Que es ИХ ИНФОРМАЦИИ en Español

• su información

Ejemplos de uso de Их информации en Ruso y sus traducciones al Español

РКГ также наблюдает за совещаниями ОГО и поддерживает распространение их информации в регионе.
La DCR también sigue las reuniones de las OSC, y contribuye a la difusión de su información en la región.

Бюро также просило секретариат продолжать предоставлять всем Сторонам для их информации документы, относящиеся к консультативному процессу.
Solicitó también que la Secretaría siguiera poniendo a disposición de todas las Partes, para su información, los documentos relacionados con el proceso consultivo.

Буду признателен за доведение текста настоящего письма и приложения к нему до сведения членов Совета Безопасности для их информации.
Agradecería que tuviera a bien señalar la presente carta y su anexo a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad, para su información.

Был бы весьма признателен за препровождение доклада членам Совета Безопасности для их информации и принятия мер, которые могут потребоваться.
Le agradecería que tuviera a bien transmitir el informe a los miembros del Consejo de Seguridad para su información y para que adopten las medidas que pudieran ser necesarias.

Буду Вам признательна за доведение содержания данного проекта резолюции до сведения членов Комитета по программе и координации для их информации.
Le agradecería que señalara el contenido del proyecto de resolución a la atención del Comité del Programa y de la Coordinación para su información.

Буду весьма признателен Секретариату за доведение итогового документа до сведения членов Совета Безопасности для их информации и принятия необходимых мер.
Le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir las conclusiones a los miembros del Consejo de Seguridad, para su información y para que, si procede, adopten medidas al respecto.

Затем заключительные замечания были направлены в письме Премьер-министра председателям обеих Палат чешского Парламента для их информации.
Posteriormente, fueron presentadas, por medio de una carta del Primer Ministro, a la consideración de los Presidentes de ambas Cámaras del Parlamento checo, para su información.

Имею честь просить о распространении настоящего письма среди всех членов Совета Безопасности для их информации и публикации его в качестве официального документа Совета Безопасности.
Tengo el honor de solicitarle que tenga a bien disponer la distribución de la presente carta a todos los miembros del Consejo de Seguridad para su información, y su publicación como documento del Consejo de Seguridad.

Вместе с тем, очевидно, что Руководство и формы, особенно форма I, обеспечивают для стран достаточную гибкость в представлении их информации.
No obstante, al parecer la Guía y los formularios, en particular el formulario I, ofrecen a los países suficiente flexibilidad para presentar su información.

Настоящим препровождаю биографические данные гна Сатиентая и буду весьма признателен Вам за распространение настоящего письма и приложения к нему среди постоянных и непостоянных членов Совета Безопасности для их информации и необходимой поддержки с их стороны и в качестве документа Совета Безопасности.
Transmito adjunto el currículum vitae del Sr. Sathirathai y agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta y su anexo como documento del Consejo de Seguridad entre los miembros permanentes y los miembros no permanentes del Consejo para su información y a fin de recabar su valioso apoyo.

Кроме того, доклад о работе каждой сессии следует в кратчайшие сроки направлять председателям других договорных органов для их информации.
Además, el informe sobre cada período de sesiones debería enviarse, lo antes posible, a los presidentes de otros órganos creados en virtud de tratados, para su información.

Буду весьма признателен, если Вы срочно распространите настоящее письмо и добавление к нему среди членов Совета Безопасности для их информации и принятия соответствующих решений по мере их подготовки к запланированным на 11 января 2012 года прениям по Сомали и последующему принятию резолюции по данному вопросу.
Le estaría muy agradecido si tuviera a bien distribuir urgentemente esta carta y su apéndice entre los miembros del Consejo de Seguridad, para su información y para que adopten las medidas que correspondan, en el contexto de la preparación del debate sobre Somalia previsto para el 11 de enero de 2012, y para la posterior aprobación de una resolución sobre esta cuestión.

Отделение связи Мировой продовольственной программы( МПП) в Нью-Йорке в настоящее время рассылает копии этих материалов в канцелярии всех членов Совета Безопасности для их информации.
La Oficina de Enlace del PMA en Nueva York ha empezado a enviar copias a las oficinas de todos los miembros del Consejo de Seguridad para su información.

Во исполнение этой просьбы секретариат Стратегического подхода направит ВОЗ и участвующим организациям МПРРХВ резолюцию для их информации и принятия мер реагирования.
En respuesta a esa solicitud, la Secretaría del Enfoque Estratégico remitirá la resolución a la OMS y las organizaciones que participan en el IOMC para su información y a fin de que le den respuesta.

Они были разосланы министерствам юстиции земель, которые, в свою очередь, несут ответственность за распространение этого мнения и особого мнения среди судов и органов прокуратуры для их информации.
El texto se ha remitido a los Ministerios de Justicia de los estados, que a su vez se encargarán de difundir la opinión y el voto particular a los tribunales y las fiscalías para su información.

В этой связи был бы признателен Вам за распространение настоящего коммюнике в качестве документа среди членов Совета Безопасности для их информации и принятия соответствующих мер.
En consecuencia, le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir el presente comunicado a los miembros del Consejo de Seguridad como documento para su información y, si procede, para que adopten medidas al respecto.

