Que es ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИХ ПРОГРАММ en Español

• programas de investigación
• de los programas de estudios

Ejemplos de uso de Исследовательских программ en Ruso y sus traducciones al Español

Недостаточность исследовательских программ, посвященных местным культурным укладам;
Escasez de programas de investigación en culturas locales; y.

Определение приоритетов, координация, реализация и финансирование исследовательских программ.
Priorización, coordinación, ejecución y financiación de un programa de investigación.

Отвечает за периодическую оценку результатов, достигнутых в ходе осуществления исследовательских программ, а также оценивает степень осуществления намеченных целей;
Se encarga de la supervisión periódica del progreso de los programas de investigación y evalúa la realización de sus objetivos.

Поощряет и координирует представление предложений, касающихся исследовательских программ;
Alienta y coordina la presentación de propuestas de programas de investigación;

Постоянное расширение сотрудничества и исследовательских программ позволит университету достигнуть целей, провозглашенных в его уставе.
La constante expansión de la cooperación y la ampliación de los programas de investigaciones permitirán que la Universidad cumpla el objetivo que se establece en sus estatutos.

В этом контексте было рекомендовано создание межсекторальных исследовательских программ.
En este contexto se planteó el establecimiento de programas de investigación multisectoriales.

Кроме того, они способствуют разработке для конкретных регионов исследовательских программ и укреплению сельскохозяйственного статистического потенциала в странах и регионах.
Además, diseñan el programa de investigación específico de la región, y el apoyo al desarrollo de la capacidad en estadísticas agrícolas de los países y la región.

Необходимо привлечь конечных пользователей к определению содержания исследовательских программ.
Es necesario asociar a los usuarios finales a la definición de los programas de investigación.

Кипрским университетом был подготовлен ряд исследовательских программ, которые соответствуют указанным выше областям и будут представлены Европейскому союзу для финансирования.
La Universidad de Chipre ha preparado una serie de programas de investigación que corresponden a las categorías mencionadas más arriba y que se presentarán para su financiamiento por la Unión Europea.

Краткое описание конкретных потребностей и приоритетов, выявленных применительно к укреплению исследовательских программ.
Breve descripción de las necesidades y prioridades específicas para mejorar los programas de investigación.

В Китае большинство исследовательских институтов принадлежит государству и большинство исследовательских программ страны финансируется правительством.
En China la mayoría de los institutos de investigación son de propiedad del Estado y la mayoría de los programas de investigación son financiados por el Gobierno.

Несколько стран с переходной экономикой традиционно принимали активное участие в большинстве соответствующих исследовательских программ.
Tradicionalmente, varios países con economías en transición participaban de manera directa en la mayoría de los programas de investigación pertinentes.

Мы осуществляем научно- образовательные мероприятия, которые способствуют продвижению научно-технических исследовательских программ в интересах устойчивого развития.
Nuestras actividades de enseñanza científica contribuyen al adelanto de los programas de investigación científica y técnica para una evolución sostenible.

С признательностью отмечая также усилия Ректора Университета Организации Объединенных Наций по инициированию новой серии исследовательских программ.
Tomando nota con reconocimiento asimismo de los esfuerzos realizados por el Rector de la Universidad de las Naciones Unidas por iniciar una nueva serie de programas de investigación.

Призывает страны поощрять развитие партнерских связей и участие соответствующих заинтересованных сторон в разработке исследовательских программ на национальном и местном уровнях;
Alienta a los países a que promuevan la creación de asociaciones y la participación de los interesados en la formulación de programas de investigación en los planos nacional y local;

Iii укрепления институционального и технического потенциала исследовательских и научных институтов, включая переориентирование исследовательских программ;
Iii Fortalecer la capacidad institucional y técnica de las instituciones académicas y de investigación, entre otras cosas reorientando los programas de investigación.

В предстоящем году одна из аспирантских исследовательских программ в Кенте будет сосредоточена на анализе последствий столкновений для типичных материалов КА.
El próximo año, uno de los programas de investigación de posgrado en la Universidad de Kent se centrará en el análisis del daño que causan los impactos a los materiales típicos de las naves espaciales.

В свою очередь, ЖМР- ГСНО будет выдавать временне ряды данных для исследовательских программ.
A su vez, el Módulo para los recursos marinos vivos del SMOO proporcionará datos en series cronológicas para los programas de investigación.

