Que es ИХ ПОСЛЕДСТВИЯХ ДЛЯ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• de sus repercusiones sobre los derechos humanos
• sus efectos sobre los derechos humanos

Ejemplos de uso de Их последствиях для прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Швеция отметила озабоченность по поводу условий воссоединения супругов и задала вопрос об их последствиях для прав человека.
Suecia se refirió a las preocupaciones planteadas en relación con las condiciones de la reagrupación familiar de los cónyuges y preguntó por sus consecuencias para los derechos humanos.

Исследования о транснациональных корпорациях, компенсациях и международном праве и их последствиях для прав человека в целом и для экономики, социальной сферы и культуры в частности, право на доступ к питьевой воде и другие исследования, подготовленные г-ном Эль- Хаджи Гиссе из Сенегала;
Los estudios sobre empresas transnacionales, reparación y derecho internacional y sus consecuencias en los derechos humanos en general y en los económicos, sociales y culturales en particular, el derecho al agua potable, y otros estudios realizados por el Sr. El Hadji Guissé‚ de Senegal;

В письме от 15 февраля 1996 года Специальный докладчик просил правительство Нигера предоставить информацию о принятых чрезвычайных мерах и об их последствиях для прав человека.
En una carta de fecha 15 de febrero de 1996, el Relator Especial solicitó al Gobierno de Níger que facilitase información acerca de las medidas de emergencia adoptadas y de sus consecuencias para los derechos humanos.

Исполнительная власть( Кабинет министров Новой Зеландии) требует, чтобы все документы, предусматривающие принятие решения Кабинетом, содержали заявления об их последствиях для прав человека и соответствовали ЗБП и Закону о правах человека 1993 года.
El poder ejecutivo(el Gobierno de Nueva Zelandia) exige que en todos los documentos sobre los que haya de adoptar una decisión el Gabinete figure una declaración sobre sus repercusiones sobre los derechos humanos y sobre su compatibilidad con la Carta de Derechos de Nueva Zelandia y la Ley de derechos humanos de 1993.

В письме от 22 октября 1991 года, направленном правительству Гаити, Специальный докладчик обратился с просьбой представить более подробную информацию о принятых чрезвычайных мерах и их последствиях для прав человека.
Por carta de 22 de octubre de 1991 dirigida al Gobierno de Haití, el Relator Especial solicitó información más detallada acerca de las medidas de excepción y sus repercusiones sobre los derechos humanos.

По поводу вопроса о коррупции и безнаказанности и их последствиях для прав человека было отмечено, что в случаях с участием многосторонних или двусторонних доноров максимально выгодное их использование могло бы быть практической стратегией обеспечения соблюдения прав человека и подотчетности.
Respecto de la cuestión de la corrupción y la impunidad y sus efectos sobre los derechos humanos, se señaló que, en los casos en que participaban donantes multilaterales o bilaterales, movilizar sus recursos podía ser una estrategia práctica para garantizar el respeto de los derechos humanos y la exigencia de responsabilidades.

В своем письме от 25 октября 1993 года, направленном правительству Бурунди, Специальный докладчик обратился с просьбой представить более подробную информацию о принятых чрезвычайных мерах и их последствиях для прав человека.
Por carta de fecha 25 de octubre de 1993, dirigida al Gobierno de Burundi, el Relator Especial pidió información más detallada acerca de las medidas de excepción adoptadas y su efecto sobre los derechos humanos.

Далее Специальный докладчик подробно останавливается на вопросе о действующих механизмах, призванных обеспечить максимально эффективную защиту населения после стихийных бедствий, в частности после циклона<< Наргис>gt;, а также об условиях жизни, возможностях получения средств к существованию и их последствиях для прав человека.
El Relator Especial profundiza también en los mecanismos existentes para garantizar el máximo de protección en el contexto del desastre natural causado por el ciclón Nargis, y sus repercusiones en las condiciones y medios de vida y los derechos humanos.

В письме от 16 мая 1994 года, направленном правительству Йемена, Специальный докладчик запросил более подробную информацию о принятых чрезвычайных мерах и их последствиях для прав человека.
En una carta de fecha 16 de mayo de 1994 dirigida al Gobierno del Yemen el Relator Especial solicitó información más detallada sobre las medidas de excepción adoptadas y su repercusión sobre el ejercicio de los derechos humanos.

