Que es ИХ ИНФРАСТРУКТУРЫ en Español

• su infraestructura
• sus infraestructuras

Ejemplos de uso de Их инфраструктуры en Ruso y sus traducciones al Español

Увеличение объема официальной помощи в целях развития является крайне важным для этих стран в плане финансирования развития их инфраструктуры.
El aumento de la asistencia oficial para el desarrollo es decisivo a fin de que estos países financien el desarrollo de su infraestructura.

Ответные меры Израиля направлены только против террористов и их инфраструктуры в секторе Газа, они не направлены против гражданского населения.
La respuesta de Israel está dirigida únicamente contra los terroristas y contra su infraestructura en la Faja de Gaza. No está dirigida contra la población civil.

Это пособие представляет собой комплексный инструмент для оказания помощи странам в развитии различных аспектов их инфраструктуры пространственных данных и в управлении ею.
El Manual es un instrumento integral para apoyar a los países en la elaboración y gestión de diversas facetas de su infraestructura de datos geoespaciales.

В качестве примера такого содействия можно привести деятельность Института радиологической защиты Ирландии, который оказывает помощь ряду государств в области улучшения их инфраструктуры радиационной защиты.
Como ejemplo de ello, el Instituto Irlandés de Protección Radiológica ha prestado asistencia a una serie de Estados con el fin de mejorar sus infraestructuras de protección radiológica.

В этой связи Албания заявила о своей поддержке действий Великобритании и Соединенных Штатов, направленных против баз террористов и их инфраструктуры в Афганистане и против режима<< Талибан>gt;, который поддерживал терроризм.
A ese respecto, Albania declaró su apoyo a los ataques dirigidos por el Reino Unido y los Estados Unidos contra bases terroristas y su infraestructura en el Afganistán y contra el régimen talibán que apoyaba el terrorismo.

С этой целью президент утвердил указ, направленный на улучшение условий в исправительных учреждениях посредством обновления их инфраструктуры и оборудования.
A estos efectos, el Presidente ha aprobado un decreto ejecutivo a fin de reducir el hacinamiento de los establecimientos penitenciarios mediante la renovación de su infraestructura y equipamiento.

НРС следует оказывать содействие прежде всего в модернизации их инфраструктуры и в наращивании конкурентоспособного экспортного потенциала в тех областях, где они имеют очевидные сравнительные преимущества.
La asistencia a los PMA debía estar dirigida principalmente al mejoramiento de su infraestructura y al fomento de las capacidades para que sus exportaciones fueran competitivas en las esferas en que tenían una clara ventaja comparativa.

Продолжать текущие усилия по оказанию странам с их согласия помощи в решении политических споров, а также в деле модернизации их инфраструктуры развития( Пакистан).
Proseguir los esfuerzos en curso para prestar a los países, con su consentimiento, asistencia en la resolución de conflictos políticos y en la mejora de su infraestructura de desarrollo(Pakistán).

Укрепление соответствующих национальных учреждений и их инфраструктуры, в частности, в целях содействия подготовке специалистов по широкому кругу междисциплинарных вопросов и укреплению взаимосвязей между процессом научных исследований и принятием решений.
El reforzamiento de las instituciones nacionales pertinentes y sus infraestructuras a fin de promover, en particular, la capacitación interdisciplinaria de expertos y el desarrollo de las relaciones entre la investigación y el proceso de adopción de decisiones.

На ней обсуждались политические и технические вопросы обеспечения режима нераспространения, проблемы конверсии бывших испытательных полигонов и их инфраструктуры.
En la Conferencia se examinaron cuestiones políticas y técnicas relacionadas con el régimen de no proliferación y con los problemas de la conversión de los antiguos polígonos de ensayos y de sus infraestructuras.

Богатые страны могут оказать поддержку свободе прессы, способствуя доступу развивающихся стран к информационным технологиям, оказывая им помощь в улучшении их инфраструктуры и делясь с ними новаторскими методами.
Los países ricos pueden apoyar la libertad de prensa facilitando el acceso de los países en desarrollo a las tecnologías de la información, ayudándoles a mejorar su infraestructura y compartiendo con ellos sus innovaciones técnicas.

Очевидно, что эти страны нуждаются в оказании им активной помощи в области разработки программ и генеральных планов, укрепления их инфраструктуры и расширения возможностей подключения к Интернету, подготовки преподавательского состава и использования ИКТ в классной работе.
Es claro que tales países necesitan ayuda intensiva para la formulación de políticas y planes generales, el fortalecimiento de su infraestructura y conectividad, así como la capacitación de maestros y el empleo de las TIC en clase.

