What is the translation of " USING THE CAPABILITIES " in Russian?

• используя возможности
• использование возможностей

Examples of using Using the capabilities in English and their translations into Russian

Using the capabilities of ERA-GLONASS.
Использование возможностей« ЭРА- ГЛОНАСС».

In our work with a client, we will seek to provide comprehensive support using the capabilities of VEB Group.
При работе с клиентом мы будем стремиться обеспечить ему комплексную поддержку, используя возможности Группы ВЭБ.

Using the capabilities of this section, you can.
Используя возможности данного раздела, Вы можете.

To the principle of the organization of educational material using the capabilities of computer technologies/ V.
К принципу организации учебного материала с использованием возможностей компьютерных технологий( на примере текстов медицинского профиля)/ В.

Using the capabilities of the latest versions of Firebird and InterBase?
Используя возможности самых последних версий Firebird и InterBase?

Transportation of goods from China to Europe through the territory of Uzbekistan is carried out using the capabilities of an international intermodal hub based on the Navoi International Airport.
Перевозка товаров из Китая в Европу через территорию Узбекистана осуществляется с использованием возможностей международного интермодального хаба на базе аэропорта« Навои».

Using the capabilities of Google Voice, you can do without office phones and PBX.
Используя возможности услуги Google Voice, вы сможете обойтись без офисных телефонов и АТС.

In order to avoid misuse of funds, in addition to enhanced control over their treatment is necessary to introduce a system of independent observers, using the capabilities of public environmental control.
При этом во избежание нецелевого расходования денежных средств, помимо усиленного контроля за их обращением необходимо ввести систему независимых наблюдателей, используя возможности общественного экологического контроля.

Using the capabilities of different delivery services, quick and not expensive you will receive your item in the department, which will choose by your own.
Воспользовавшись возможностями разных служб доставки, быстро и не дорого вы получите ваш товар, в отделении, которое выберете сами.

The Depository also began working with Russian investment banks, providing depository services for their operations in Eastern European markets using the capabilities of the GSS regional depository network.
Депозитарий также начал работу с российскими инвестиционными банками по депозитарному обслуживанию их операций на рынках восточноевропейских стран, используя возможности региональной депозитарной сети GSS.

Using the capabilities of the site, I invite all the artist those who love the books of Anton Chekhov, join to us and take part in this wonderful project.
Пользуясь возможностями сайта, я приглашаю всех, любящих А. П. Чехова и Книгу художника, присоединиться к нам и принять участие в этом замечательном проекте.

Participants suggested various options for this platform, such as one-day workshops, financial intermediaries and using the capabilities available through TT: CLEAR and its network of technology information centres.
Участники предложили различные варианты для такой платформы, например, однодневные рабочие совещания, финансовые посредники и использование возможностей, имеющихся на TT: CLEAR, а также их сети центров технологической информации.

Some were of the opinion that, using the capabilities of the web, it could be an ongoing process, while many others saw the necessity for a timed update, in view of the current limits in web accessibility.
Некоторые члены, однако, высказали мнение, что, используя возможности Интернета, это можно делать на текущей основе, хотя многие другие участники заявили, что необходима определенная периодичность, учитывая существующие проблемы с доступом к Интернету.

The States members of SCO express satisfaction at the increased degree of coordination in the fight against terrorism, separatism and extremism within the Organization and intend to raise security cooperation among member States to a qualitatively new level using the capabilities of the SCO Regional Anti-Terrorist Structure.
Государства-- члены ШОС выражают удовлетворение окрепшим взаимодействием в борьбе с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом в рамках Организации и намерены поднять сотрудничество в сфере обеспечения безопасности государств- членов на качественно новый уровень, используя возможности Региональной антитеррористической структуры ШОС.

Using the capabilities of the Bitcoin network, Counterparty creates a reliable and secure market directly on Bitcoin, expanding the functionality of Bitcoin from the peer-to-peer payment network to a full-fledged financial peer-to-peer network.
Используя возможности сети Bitcoin, Counterparty создает надежный и безопасный рынок непосредственно на блокчейне Bitcoin, расширяя функциональность Bitcoin от одноранговой платежной сети до полноценной финансовой платформы одноранговой сети.

Another initiative to be explored is the option of using the capabilities of the Maritime Task Force for the conduct of a full evacuation of international staff and their dependants, in lieu of reliance on more costly commercial flights.
В качестве еще одной инициативы предполагается изучить вариант использования для проведения полной эвакуации международных сотрудников и их иждивенцев возможностей Оперативного морского соединения вместо задействованного для этого дорогостоящего коммерческого воздушного транспорта.

Using the capabilities created by the state and the government, academic institutions should actively work in the field of scientific discoveries, the introduction of innovative methods and modern technologies of research for future development of our national economy.
Опираясь на возможности, созданные государством и Правительством страны, академические учреждения должны вносить более весомый вклад в дальнейшее развитие национальной экономики путем новых открытий и изобретений, внедрения инновационных методов осуществления научных исследований и применения современных технико- технологических средств.

