Que es ИСТОЧНИКАМ ПИТЬЕВОЙ ВОДЫ en Español

• fuentes de agua potable

Ejemplos de uso de Источникам питьевой воды en Ruso y sus traducciones al Español

Доступ к усовершенствованным источникам питьевой воды и объектам санитарии.
Acceso a fuentes de agua potable y servicios de saneamiento mejorados.

Процент населения, имеющего доступ к оборудованным источникам питьевой воды.
Proporción de personas que tienen acceso a fuentes de agua mejoradas.

Доля распределения по источникам питьевой воды, 1996- 2002 годы, 2004 год, 2006 и 2007 годы.
Distribución porcentual de las fuentes de agua potable(1996-2002, 2004, 2006 y 2007).

Более 90 процентов населения планеты будет иметь доступ к обустроенным источникам питьевой воды.
Más del 90% de la población mundial tendrá acceso a mejores fuentes de agua potable.

Доступ к более качественным источникам питьевой воды и улучшенным санитарно-техническим средствам.
Acceso a fuentes de agua potable y servicios de saneamiento de mejor calidad.

В 90е годы был достигнут прогресс в расширении доступа к более качественным источникам питьевой воды.
Durante el decenio de 1990, se logró aumentar el acceso a mejores fuentes de agua potable.

В 2000 году четыре из пяти человек, не имеющих доступа к благоустроенным источникам питьевой воды, проживали в сельских районах.
En 2000, de cinco personas sin acceso a mejores fuentes de abastecimiento de agua, cuatro vivían en zonas rurales.

Несмотря на это, 780 миллионов человек все еще не имеют доступа к более качественным источникам питьевой воды.
A pesar de ese logro, 780 millones de personas siguen sin acceso a mejores fuentes de agua potable.

Доля всего населения, имеющего устойчивый доступ к источникам питьевой воды, составлявшая, по оценкам, в 2000 году около 83, 3%, в 2007 году понизилась до 81, 3%.
En 2000, el 83,3% de la población tenía acceso permanente a una fuente de agua potable. Este porcentaje descendió en 2007 al 81,3%.

Уже решена задача по сокращению вдвое доли населения, не имеющего надежного доступа к улучшенным источникам питьевой воды;
La meta de reducir a la mitad el porcentaje de personas que carecen de un acceso fiable a fuentes de agua potable mejoradas ya se ha cumplido;

В целом результаты обследования КОМП- 3 показывают, что уровень доступа к источникам питьевой воды улучшенного качества составляет 57, 1%.
De forma general, los datos de la tercera encuesta de indicadores múltiples(MICS 3) indican una tasa de acceso del 57,1% a una fuente de agua potable mejorada.

Что касается эксплуатации водных ресурсов, отмечается значительный прогресс в отношении доступа населения как в городских, так и в сельских районах к источникам питьевой воды.
Por lo que se refiere al aprovechamiento de los recursos hídricos se han registrado importantes progresos en el acceso de la población a fuentes de agua potable, en zonas tanto urbanas como rurales.

Это означает, что более миллиарда человек попрежнему не имеют доступа к более надежным источникам питьевой воды, а около 2, 5 млрд. человек не имеют доступа к санитарной инфраструктуре.
Eso significa que más de 1.000 millones de personas no tienen aún acceso a mejores fuentes de agua potable y que unos 2.500 millones carecen de acceso al saneamiento.

Организация взрывов на нефтепроводах повстанческими группами приводит к разливу нефтепродуктов, причиняя большой ущерб сельскохозяйственным угодьям, источникам питьевой воды и районам проживания людей.
Los atentados contra oleoductos perpetrados por parte de grupos insurgentes están causando derrames de petróleo que ocasionan graves daños en zonas agrícolas, fuentes de agua potable y zonas habitadas.

РПООНПР для Бенина на 2009- 2013 годы заявила, что многие бенинцы не имеют доступа к источникам питьевой воды и что у еще большего числа жителей нет ни уборных, ни туалетов.
En el MANUD de Benin para 2009-2013 se señaló que muchos benineses no tenían acceso a fuentes de agua potable y que un número aún más elevado no disponían de letrinas o de sanitarios.