Кроме того, одно из государств- членов предложило в своих комментариях, чтобы международные организации оказывали также содействие развивающимся странам в укреплении их инфраструктуры в области информационной технологии.
Además, un Estado miembro propuso, en comentarios formulados posteriormente, que las organizaciones internacionales también prestaran asistencia a los países en desarrollo en el fortalecimiento de su infraestructura de tecnología de la información.

Обе страны понесли тяжелые человеческие потери, и большая часть их инфраструктуры и производительной экономической базы была разрушена, породив новые сомнения относительно будущей способности этих стран решить проблемы структурной бедности и низкого уровня развития.
Los dos países padecieron grandes pérdidas de vidas y buena parte de su infraestructura y base económica productiva quedaron destruidas, lo que hace más incierta la capacidad futura de estos países de reducir la pobreza estructural y el subdesarrollo.

В этой связи было бы желательно, чтобы экономические программы были в большей степени конкретно ориентированы на потребности стран с переходной экономикой, поскольку, с учетом степени развития их инфраструктуры, положительные результаты могут быть достигнуты в течение короткого периода времени.
A este efecto, convendría que los programas económicos estuvieran más orientados a los países en transición, ya que, habida cuenta del nivel de desarrollo de sus infraestructuras, se obtendrían resultados positivos en un plazo breve.

Так, правительствам необходимо оценивать, когда стóит и можно вовлекать ТНК в развитие их инфраструктуры и управление ею и каким образом можно обеспечить, чтобы проекты с участием ТНК способствовали достижению их целей в области развития.
Por lo tanto, los gobiernos deben considerar cuándo es apropiado y viable hacer intervenir a las ETN en el desarrollo y la explotación de su infraestructura, y cómo asegurarse de que los proyectos en los que participan ETN contribuirán a promover sus objetivos de desarrollo.

У малых островных развивающихся государств вызывает беспокойство снижение в последние годы уровня официальной помощи в целях развития, поскольку такая помощь является существенным компонентом улучшения их инфраструктуры и развития человеческого потенциала.
La disminución de la asistencia oficial para el desarrollo en los últimos años constituye un motivo de preocupación para los pequeños Estados insulares en desarrollo, ya que esa asistencia es un elemento fundamental para mejorar sus infraestructuras y su desarrollo humano.

Целью инициативы<< Помощь в торговле>gt; является повышение предложения и производственного потенциала развивающихся стран, а также развитие их инфраструктуры, связанной с торговлей, с тем чтобы они могли воспользоваться теми возможностями, которые им обеспечивают торговля и доступ к рынкам.
La iniciativa de Asistencia para el Comercio tiene por objeto aumentar la oferta y la capacidad productiva de los países en desarrollo y fortalecer su infraestructura relacionada con el comercio a fin de que puedan aprovechar las oportunidades de comercio y acceso a los mercados.

Такая стратегия должна основываться на уважении суверенитета государств и интересов их народов, а также на преодолении разрыва в области цифровых технологий путем оказания помощи развивающимся странам в реформировании их инфраструктуры, законодательства и систем средств массовой информации.
Esa estrategia debe respetar la soberanía de los Estados y los intereses de su población, así como salvar la brecha digital ayudando a los países en desarrollo a reformar su infraestructura, su legislación y los medios de comunicación.

Поэтому мы убеждены, что руководство Палестинской национальной администрации и лично Председатель Ясир Арафат должны предпринять энергичные и жесткие меры по прекращению насилия со стороны палестинских экстремистов, задержанию и наказанию террористов, ликвидации их инфраструктуры.
Por lo tanto, estamos convencidos de que la Autoridad Nacional Palestina, y el Sr. Arafat personalmente, deben tomar medidas enérgicas y rigurosas para poner fin a la violencia por parte de los extremistas palestinos, detener y castigar a los terroristas y destruir su infraestructura.

Переговорный процесс, основанный на признании и легализации израильских поселений и обслуживающей их инфраструктуры дорог, которые составляют основной противозаконный аспект продолжающейся израильской оккупации Западного берега и Восточного Иерусалима, не может быть позитивным и конструктивным.
No puede considerarse positivo un proceso de negociación que incluye la aceptación y legitimación de los asentamientos israelíes y sus infraestructuras viarias que constituyen un aspecto totalmente ilícito de la prolongada ocupación israelí de la Ribera Occidental y Jerusalén Oriental.

Совместно с национальным министерством образования, соответствующими министерствами провинций, неправительственными организациями и лидерами коренных народов были проанализированы условия обучения в 300 школах- интернатах пяти провинций на предмет улучшения их инфраструктуры и технического оснащения.
En asociación con el Ministerio de Educación de la Nación, los respectivos ministerios provinciales, ONG y dirigentes indígenas, se analizaron las condiciones reinantes en 300 escuelas internado de las cinco provincias para mejorar su infraestructura y amoblamiento.