Can use the capabilities of existing file systems(storage devices);
Могут использовать возможности существующих файловых систем( запоминающих устройств);

Uses the capabilities of each unit during the battle for victory.
Использует возможности каждого блока во время битвы за победу.

Teachers of the Department use the capabilities of their disciplines in the education of the Kazakhstan patriotism, formation of active life position of students.
Преподаватели кафедры используют возможности своих дисциплин в воспитании казахстанского патриотизма, формировании активных жизненных позиций у студентов.

It would use the capabilities of existing satellite systems, supplemented by those of new satellite systems for situations where the existing systems cannot meet the needs.
В этой системе будут использоваться возможности существующих, а также новых спутниковых систем в тех случаях, когда существующие системы не отвечают имеющимся потребностям.

The research and engineering facilities of SUSU comply with all of the goals set by the SPbPU NTI Center, for implementation of which it will use the capabilities of the Experimental Mechanical Engineering Research Institute and the Research and Education Centers of Mechanical Engineering, Composite Materials and Structures, Experimental Mechanics, etc.
Научно-техническая база ЮУрГУ соответствует всем поставленным задачам Центра НТИ СПбПУ, для реализации которых будут использованы возможности Научно-исследовательского института« Опытное машиностроение», а также научно- образовательных центров« Машиностроение»,« Композитные материалы и конструкции»,« Экспериментальная механика» и др.

This horse race is unique, like no other- you will see hardened hard on cattle farms of men in women's costumes, a travelling boxing troupe, which pulls out to battle local lovers of Sports Hall, competitions for riding on horses and people like this, as Pauline Hanson, uses the capabilities of the race for his party's PR.
Эта конная гонка уникальна, как никакая другая- вы увидите закаленных тяжелым трудом на скотоводческих фермах мужчин в женских костюмах, передвижную боксерскую труппу, которая вытаскивает для боя местных любителей из спортивного зала, соревнования по верховой езде на лошадях и таких людей, как Полина Хэнсон, использующую возможности гонки для пиара своей партии.

The Agreement allows to use the capabilities of Russian Aerospace Forces up to utilization of nuclear weapon.
Соглашение позволяет использовать возможности воздушно-космических войск ВС России, вплоть до применения ядерного оружия.

To do this we used the capabilities of the Yii framework to maximum, and added the original functionality.
Для этого были максимально использованы возможности фреймворка Yii, а также добавлен оригинальный функционал.

The bank is currently developing programs that will help them to use the capabilities of this tool as quickly and conveniently as possible," Hakobyan said.
Банк в настоящий момент разрабатывает программы, которые помогут им максимально быстро и удобно использовать возможности данного инструмента",- сказал Акопян.

Our idea is to teach consumers and small businesses to use the capabilities of a blockchain, such as, for example, the E-Dinar Coin cryptocurrency.
Наша идея состоит в том чтобы научить потребителей и малый бизнес пользоваться возможностями блокчейна, такой, как например, криптовалюта E- Dinar Coin.

Provides training to master the techniques for solving typical, untypical, and challenging appli- cation problems, and develops the ability to use the capabilities of programming environments in teaching.
Пре- дусматривает подготовку к овладению мето- дами решения типовых, нестандартных, олимпиадных и прикладных задач, умения использовать возможности указанных сред программирования при обучении учащихся.

OECD would be ready to work on the first option- a minimum program, monitoring country practices concerning comparability of income equality measures; OECD is also doing some work, in the context of the project on measuring progress of societies, on a multidimensional view of poverty using the capability as a key measure.
ОЭСР изъявила готовность работать по первому варианту, т. е. по программе- минимум, и наблюдать за применяемой в странах практикой обеспечения сопоставимости критериев оценки паритета доходов; в рамках проекта по измерению прогресса общества ОЭСР также проводит определенную работу по формированию многомерного видения явления бедности, используя в качестве главного критерия потенциал.

Space technologies can play important roles in early warning and management of the effects of disasters; however, an operational disaster management support service that uses the capabilities of space systems can only be achieved through the joint use of satellite communications and remote sensing images, including services and other products of space systems, with other non-space sources providing ground information.
Космическая техника может играть важную роль в раннем предупреждении о стихийных бедствиях и преодолении их последствий; в то же время создать действенную службу для поддержки мероприятий по борьбе со стихийными бедствиями, в рамках которой используются потенциальные возможности космических систем, можно лишь на основе комплексного использования спутниковой связи и изображений, получаемых с помощью дистанционного зондирования, включая услуги и другие продукты космических систем, в сочетании с другими некосмическими источниками, обеспечивающими информацию о поверхности Земли.