Руководящие принципы будут также способствовать созданию единого образа Организации на ее webсайте, поскольку в них содержатся адресованные департаментам и управлениям рекомендации, касающиеся наилучших способов представления их информации.
Las directrices contribuirán también a unificar la imagen de la Organización en su sitio en la Web mediante el asesoramiento a los departamentos y oficinas acerca de la presentación óptima de sus respectivas informaciones.

Некоторые страны, может быть, не в состоянии заполнить матричную таблицу Организации Объединенных Наций, по крайней мере на требуемом уровне дезагрегирования данных, или, может быть, нуждаются в технической помощи, необходимой для переработки их информации с учетом установленных Организацией Объединенных Наций категорий;
Algunos países tal vez no dispongan de la capacidad para utilizar la matriz de las Naciones Unidas, por lo menos al nivel necesario de desglose, o necesiten asistencia técnica para adaptar su información a las categorías de las Naciones Unidas;

Было указано на то, что документ вообще не должен принимать форму декларации, а, скорее, должен оставаться рабочим документом, который может быть препровожден Специальным комитетом другим соответствующим органам, например рабочим группам Совета Безопасности по санкциям, для их информации.
Se afirmó que el documento no debía tener la forma de una declaración en absoluto sino que debía seguir siendo un documento de trabajo que el Comité Especial podría transmitir a otros órganos interesados, por ejemplo, al grupo de trabajo del Consejo de Seguridad sobre las sanciones, para su información.

Кроме того, договорным органам было предложено провести оценку доступности их информации и сообщений с уделением особого внимания формату файлов, загружаемых на вебсайты, а также обеспечить широкое применение экологической политики, которая уже используется в Комитете по правам инвалидов и предусматривает использование электронных документов вместо печатных.
También se alentó a los órganos creados en virtud de tratados a que evaluaran la accesibilidad de su información y sus comunicaciones, prestando especial atención al formato de los archivos publicados en los sitios web, y a que generalizaran la política de respeto al medio ambiente, que ya aplicaba el Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, en virtud de la cual se utilizaban documentos electrónicos en lugar de copias impresas.

В соответствии с процедурой разработки документов для содействия принятию решений, изложенной в решении РК- 2/ 2, Комитету по рассмотрению химических веществ и его наблюдателям было направлено внутреннее предложение по эндосульфану для их информации и представления замечаний.
De conformidad con el proceso para la elaboración de documentos de orientación para la adopción de decisiones que se prescribe en la decisión RC-2/2, la propuesta interna para el endosulfán fue distribuida por el Comité de Examen de Productos Químicos y sus entidades observadoras para su información y formulación de observaciones.

Вербальной нотой от 19 декабря 1997 года Комитет препроводил всем государствам- членам и международным организациям/ специализированным учреждениям для их информации и использования, по мере необходимости, список из 11 старших должностных лиц УНИТА, въезду которых на территорию государств- членов или транзиту через нее должны препятствовать все государства и чьи проездные документы, визы или виды на жительство должны быть приостановлены или объявлены недействительными в соответствии с пунктами 4a и b резолюции 1127( 1997).
Mediante una nota verbal de fecha 19 de diciembre de 1997, el Comité transmitió a todos los Estados Miembros y a todas las organizaciones internacionales y organismos especializados, para su información y uso según procediera, una lista de 11 dirigentes de la UNITA a los que todos los Estados debían impedir el ingreso en sus territorios o el tránsito por éstos y cuyos documentos de viaje, visados o permisos de residencia debían suspenderse o cancelarse de conformidad con los incisos a y b del párrafo 4 de la resolución 1127(1997).

В соответствии с процессом разработки документов для содействия принятию решения, согласованным Комитетом по рассмотрению химических веществ на его первом совещании и далее отраженным в решении РК- 2/ 2, внутреннее предложение по соединениям трибутилолова было направлено Комитету по рассмотрению химических веществ и его наблюдателям для их информации и замечаний с их стороны.
De conformidad con los procesos relativos a la elaboración de los documentos de orientación para la adopción de decisiones convenidos por el Comité de Examen de Productos Químicos(CEPQ) en su primera reunión y posteriormente enunciados en la decisión RC-2/2, la propuesta interna sobre el tributilestaño se distribuyó al Comité de Examen de Productos Químicos y sus observadores para su información y que formularan observaciones.

Их информация самая надежная.
Su información será la más fiable.

Вы хотите их информацию или мою?
¿Quieres su información o la mía?

Но мы разбираемся в людях и иногда можем проверить их информацию.
Pero podemos hacernos una idea de la gente, y a veces podemos comprobar su información.

UEA и CRU опровергают обвинения в том, что какая-либо их информация неверна.
La UEA y la UEC han rechazado las acusaciones de que sus datos sean falsos.

Этот интерфейс управляет механизмом, который дематериализует людей, хранит их информацию и рематериализует, когда получает команду.
Esto enlaza los controles con la máquina que desmaterializa a la gente almacena su información y luego los rematerializa cuando se le ordena.

Министерство минеральных ресурсов Сьерра-Леоне сообщило, что, хотя Бельгия и Израиль дали ответ на их информацию, другие импортирующие страны этого не сделали.
El Ministerio de Recursos Minerales de Sierra Leona informó que Bélgica e Israel habían respondido a su información, pero que otros países importadores no lo habían hecho.

И люди до сих пор верят, обязаны всем Мобли мира за их информацию.
Y aun así, la gente sigue creyendo en ellos, atados con todos los Mobleys del mundo por su información.