Que es ИСПОЛЬЗУЯ ДАННЫЕ en Español

• utilizando datos
• usar los datos
• empleando datos
• basándose en datos

Ejemplos de uso de Используя данные en Ruso y sus traducciones al Español

Используя данные, которые я скачала.
Usando los datos que yo bajé.

Потому что, используя данные, можно делать прогнозы.
Porque pueden usar los datos para hacer predicciones.

( Смех) А теперь они делают это вместе, используя данные.
(Risas) Y ahora utilizan los datos para hacerlo juntos.

Мы рассматривали это в мировом масштабе, используя данные со спутников и данные наземных измерений для того, чтобы отслеживать все сельское хозяйство на нашей планете.
Nuestro grupo ha estado mirando esto a escala global usando datos satelitales y datos de campo de seguimiento de la agricultura a escala global.

Я разрабатываю и тестирую модели Большого взрыва, используя данные наблюдений.
Desarrollo y evalúo modelos sobre el Big Bang utilizando datos observables.

Используя данные, полученные Всемирным банком, ФММС отметил, что чистая доля зачислений в начальные школы увеличилась с 49% в 2005 году до 68, 5% в 2011 году.
Basándose en datos elaborados por el Banco Mundial, la FMSI indicó que la tasa neta de matriculación en la escuela primaria había aumentado desde el 49% en 2005 al 68,5% en 2011.

Мой опыт, полученный в Риме, доказывает, что, используя данные, можно спасать жизни.
Mis experiencias en Roma prueban que aprovechando los datos se pueden salvar vidas.

Давайте начнем с примера новой гипотетической фичи для RottenPotatoes, при помощи которой мы можем добавлять фильмы, используя данные из TMDb.
Empezaremos con un ejemplo de una nueva, hipotética funcionalidad de RottenPotatoes, con la que podremos ańadir películas utilizando información extraída de TMDb.

Инспектор изучал общие потоки помощи, используя данные КСР ОЭСР.
El Inspector examinó las corrientes globales de ayuda utilizando los datos del Comité de Asistencia para el Desarrollo.

В настоящее время многие из этих учреждений в партнерском взаимодействии с ООН- Хабитат участвуют в реализации совместных инициатив, используя данные ООН- Хабитат по городам.
Muchos organismos trabajan actualmente en colaboración con ONU-Hábitat en iniciativas conjuntas utilizando los datos urbanos proporcionados por el programa.

Имя вашей беспроводной сети настолько уникально, что я могу абсолютно точно определить его местонахождение, используя данные, которые есть в открытом доступе в Интернете, без взлома или умных, очень умных фокусов.
Su nombre de red inalámbrica es tan único que fui capaz de identificarlo utilizando datos disponibles abiertamente en Internet sin pirateos ni trucos sofisticados e inteligentes.

Используя данные из репозитория системы, можно установить личность сотрудников и консультантов, прекративших работать в Организации в течение определенного периода времени.
Utilizando los datos del inventario del sistema, es posible determinar quiénes son los funcionarios y los consultores que se han ido de las Naciones Unidas dentro de un período especificado.

Договорным наблюдательным органам следует включать вопросы, касающиеся положения и прав человека женщин, в свою работу и выводы, используя данные с разбивкой по полу.
Los órganos de vigilancia creados en virtud de tratados deben incluir la cuestión de la condición de la mujer y los derechos humanos de la mujer en sus deliberaciones y conclusiones, utilizando datos concretos desglosados por sexo.

Биттон и другие авторы рассчитали, используя данные из штатных и федеральных источников, средний показатель сокращения потребления табака и распространенности табакокурения в Калифорнии, Массачусетсе, Аризоне и Орегоне.
En Bitton, y otros, se calculó la tasa media de disminución del consumo y prevalencia en California, Massachusetts, Arizona y Oregón empleando datos procedentes de fuentes estaduales y federales.

