Que es ИСПОЛЬЗУЯ ВОЗМОЖНОСТИ en Español

• aprovechando las oportunidades
• aprovechando la capacidad

Ejemplos de uso de Используя возможности en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудничество в глобальных масштабах также можно усовершенствовать, используя возможности для развития существующих сетей.
Es posible mejorar también la cooperación a nivel mundial aprovechando las oportunidades que ofrecen las redes existentes.

Взаимопонимания можно добиться, используя возможности сопровождающего миграцию процесса социального и культурного обогащения.
La comprensión mutua puede fomentarse aprovechando las oportunidades de enriquecimiento social y cultural que brinda la migración.

Мы стремимся не только наращивать наши усилия в области развития, но и увеличивать масштабы их приложения, расширяя участие и используя возможности взаимодействия в различных областях.
Nos hemos esforzado no sólo por ampliar las actividades de desarrollo, sino por diversificarlas, expandir la participación en ellas y aprovechar las sinergias en muchos ámbitos.

Используя возможности пространственной ориентации KOMPSAT- 1, EOC может получать стереоизображения, которые необходимы для составления цифровой модели рельефа.
Aprovechando la capacidad de balance-inclinación lateral del KOMPSAT-1, la cámara puede captar estereoimágenes que permiten la producción de un modelo digital de las elevaciones.

Со своей стороны, Микронезия продолжает показывать пример в борьбе с изменением климата, используя возможности Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой.
Por su parte, Micronesia sigue asumiendo el liderazgo en la lucha contra el cambio climático aprovechando las oportunidades con arreglo al Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono.

Используя возможности, которые предоставляет новая база данных, Секция планирует также ввести в сеть Интернет данные по изданиям« Circular Notifications» и« United Nations Journal».
La Sección también proyecta usar la capacidad de la nueva base de datos para poner en la Internet entradas de las Circular Notifications y del Diario de las Naciones Unidas.

Некоторые члены, однако, высказали мнение, что, используя возможности Интернета, это можно делать на текущей основе, хотя многие другие участники заявили, что необходима определенная периодичность, учитывая существующие проблемы с доступом к Интернету.
Algunos opinaron que, aprovechando la capacidad de la Web, la actualización podría ser continua, mientras que otros consideraron necesaria una actualización en fecha determinada, dadas las actuales limitaciones para acceder a la Web.

Используя возможности изменения пространственной ориентации КОМPSАТ- 1, EOC способна формировать стереоизображения, позволяющие составлять карты цифрового рельефа местности, которые впоследствии можно использовать в качестве исходного материала для ГИС и программ освоения земельных ресурсов.
Utilizando la capacidad de inclinación de alabeo del KOMPSAT-1, EOC puede captar estereoimágenes que permiten la producción de mapas de elevación digitales, que pueden utilizarse luego como material de base para los SIG y para programas de aprovechamiento de tierras.

Признавая, что в ожидании долгосрочных решений беженцы могут играть позитивную роль в жизни принимающих обществ, используя возможности для того, чтобы стать самодостаточными, и отмечая в этой связи важность подходов, предполагающих широкое участие заинтересованных сторон.
Reconociendo que, en tanto se logra una solución duradera, los refugiados pueden hacer contribuciones positivas a las sociedades anfitrionas aprovechando las oportunidades para alcanzar la autosuficiencia, y señalando la importancia de los enfoques participativos a este respecto.

С этой целью, используя возможности ПРООН, Специальная группа будет играть роль координатора в объединении сторон в онлайновом режиме или в рамках совещаний и конференций для разработки механизмов сотрудничества.
A este fin, la Dependencia Especial utilizará el poder de convocatoria del PNUD a fin de propiciar el contacto entre las partes en línea o a través de reuniones y conferencias para concertar acuerdos de colaboración.

Мы предлагаем расширить работу, связанную с выбором и сменой профессии, с помощью оказания консультативных услуг девушкам и молодым женщинам в рамках программ подготовки инструкторов и переподготовки преподавателей, используя возможности проекта Всемирного банка.
Proponemos ampliar la actividad en lo que se refiere a la elección y corrección de la carrera con asesoramiento para las niñas y mujeres jóvenes en el marco de la formación de los educadores, aprovechando las posibilidades que ofrecen los proyectos del Banco Mundial y la educación continua de los profesores.

Система развития Организации Объединенных Наций и учреждения должны предоставлять необходимую стратегическую и финансовую поддержку, уважая особенные характеристики и принципы сотрудничества по линии Юг- Юг и в полной мере используя возможности Управления Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг и Специального посланника по этому вопросу.
El Sistema de las Naciones Unidas para el Desarrollo y los organismos deben prestar el apoyo normativo y económico necesario que respete las características y los principios especiales de la cooperación Sur-Sur y aprovechar plenamente la Oficina de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur y el Enviado Especial a tal fin.

Используя возможности, имеющиеся в настоящее время, сохраняя и развивая достижения прошлого и определяя будущий курс действий в целях укрепления международного мира и безопасности, специальные сессии, посвященные разоружению, играют уникальную роль в качестве многостороннего органа в области разоружения.
Al aprovechar las oportunidades del presente, conservar y tomar como base los logros del pasado y marcar el rumbo futuro de las actividades con el fin de fortalecer la paz y la seguridad internacionales, los períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea dedicados al desarme desempeñan una función única al servir de órganos multilaterales en la esfera del desarme.