Исследование в области демографии и здравоохранения( ИДЗ) от 2007 года показывает, что только в городских районах устойчивый доступ к улучшенным источникам питьевой воды слегка повысился с 89% в 1997 году до 91, 9% в 2007 году.
La Encuesta Demográfica y de Salud de 2007 indica que en las zonas urbanas el acceso sostenible a las fuentes de agua mejoradas aumentó ligeramente, del 89% en 1997 al 91,9% en 2007.

В Ливане, Иордании и Саудовской Аравии 100 процентов городского населения имеют доступ к источникам питьевой воды, тогда как в других странах, как-то Йемен и Оман, не достигнуто существенного прогресса в реализации целей.
En el Líbano, Jordania y la Arabia Saudita, el 100% de la población urbana tiene acceso a fuentes de agua potable, mientras que otros países, como el Yemen y Omán, no han avanzado suficientemente como para alcanzar la meta.

Если эта стена, которая блокирует доступ к источникам питьевой воды, не будет устранена, это приведет к гибели сельскохозяйственных угодий и пагубно скажется на притоке товаров и оказании социальных услуг и услуг в области образования.
De no eliminarse ese muro-- que impide el acceso a fuentes de agua potable-- se arruinarán las tierras cultivables y se perjudicarán la circulación de bienes y el suministro de servicios sociales y educativos.

Последние имеющиеся данные свидетельствуют о том, что в 2008 году около 22 процентов семей в сельских районах не имели доступа к качественным источникам питьевой воды, а 10 процентов-- доступа к улучшенным санитарно-техническим средствам.
Según las cifras más recientes, en 2008 aproximadamente el 22% de las familias carecía de acceso a fuentes de agua potable mejoradas en las zonas rurales, mientras que el 10% no tenía acceso a servicios de saneamiento mejorados.

В конце 2010 года 89 процентов населения земного шара, или 6, 1 млрд человек, имели доступ к улучшенным источникам питьевой воды; это на один процент превышает целевой показатель 88 процентов, установленный в Целях развития тысячелетия.
A finales de 2010, 89% de la población mundial, o sea 6.100 millones de personas, tenían acceso a fuentes de agua potable mejoradas, un punto de percentil más que la meta de 88% establecida en los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Согласно прогнозам в докладе, при сохранении нынешних тенденций в 2015 году около 605 миллионов человек будут лишены доступа к более качественным источникам питьевой воды, а 2, 4 миллиарда-- к более качественным средствам санитарии.
El informe prevé que, si se mantienen las tendencias actuales, en 2015 unos 605 millones de personas carecerán de acceso a mejores fuentes de agua potable y 2.400 millones de personas de acceso a mejores servicios de saneamiento.

Когда мы выступаем с речами в этом зале, более 884 миллиона человек на этой планете не имеют доступа к источникам питьевой воды, а 2, 6 миллиарда человек, почти 1 млрд. из которых дети, лишены доступа к базовым санитарным услугам.
Mientras hacemos discursos en este Salón, existen en nuestro planeta más de 884 millones de personas sin acceso a fuentes de agua potable y 2.600 millones de personas que incluyen casi 1.000 millones de niños, no tienen acceso a servicios de saneamiento básico.

Частые нападения повстанцев КРВС и АНО на нефтепровод Каньо- Лимон- Ковеньяс в департаменте Араука привели к тому, что был нанесен серьезный ущерб окружающей среде, в частности источникам питьевой воды( см. ниже главу VI. A).
Los frecuentes ataques perpetrados por las guerrillas de las FARC y del ELN contra el oleoducto Caño Limón- Coveñas en el departamento de Arauca han causado en ocasiones daños extensos y graves al medio ambiente, en particular a las fuentes de agua potable(véase el capítulo VI. A infra).

В запросе указано, что наземные мины лишают крестьян, ведущих самостоятельное хозяйство, около 165, 72 кв. км плодородных земель, свободы передвижения, а также доступа к источникам питьевой воды и пастбищным угодьям, и что они оказывают негативное влияние на товарное земледелие и туризм.
En la solicitud se indica que las minas también han privado a los agricultores de unos 165,72 km2 de tierra fértil, de la libertad de circulación y de acceso a manantiales de agua potable y a zonas de pasto, y que la agricultura comercial y el sector turístico se habían visto perjudicados.