ЮНКТАД должна продолжать сотрудничество с развивающимися странами и странами с переходной экономикой в целях оказания им помощи в совершенствовании их инфраструктуры для развития торговли и их полного интегрирования в систему многосторонней торговли, в конечном итоге в качестве членов ВТО.
La UNCTAD debe continuar cooperando con los países en desarrollo y con los países de economías en transición a fin de ayudarles a mejorar su infraestructura para el desarrollo del comercio y a integrarse plenamente en el sistema de comercio multilateral, en última instancia como miembros de la OMC.

Агентство организует также международные миссии по оказанию консультативных услуг по вопросам физической защиты и предоставляет международные консультативные услуги по вопросам ядерной безопасности для оказания содействия государствам- членам в укреплении их инфраструктуры в области ядерной безопасности.
El servicio internacional de asesoramiento sobre protección física del Organismo también lleva a cabo misiones y presta servicios consultivos internacionales sobre la seguridad nuclear para ayudar a los Estados Miembros a fortalecer su infraestructura de seguridad nuclear.

Группа признала потенциальную роль инструментов количественной оценки для оказания содействия развивающимся странам и странам с переходной экономикой в дальнейшем укреплении их инфраструктуры бухгалтерского учета, оценке прогресса и выявлении приоритетных задач в сфере учета и отчетности.
El Grupo reconoció la función potencial de los instrumentos de medición cuantitativa para ayudar a los países en desarrollo y a los países con economías en transición a que continuaran reforzando sus infraestructuras de contabilidad, evaluando los progresos y fijando las prioridades en materia de contabilidad y presentación de informes.

Признавая важность междисциплинарного сотрудничества и реагируя на предложения, сделанные на Всемирной конференции, секретариат Десятилетия приступил к реализации проекта, направленного на решение сложных задач, связанных с защитой мегаполисов и их инфраструктуры от стихийных бедствий.
Reconociendo la utilizad de la acción interdisciplinaria y atendiendo a sugerencias formuladas en la Conferencia Mundial, la secretaría del Decenio ha iniciado un proyecto que sale al encuentro de los arduos retos que plantea la protección de las megalópolis y de su infraestructura contra los riesgos naturales.

Сознавая, что вследствие низких уровней доходов, недостаточной развитости экономических структур и неудовлетворительного состояния их инфраструктуры наименее развитые страны являются крайне уязвимыми для внешних потрясений в результате причин природного характера или колебаний в мировой экономике.
Consciente de que los bajos niveles de ingresos, las estructuras económicas subdesarrolladas y el mal estado de su infraestructura hacen que los países menos adelantados sean sumamente vulnerables a las perturbaciones externas provocadas por causas naturales o por fluctuaciones de la economía mundial.

Израиль твердо намерен не действовать против террористических группировок и их инфраструктуры на египетской территории. И, принимая во внимание тесные связи« Хамаса» с« Братьями- мусульманами» Египта, чья политическая партия стояла за успешной президентской кампанией Мурси, Израиль сдержался от ответных действий против террористических и ракетных атак из сектора Газа.
Israel está decidido a no actuar contra los grupos terroristas y su infraestructura en territorio egipcio y, en vista de los estrechos vínculos de Hamás con los Hermanos Musulmanes de Egipto, cuyo partido político respaldó la lograda campaña presidencial de Morsi, Israel ha contenido su reacción ante los ataques terroristas y con cohetes desde Gaza.

Кроме того, палестинская сторона принимает все меры, необходимые для предотвращения враждебных актов, направленных против поселений, обслуживающей их инфраструктуры и района воинского гарнизона, а израильская сторона принимает все меры, необходимые для предотвращения подобных враждебных актов, исходящих из поселений и направленных против палестинцев.
Además, la parte palestina tomará todas las medidas necesarias para prevenir tales actos hostiles dirigidos contra los Asentamientos, su infraestructura de servicios y la Zona de Instalación Militar, y la parte israelí tomará todas las medidas necesarias para prevenir tales actos hostiles emanados de los Asentamientos y dirigidos contra palestinos.

Работать с нашими клиентами, оказывая поддержку инициативам, направленным на защиту наиболее уязвимых к климатическим изменениям районов, включая малые островные развивающиеся государства, в то же время мобилизуя больше финансов для развивающихся стран, с целью повышения устойчивости и адаптации их инфраструктуры, сообществ, экосистем и предприятий к последствиям изменения климата.
Trabajar con nuestros clientes para apoyar iniciativas que protejan las áreas más vulnerables al clima, incluidos los estados insulares pequeños en desarrollo, movilizando al mismo tiempo más financiación para que los países en desarrollo generen resiliencia al cambio climático y adapten sus infraestructuras, comunidades, ecosistemas y empresas a sus consecuencias.