ВАШИНГТОН/ САН-ФРАНЦИСКО- Во всем мире правительства делают города“ умнее”, используя данные и цифровые технологии для создания более эффективной и приемлемой жизни городской среды.
WASHINGTON, DC/SAN FRANCISCO- En todo el mundo, los gobiernos están creando ciudades"más inteligentes" mediante el uso de datos y tecnología digital que contribuye a construir entornos urbanos más eficientes y habitables.

Используя данные справочной службы и сотрудничая с различными департаментами и отделами, центр технической поддержки<< Инспира>gt; стремится с опережением выявлять проблемы и осуществлять доводку системы.
Aprovechando los datos del servicio de asistencia al usuario y en colaboración con distintos departamentos y oficinas, el centro de apoyo de Inspira trabaja de manera proactiva para identificar y poner en práctica mejoras al sistema.

Alibaba профинансировала оборотный капитал 320 000 компаний( в сумме более 16 миллиардов долларов), используя данные по трансакциям как гарантию возврата займа- и сделала это намного эффективнее, чем средний банк.
Alibaba ha financiado el capital de trabajo de 320.000 compañías(más de $16 mil millones) utilizando datos de las transacciones para cubrir los préstamos, lo que hasta ahora ha funcionado más eficientemente que un banco promedio.

В феврале 1953 года Френсис Крик и Джеймс Д. Уотсон из Кавендишской лаборатории Кембриджского университета приступили к построению модели ДНК формы« В», используя данные, схожие с имеющимися от обеих групп из Королевского колледжа.
En febrero de 1953, Francis Crick y James D. Watson, del Laboratorio de Cavendish, en la Universidad de Cambridge, habían iniciado la construcción de un modelo de la forma B del ADN utilizando datos similares a los obtenidos en King's College.

Секретариат намеревается представить Сторонам предварительные результаты, используя данные, полученные КСР или в рамках экспериментального исследования, на КС 5.
La secretaría se propone facilitar a las Partes los resultados preliminares, sirviéndose de los datos recogidos por el CAD o en el estudio piloto, con ocasión del quinto período de sesiones de la Conferencia de las Partes.

Используя данные, полученные с помощью спектрометра НАСА для сплошного картирования озонового слоя( TOMS) и ультрафиолетовой аппаратуры НОАА для обратного рассеяния солнечного света( SBUV/ 2), ученые продолжают работу по оценке и контролю последствий этого явления для Земли.
Utilizando datos de la NASA, del espectrómetro cartográfico del ozono total(TOMS) e instrumentos del ultravioleta de retrodispersión solar(SBUV/2) del NOAA, los científicos siguen evaluando y observando el efecto de este fenómeno sobre la Tierra.

В этом контексте важно, чтобы Бутан представил дополнительную информацию по своим основным экономическим показателям, используя данные, дезагрегированные по признаку пола, в целях более точного определения влияния роста и развития страны на положение женщин.
En ese contexto, es muy importante que Bhután realice un seguimiento de sus indicadores económicos principales empleando datos desglosados por sexo a fin de determinar con mayor precisión cómo han influido en la mujer el crecimiento y el desarrollo del país.

Предлагает далее затрагиваемым странам- Сторонам шире использовать легкодоступные и международно признанные наборы данных, которые можно проверить и улучшить или заменить, используя данные, полученные/ рассчитанные на национальном и/ или местном уровнях;
Invita además a los países Partes afectados a hacer un uso más amplio de los conjuntos de datos de fácil acceso e internacionalmente reconocidos, que podrían verificarse y mejorarse, o sustituirse, utilizando datos obtenidos/calculados a nivel nacional y/o local;

Используя данные о стоимости материалов и рабочей силы на 1 августа 1990 года и базисные категории, Группа определила обычные расходы на восстановление из расчета на один квадратный метр по состоянию на 1 августа 1990 года и по каждому виду имущества.
Utilizando los datos sobre el costo de los materiales y la mano de obra al 1º de agosto de 1990, y las categorías de índices, el Grupo determinó los costos típicos de reconstrucción por metro cuadrado al 1º de agosto de 1990 correspondientes a cada tipo de bienes.