Заир: В письме от 28 октября 1991 года, направленном правительству Заира, Специальный докладчик обратился с просьбой представить более подробную информацию о чрезвычайных мерах, принятых в связи с беспорядками, которые имели место в сентябре, и их последствиях для прав человека.
Zaire: Por carta de 28 de octubre de 1991, dirigida al Gobierno del Zaire, el Relator Especial solicitó información más detallada acerca de las medidas de excepción adoptadas en relación con los disturbios ocurridos en septiembre en el país, y sus efectos sobre los derechos humanos.

В письме от 19 мая 1992 года, направленном правительству Узбекистана, Специальный докладчик просил представить более подробную информацию о принятых чрезвычайных мерах и их последствиях для прав человека.
Por carta dirigida al Gobierno de Uzbekistán el 19 de mayo de 1992 el Relator Especial solicitó información más precisa acerca de las medidas de excepción y de sus repercusiones sobre los derechos humanos.

В двух письмах, от 19 мая 1992 года и 11 октября 1993 года, Специальный докладчик обратился к правительству Грузии с просьбой представить более подробную информацию о принятых чрезвычайных мерах и их последствиях для прав человека.
En dos cartas de 19 de mayo de 1992 y 11 de octubre de 1993, el Relator Especial pidió al Gobierno de Georgia que proporcionara información más detallada acerca de las medidas de excepción y sus repercusiones sobre los derechos humanos.

В письме от 19 мая 1992 года, направленном правительству Сьерра-Леоне, Специальный докладчик обратился с просьбой представить более подробную информацию о принятых чрезвычайных мерах и их последствиях для прав человека.
Por carta de 19 de mayo de 1992, dirigida al Gobierno de Sierra Leona, el Relator Especial solicitó información más detallada acerca de las medidas de excepción y de sus repercusiones sobre los derechos humanos.

В двух письмах, от 19 мая и 28 октября 1992 года, Специальный докладчик обратился к правительству Таджикистана с просьбой представить информацию о принятых чрезвычайных мерах и их последствиях для прав человека.
En dos cartas de fechas 19 de mayo y 28 de octubre de 1992 el Relator Especial pidió una vez más al Gobierno de Tayikistán que proporcionara información acerca de las medidas de excepción y de sus repercusiones sobre los derechos humanos.

В своем письме от 19 мая 1992 года, направленном правительству Азербайджанской Республики, Специальный докладчик обратился с просьбой представить более подробную информацию о принятых чрезвычайных мерах и их последствиях для прав человека.
Por carta de 19 de mayo de 1992, dirigida al Gobierno de la República de Azerbaiyán, el Relator Especial solicitó información más detallada acerca de las medidas de urgencia adoptadas y de sus repercusiones sobre los derechos humanos.

В ходе своих поездок Специальный представитель продолжал уделять внимание предстоящим выборам и судебно- правовой реформе и затрагивал вопрос о земельных концессиях, предоставляемых в целях сельскохозяйственного использования, и их последствиях для прав человека местного населения.
Durante las misiones, el Representante Especial prestó constante atención a las próximas elecciones y a la reforma del ordenamiento jurídico y del sistema judicial, y abordó la cuestión de las concesiones de tierras para uso agrícola y sus repercusiones en los derechos humanos de las poblaciones locales.

Однако их последствия для прав человека пока еще изучены недостаточно.
Sin embargo, todavía se conocen mal sus repercusiones en materia de derechos humanos.

Специальный докладчик ожидает представления правительством Израиля более подробной информации относительно принятых чрезвычайных мер и их последствий для прав человека.
El Relator Especial espera recibir información más precisa del Gobierno de Israel acerca de las medidas de excepción y de sus repercusiones sobre los derechos humanos.

В быстро меняющемся мире возникают новые проблемы и явления, которые требуют срочного анализа с точки зрения их последствий для прав человека.
En un mundo en constante evolución surgen problemas y fenómenos nuevos que requieren un análisis urgente desde el punto de vista de sus repercusiones en los derechos humanos.

Он был бы благодарен за более полное объяснение трудностей, которые встречаются в этом отношении, и их последствий для прав человека.
Agradecería que se le diera una explicación más amplia de las dificultades con que se ha tropezado a este respecto y sus implicaciones para los derechos humanos.