Сознавая, что основополагающие изменения в глобальном сообществе, происшедшие после Конференции в Монтего- Бей в 1947 году, придали необходимости единства более насущный, чем когда-либо, характер, и что для дальнейшего обеспечения нашего выживания как свободного народа мы должны действовать сообща, используя возможности и преодолевая проблемы;
Conscientes de que los cambios decisivos ocurridos en el mundo desde que en 1947 se celebró la Conferencia de Montego Bay hacen que la unidad sea más necesaria que nunca, y que a fin de seguir procurando nuestra supervivencia como pueblos libres debemos actuar unidos para aprovechar las oportunidades y para vencer las dificultades;

Одобряет просьбу Комиссии о том, чтобы, используя возможности нынешнего процесса структурной реорганизации Центра по правам человека, создать подразделение для поощрения экономических, социальных и культурных прав, в частности осуществления права на развитие, с учетом аспектов, связанных с бременем задолженности развивающихся стран.
Aprobó la petición de la Comisión para que, aprovechando el proceso en curso de reestructuración del Centro de Derechos Humanos, se estableciera una dependencia para la promoción de los derechos económicos, sociales y culturales y, en particular, la aplicación del derecho al desarrollo, teniendo en cuenta los aspectos relacionados con la carga de la deuda de los países en desarrollo.

Настоятельно призвать страны поощрять региональное и международное сотрудничество в интересах устойчивого лесопользования, особенно используя возможности, которые открывает проводимый в Дохе раунд торговых переговоров, закрепленные в Декларации тысячелетия цели в области развития и План осуществления, принятый на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию;
Instar a los países a que promuevan la colaboración regional e internacional para la ordenación sostenible de los bosques, especialmente aprovechando las oportunidades que ofrecen la ronda de negociaciones comerciales de Doha, los objetivos de desarrollo del Milenio y el Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible;

Тот факт, что Организация Объединенных Наций, используя возможности даже такой мощной организации, как НАТО, оказалась неспособной своевременно погасить пламя кровопролитного конфликта в этих странах, требует, очевидно, внимательного рассмотрения и уточнения принципов проведения миротворческих операций.
El hecho de que las Naciones Unidas, aun utilizando el potencial de una organización tan poderosa como la OTAN, no lograran apagar las llamas del sangriento conflicto en esos países exige, obviamente, un examen más exhaustivo y una definición más exacta de los principios de las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz.

Благодаря этому мы обладаем исключительно многообразной неповторимостью и стремлением создать такие международные условия, которые позволят нам повысить уровень благосостояния наших обществ и обеспечить соблюдение принципа устойчивого развития, используя возможности, возникающие во все более глобализованном мире, в духе равенства, уважения, единства и сотрудничества между нашими регионами.
Las mismas nos han conferido acentuadas identidades multifacéticas, así como la voluntad de crear un ambiente internacional que nos permita elevar el bienestar de nuestras sociedades y cumplir con el principio del desarrollo sostenible, aprovechando las oportunidades que ofrece un mundo cada vez más globalizado, en un espíritu de igualdad, respeto, alianza y cooperación entre nuestras regiones.

Используя возможности, предоставляемые статьями 10 и 11 Устава, моя делегация хотела бы также довести до сведения всех членов нашей всемирной Организации подлинные причины вооруженной агрессии, с которой сталкиваются Демократическая Республика Конго и ее миролюбивый народ, и просить их содействовать мирному и прочному урегулированию раздирающего в настоящее время мою страну конфликта.
Aprovechando la oportunidad que le ofrecen los Artículos 10 y 11 de la Carta, mi delegación desea asimismo que todos los Miembros de nuestra Organización universal tomen conciencia de los verdaderos móviles de la agresión armada de la que son víctimas la República Democrática del Congo y su pueblo amante de la paz y contribuyan al logro de una solución pacífica y duradera al conflicto que actualmente desgarra a mi país.

Государства-- члены ШОС выражают удовлетворение окрепшим взаимодействием в борьбе с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом в рамках Организации и намерены поднять сотрудничество в сфере обеспечения безопасности государств- членов на качественно новый уровень, используя возможности Региональной антитеррористической структуры ШОС.
Los Estados miembros de la OCS expresan su satisfacción por el fortalecimiento de la cooperación en la lucha contra el terrorismo, el separatismo y el extremismo en el marco de la OCS y se proponen elevar la cooperación en la esfera de la seguridad de los Estados miembros hasta un nivel cualitativamente nuevo, utilizando las posibilidades de la estructura regional de la OCS de lucha contra el terrorismo.

Следует использовать возможности существующих соответствующих организаций и избегать при этом дублирования.
Había que aprovechar a las organizaciones pertinentes existentes, evitando la duplicación.

Был негромоздким и эффективным и в максимальной степени использовал возможности других учреждений.
Se reduzca a lo esencial y sea eficiente, aprovechando la capacidad de otras instituciones.

Транснациональные корпорации используют возможности, создаваемые техническим прогрессом и рыночной конъюнктурой.
Las empresas transnacionales aprovechan las oportunidades que abren la innovación tecnológica y las fuerzas del mercado.

Позволяет им использовать возможности рынка;
Las empodera para que aprovechen las oportunidades del mercado;

Выявляют и используют возможности для сотрудничества в области предоставления услуг;
Detectan y aprovechan las posibilidades de colaboración en la prestación de servicios;

Рассматривать и использовать возможности непосредственного взаимодействия с соответствующими отраслями промышленности и промышленными группами.
Considerará y aprovechará las oportunidades de interacción directa con los sectores y grupos industriales pertinentes.

Использовать возможности измерительной аппаратуры, разработанной в рамках программы ПРОДЕКС;
Explotar las capacidades instrumentales desarrolladas en el programa PRODEX;

Можно нам использовать возможности городского полицейского участка?
¿Podemos utilizar su estación en la ciudad?

А в некоторых гостиницах используют возможность добавить мемов, используя наклейку.
Algunos hoteles explotan la oportunidad y le agregan más memes con una pequeña etiqueta.

И используешь возможность.
Y aprovechando una oportunidad.