Министры представили на рассмотрение более 400 реальных обязательств по отдельным странам, которые в случае их выполнения улучшат постоянный доступ к средствам санитарии для более чем 300 миллионов человек, а к источникам питьевой воды для более чем 220 миллионов человек.
Los ministros asumieron más de 400 compromisos en relación con países concretos; de cumplirse, esos compromisos mejorarán el acceso de más de 300 millones de personas a servicios de saneamiento sostenible, y de más 220 millones de personas a fuentes de agua potable.

Обеспечение все более широкого доступа к источникам питьевой воды и услугам системы здравоохранения и повышение информированности населения в отношении продовольственного обеспечения и питания в сочетании с проводимыми на государственном уровне кампаниями массовой вакцинации способствовало значительному сокращению показателя детской смертности.
El acceso cada vez mayor a fuentes de agua potable y a servicios de salud, y una mayor información acerca de la alimentación y la nutrición, son factores que, unidos a las campañas gubernamentales de vacunación masiva, han provocado un descenso notable en la tasa de mortalidad infantil.

Во всех частях мира доступ к питьевой воде в сельских районах, как правило, значительно отстает от городских районов; например, в странах Африки к югу от Сахары у жителей городов вероятность доступа к улучшенным источникам питьевой воды почти в 2 раза выше, чем у жителей сельских районов.
En todo el mundo, la población rural suele estar muy rezagada respecto de la de las ciudades y pueblos; por ejemplo, en África subsahariana las probabilidades que tienen habitantes de zonas urbanas de tener acceso a una fuente de agua potable mejorada es prácticamente el doble de las que tienen los habitantes de zonas rurales.

Предварительные оценки с использованием новых методологий, разработанных в ВОЗ и ЮНИСЕФ в рамках Совместной программы по контролю, свидетельствуют о том, что доступ к более надежным источникам питьевой воды и санитарно- канализационной инфраструктуре улучшился лишь в некоторой степени и что количество людей, не имеющих доступа к этим базовым услугам, в течение десятилетия по сути дела осталось неизменным.
Las estimaciones iniciales, para las que se emplearon nuevos métodos creados por la OMS y el UNICEF en el marco del Programa Mixto de Vigilancia, muestran que el acceso a las fuentes de agua potable y a los sistemas sanitarios de eliminación de excrementos sólo ha mejorado ligeramente y que el número de personas sin acceso a esos servicios básicos se ha mantenido prácticamente igual durante el decenio.

В запросе указано, что противопехотные мины не позволяют фермерам использовать порядка 167, 28 кв. км плодородных земель( 141, 68 кв. км в Мукумбуре и 25, 6 кв. км в районе Руситу/ Музите), лишают свободы передвижения и доступа к источникам питьевой воды и пастбищным угодьям и что они оказывают негативное влияние на товарное хозяйство и туризм.
En la solicitud se indica que las minas antipersonal han privado a los granjeros de alrededor de 167, 28 km2 de tierra fértil(141,68 km2 en Mukumbura y 25,6 km2 en la zona de Rusitu/Muzite), y les han impedido moverse libremente, así como acceder a fuentes de agua potable y a tierra de pastoreo, y que la agricultura comercial y el turismo se han visto negativamente afectados.

Последнее изменение цен на продовольствие стало препятствием для устойчивого экономического роста и привело к круглогодичному отсутствию продовольственной безопасности для 20 процентов населения, сезонному дефициту продовольствия для других 20 процентов и отсутствию доступа к улучшенным источникам питьевой воды для 58 процентов городских жителей.
La reciente inestabilidad de los precios de los alimentos ha entorpecido el crecimiento económico sostenido, lo que ha ocasionado la inseguridad alimentaria del 20% de la población durante todo el año, temporadas de escasez de alimentos para otro 20% y la carencia de acceso a fuentes de agua tratada del 58% de los habitantes de las zonas urbanas.