Эта тенденция сохраняется, и сегодня есть ряд исследовательских программ, нацеленных на решение проблемы плутония- с оказанием или без оказания одновременно поддержки производству энергии.
Esta tendencia ha continuado y hoy en día hay varios programas de investigaciones orientados a encarar el problema del uranio, ya sea contribuyendo simultáneamente o no a la producción de energía.

Разработка или совершенствование стандартов, процедур и порядка сбора данных и исследовательских программ.
Elaboración o fortalecimiento de normas, procedimientos y protocolos de reunión de datos y de programas de investigación.

Однако наиболее известные системы« RISC» были разработаны в рамках университетских исследовательских программ, финансировавшихся программой« DARPA VLSI».
Los diseños RISC que más se dieron a conocer sin embargo, fueron aquellos donde los resultados de los programas de investigación de las universidades eran ejecutados con fondos del programa DARPA VLSI.

Определение приоритетных направлений исследований, касающихся сырьевых товаров, а также разработка и стимулирование осуществления исследовательских программ по вопросам сырьевых товаров;
Identificación de esferas prioritarias de investigación relacionadas con los productos básicos y desarrollo y producción de un programa de investigaciones sobre cuestiones relacionadas con los productos básicos;

Была подчеркнута необходимость наращивания потенциала укрепления и расширения исследовательских программ, в том числе за счет передачи технологий и учебных стипендий.
Se puso de relieve la necesidad de crear capacidad para fortalecer y ampliar los programas de investigación, en particular mediante la transferencia de tecnología y las becas de capacitación.

Содействие реализации в развитых странах исследовательских программ в области ИКТ, направленных на искоренение голода и нищеты в менее развитых странах, где женщины подвергаются маргинализации и изоляции.
Favorecer programas de investigación de las TIC en los países desarrollados, enfocados en la erradicación del hambre y la pobreza en los países menos favorecidos, donde la mujer sufre condiciones de marginación y exclusión.

УООН и ЮНИТАР изучают пути и средства создания совместных учебных программ на основе результатов исследовательских программ УООН и учебных мероприятий ЮНИТАР.
La Universidad de las Naciones Unidas y el UNITAR estudian los medios de diseñar programas conjuntos de capacitación sobre la base de los productos de los programas de investigación de la Universidad de las Naciones Unidas y las actividades de capacitación del UNITAR.

Кроме того, в сотрудничестве с университетами удалось завершить девять различных исследовательских программ по разнообразным аспектам семейных проблем, и три из них были опубликованы Турецким институтом по исследованию семьи.
Además, se completaron nueve programas de investigación diferentes sobre diversos aspectos de los problemas familiares, en cooperación con las universidades; tres de ellos fueron publicados por la Institución Turca de Investigaciones sobre la Familia.

Несколько исследовательских программ ставят задачу дать оценку текущему и будущему состоянию космической среды, причем проведенные исследования указывают на наличие срочной необходимости реализации программ активного удаления мусора в интересах обеспечения долгосрочной устойчивости космического пространства.
Varios programas de investigación han evaluado el estado actual y futuro del entorno espacial, con estudios que indican la necesidad urgente de ejecutar programas de eliminación activa de desechos para asegurar la sostenibilidad a largo plazo del espacio.

Для целей разработки экстенсивных и долгосрочных исследовательских программ в новых областях знаний ТНО заключает различные соглашения с правительством Нидерландов, которые затем субсидируются на основе целевого финансирования.
Con la intención de estructurar extensos programas de investigación a largo plazo para el desarrollo de conocimientos innovadores, la TNO concierta diversos acuerdos con el Gobierno de los Países Bajos, que se financian luego sobre la base de una financiación selectiva.

Опыт, накопленный государствами и региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями в деле сбора научно-технических данных и информации и обмене ими и разработки или совершенствования стандартов, процедур и порядка сбора данных и исследовательских программ( сегмент 4).
Experiencia de los Estados y las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera en la cooperación para reunir e intercambiar información y datos científicos y técnicos y para elaborar o reforzar normas, procedimientos y protocolos de recopilación de datos y programas de investigación(segmento 4).

Это подтверждает важность создания национального потенциала с точки зрения содержания исследовательских программ, подготовки инструкторов и деятельности института планирования развития, а также необходимость периодически проводить систематические оценки.
El ejercicio confirmó la importancia que tiene la creación de capacidad nacional para el contenido de los programas de estudios, la formación de instructores y la gestión de un instituto de planificación de desarrollo, e hizo patente la necesidad de realizar evaluaciones periódicas y sistemáticas.