Г-н Йокота сослался на работу Всемирного банка в области прав человека, в частности в отношении коренных народов, а также на решения Механизма урегулирования споров Всемирной торговой организации и их последствий для соблюдения прав человека.
Yokota hizo referencia a la labor del Banco Mundial sobre los derechos humanos, en particular en relación con los pueblos indígenas, así como a las decisiones del Mecanismo de Solución de Diferencias de la Organización Mundial del Comercio y sus consecuencias en los derechos humanos.

Решения по вопросам макроэкономической политики нередко принимаются без учета их последствий для прав человека; в рамках проводимой социальной политики и разрабатываемого бюджета необходимо принимать меры по исправлению возникших в результате этого недостатков.
Es frecuente que las decisiones sobre política macroeconómica se tomen sin tener en cuenta sus consecuencias sobre los derechos humanos, y la política social y los presupuestos deben tratar de paliar los sufrimientos resultantes.

Ирак также обратился с просьбой к Совету по правам человека провести специальное заседание по проблеме террористических преступлений, совершаемых бандами так называемого ИГИЛ, и их последствий для прав человека.
El Iraq también ha solicitado al Consejo de Derechos Humanos que celebre un período extraordinario de sesiones para debatir la cuestión de los delitos de terrorismo cometidos por las bandas terroristas del denominado EIIL y su repercusión en los derechos humanos.

Упомянув участие Всемирного банка в финансировании трубопроводов в Чаде, она рекомендовала международным финансовым учреждениям подвергать проекты развития более строгой проверке на предмет их последствий для прав человека.
Observando que el Banco Mundial participaba en el financiamiento del oleoducto en el Chad, recomendó a las entidades financieras internacionales que sometieran los proyectos de desarrollo a un mayor escrutinio con respecto a sus implicaciones de derechos humanos.

Во исполнение этих положений законодательные органы Габона, отдавая себе отчет в серьезности подобных мер и их последствий для прав человека, разработали комплекс правовых норм, в которых учитываются необходимость защиты этих прав и требования по поддержанию или восстановлению общественного порядка.
Para dar cumplimiento a esas disposiciones, la legislación gabonesa, consciente, por lo demás, de la gravedad de tales medidas y de sus consecuencias para los derechos humanos, comprende un arsenal de reglas jurídicas que tienen en cuenta la necesidad de proteger esos derechos y los imperativos de mantener o restablecer el orden público.

Проблемы, порождаемые развитием и глобализацией, ориентированными только на экономический рост, и их последствия для прав человека, выявление препятствий социально ориентированному развитию и социально ориентированной глобализации и рассмотрение возможностей реагирования на кризисы с опорой на инициативы гражданского общества и меры на местном, национальном и глобальном уровнях;
Los problemas generados por un desarrollo y una globalización orientados casi exclusivamente al crecimiento y sus consecuencias para los derechos humanos de las personas, a fin de identificar los obstáculos que se oponen al desarrollo y la globalización centrados en el ser humano y de buscar soluciones a la crisis que se basen en iniciativas y acciones de la sociedad civil a escala local, nacional y mundial;

В этой связи он сослался систему охраны прав интеллектуальной собственности и напомнил об обязанности всех государств должным образом заботиться о том, чтобы права человека не приносились в жертву в угоду другим интересам и чтобы при разработке международных нормативных актов и соглашений в первую очередь проводилась комплексная оценка их последствий для прав человека и их соблюдения.
En ese sentido, y con especial referencia al marco de la propiedad intelectual, recordó el deber de todos los Estados de cumplir sus obligaciones de diligencia debida velando por que los derechos humanos no se subordinasen a otros intereses y por que, al elaborar nuevos marcos jurídicos y acuerdos internacionales, se realizasen primero evaluaciones completas de sus repercusiones en los derechos humanos y se incorporasen medidas para proteger esos derechos..

Условия жизни, средства к существованию и их последствия для прав человека.
Condiciones de vida y sustento y sus repercusiones en los derechos humanos.

Вместе с тем их последствия для прав человека до сих пор представляют весьма слабо.
Sin embargo, sus repercusiones sobre los derechos humanos siguen siendo mal conocidas.