradicción, al menos para algunos, del uso continuado de una tecnología estadística antigua(encuestas) para medir el comercio electrónico.

Анализ текущего использования и практических возможностей расширения сферы охвата настоящего фонда, в частности, для оказания помощи подверженным бедствиям развивающимся странам в деле разработки национальных стратегий уменьшения риска бедствий;
Examinar el uso que se hace actualmente del Fondo y la viabilidad de su expansión, entre otras cosas para ayudar a los países en desarrollo propensos a desastres a establecer estrategias nacionales de reducción de los riesgos de desastres.

ЮНОДК прилагает усилия по пересмотру своей модели финансирования с целью оценки характера вспомогательных расходов и их изменения в зависимости от мероприятий, предусмотренных программами, и их объема, а также переоценки эффективности текущего использования своих источников финансирования.
La UNODC está adoptando medidas para revisar su modelo de financiación con vistas a evaluar el carácter de los gastos de apoyo y su repercusión en las actividades programáticas y sus volúmenes, y reevaluar la eficacia del uso actual de sus fuentes de financiación.

Улучшенная система сбора данных позволяет вести более тщательный мониторинг фактического текущего использования озоноразрушающих веществ и углубить понимание проблем, с которыми сталкиваются действующие в рамках статьи 5 Стороны в деле соблюдения целевых показателей, предусмотренных Протоколом.
Un sistema de recopilación de datos perfeccionado permitía una mejor supervisión del uso real actual de sustancias que agotan el ozono y un mayor conocimiento de los problemas que experimentaban las Partes que operan al amparo del artículo 5 para cumplir las metas establecidas en el Protocolo.

Кипрское полевое отделение продолжало оказывать поддержку Всемирной продовольственной программе и Службе гуманитарных воздушных перевозок Организации Объединенных Наций в осуществлении их миссии в Ливане, предоставляя им до 1 октября 2006 года оборудование и служебные помещения для текущего использования.
La oficina exterior en Chipre continuó prestando apoyo al Programa Mundial de Alimentos y al Servicio Aéreo Humanitario de las Naciones Unidas en su misión en el Líbano, cediéndoles equipo y oficinas para su uso diario hasta el 1º de octubre de 2006.

Эти представляемые два раза в год заявления являются основным каналом предоставления Ираком информации о характере текущего использования и любых изменениях в использовании определенных объектов, установок и мест, а также описи и данных о местонахождении определенных материалов, оборудования и изотопов.
Estas declaraciones semestrales constituyen el principal medio que el Iraq tiene para proporcionar información sobre el uso actual, y cualquier modificación en el uso de ciertas instalaciones, centros y emplazamientos, y sobre el inventario y localización de determinados materiales, equipos e isótopos.

Помощник по вопросам информационных технологий( локальная вычислительная сеть и обслуживание серверов)( категория полевой службы) будет оказывать Отделению экспертную и техническую поддержку в вопросах текущего использования и обслуживания локальной вычислительной сети и районной компьютерной сети.
El Auxiliar de Tecnología de la Información(gestión de las redes locales y de otro tipo y gestión de los servidores)(Servicio Móvil) prestará el apoyo técnico y especializado necesario para la gestión y el funcionamiento cotidianos de todas las redes locales y redes de área extendida.

В пункте 22 плана ПНК и в приложении 2 к нему( S/ 22872/ Rev. 1 и Rev. 1/ Corr. 1) Ираку предписывается раз в полгода, в январе и июле, представлять заявления о характере текущего использования объектов, установок и мест, включая те, которые ранее использовались в рамках его секретной ядерной программы, и о происшедших за истекшие шесть месяцев изменениях в описи и местонахождении материалов, оборудования и изотопов, перечисленных в приложениях 3 и 4 к плану.
En el párrafo 22 y en el anexo 2 del plan de verificación y vigilancia permanentes(S/22872/Rev.1 y Rev.1/Corr.1) se dispone que el Iraq presente declaraciones semestrales, en enero y julio, sobre el uso actual de ciertas instalaciones, locales y emplazamientos, incluidos los que anteriormente habían estado afectados al programa nuclear clandestino, y sobre las modificaciones efectuadas durante los últimos seis meses en el inventario y la ubicación de materiales, equipo e isótopos identificados en los anexos 3 y 4 del plan.

Текущее использование методов контрацепции.
Uso actual de métodos anticonceptivos.

Текущее использование времени для заседаний.
Empleo actual del tiempo asignado a las reuniones.

IV. Текущее использование веб- сайта.
IV. Utilización actual del sitio en la Web.

Этот модуль показывает текущее использование памяти. Она постоянно обновляется и может быть полезен для определения узких мест при выполнении приложений.
Este módulo muestra el uso actual de la memoria. Se actualiza constantemente, y puede ser muy útil para descubrir cuellos de botella cuando se ejecutan ciertas aplicaciones.

Затем она была дополнительно распространена на все территории, предназначенные или переданные для несельскохозяйственного использования, текущее использование которых отличается от намеченного в плане.
Desde entonces se ha ido ampliando sucesivamente para incluir todas las tierras para las que no se prevea ni tengan uso agrícola, en los casos en que el uso actual sea diferente al designado en el plan.

Совет принял к сведению документ под названием<< Анализ системы финансирования: финансирование оборотных средств>gt;( WFP/ EB. 1/ 2014/ 4- A/ 1), включающий информацию о целях и сроках продолжения обзора финансового механизма ВПП в 2014 году, а также о текущем использовании авансового финансирования.
La Junta tomó nota del documento titulado" Examen del marco de financiación: Mecanismo de financiación anticipada"(WFP/2014/EB.1/4-A/1), de los objetivos y el calendario para seguir examinando el marco de financiación del PMA en 2014, y de la actual utilización de los mecanismos de prefinanciación.

Другое исследование, использующее данные Kaiser Permanente, показало относительный риск использования Vioxx с низкой дозой 1. 47 и 3. 58 для использования Vioxx с высокими дозами по сравнению с текущим использованием целекоксиба, хотя меньшее число не было статистически значимым, а относительный риск по сравнению с другими популяциями не было статистически значимым.
Otro estudio, utilizando los datos de Kaiser Permanente, encontró un riesgo relativo de 1,47 para el uso de Vioxx en dosis bajas y de 3,58 para el uso de altas dosis de Vioxx en comparación con el uso habitual de celecoxib, aunque el número más pequeño no era estadísticamente significativo, y el riesgo relativo en comparación con otras poblaciones tampoco era estadísticamente significativo.