Страны могут участвовать в проекте АРГО поразному: помогая в размещении буев АРГО, помогая в развертывании вспомогательных систем натурных наблюдений, используя данные АРГО для научных и оперативных демонстраций и извлекая пользу из более совершенных методов оперативного прогнозирования.
Los países pueden participar en el proyecto ARGO de diversas maneras, ya sea prestando asistencia en el emplazamiento de las boyas, ayudando a poner en funcionamiento sistemas complementarios de observación in situ, utilizando datos ARGO en la investigación y en demostraciones operacionales, o beneficiándose del mejoramiento de los pronósticos operacionales.

Используя данные, собранные через Интернет и телекоммуникационные сети- например, беспроводные провайдеры Orange и Ericsson недавно открыли некоторые данные для исследований- сегодня возможно с научной точки зрения рассматривать фундаментальные вопросы о человеческой коммуникабельности.
Utilizando datos recogidos en línea o mediante redes de telecomunicaciones- los proveedores de telefonía portátil Orange y Ericsson, por ejemplo, han facilitado recientemente algunos datos a investigadores-, ahora se pueden abordar, de forma científica, cuestiones fundamentales sobre la sociabilidad humana.

В соответствии с законопроектом о равном обращении министр, отвечающий за семейные вопросы и равное обращение, используя данные и результаты анализа, полученные на основе независимых исследований, и, действуя в сотрудничестве с другими соответствующими органами, подготовит национальную программу борьбы с дискриминацией.
De conformidad con el proyecto de ley sobre igualdad de trato, el Ministro responsable de asuntos de la familia y de igualdad de trato preparará un programa nacional contra la discriminación utilizando los datos y análisis de investigaciones independientes y en colaboración con otros órganos pertinentes.

Используя данные ИСЮ, ЮНИСЕФ будет также пользоваться своими данными, взятыми из обследований домохозяйств, поскольку они позволяют проводить анализ показателей образования в зависимости от других ключевых переменных, таких, как богатство/ нищета, проживание в сельской местности, уровень образования матерей и другие.
Al usar los datos del Instituto el UNICEF hará uso también de sus propios datos de encuestas de hogares, ya que ello permite analizar los indicadores de la educación con arreglo a otras variables clave, como riqueza/pobreza, situación en lugares rurales, educación de las madres y otros.

Невозможно классифицировать смеси как хронически токсичные, используя данные ЛК50 или ЭК50 для смеси в целом, так как для этого требуются одновременно данные о токсичности смеси и данные о ее преобразованиях в окружающей среде, тогда как данных о способности смесей в целом к разложению и о их биоаккумуляции не имеется.
No cabe clasificar las mezclas usando los datos de CL50 o CE50 para la mezcla en su conjunto, ya que se necesitarían datos tanto sobre la toxicidad como sobre la evolución del medio, y no habrá datos sobre la degradabilidad y la bioacumulación de las mezclas en su conjunto.

Призывает также государства- члены продолжать сбор информации об отрицательных последствиях и рисках для здоровья и безопасности населения, создаваемых новыми психоактивными веществами, используя данные химических и токсикологических исследований, данные больничных учреждений, наркологических и токсикологических центров и сведения, сообщаемые частными лицами;
Alienta también a los Estados Miembros a que sigan reuniendo información sobre los efectos nocivos y los riesgos para la salud y seguridad públicas planteados por las nuevas sustancias psicoactivas, basándose en datos químicos y toxicológicos, datos proporcionados por hospitales y centros de tratamiento y toxicología y datos presentados por particulares;

Консультанты подготавливали упомянутые в круге ведения документальные материалы, используя данные, содержавшиеся в справочных документах, которые были перечислены в круге ведения МРГ, и собирая дополнительную информацию в ходе собеседований, путем опроса национальных координационных центров( НКЦ) и посредством обмена информацией с региональными группами и группами, объединенными общими интересами.
Los consultores elaboraron la documentación que se menciona en el mandato del Grupo utilizando datos de los documentos de antecedentes enumerados en el mandato y recopilando información adicional mediante la realización de entrevistas, un estudio de las entidades de enlace nacionales e intercambios con los grupos regionales y los grupos de interés.