Que es ИХ ПОСЛЕДСТВИЯМИ en Español

• sus consecuencias
• sus efectos
• sus repercusiones
• sus secuelas
• su impacto
• sus implicaciones

Ejemplos de uso de Их последствиями en Ruso y sus traducciones al Español

Принятие безотлагательных мер для борьбы с климатическими изменениями и их последствиями.
Adoptar medidas urgentes para combatir el cambio climático y sus efectos.

ЮНКТАД следует осуществлять постоянное наблюдение за международными слияниями и приобретениями и их последствиями для конкуренции и периодически публиковать информацию по этому вопросу.
La UNCTAD debería realizar un monitoreo permanente y publicar informaciones periódicas sobre las fusiones y adquisiciones a nivel mundial y sus efectos sobre la competencia.

Необходимо по меньшей мере создать официальный механизм для оценки возможного воздействия санкций и контроля за их последствиями.
Por lo menos, debería establecerse un mecanismo formal para evaluar el posible impacto de las sanciones y supervisar sus efectos.

УВКПЧ продолжило следить за процессом предоставления земельных концессий в экономических целях( ЗКЭ) в сельских районах и их последствиями с точки зрения прав местных общин.
En las zonas rurales, el ACNUDH ha seguido supervisando el otorgamiento de concesiones económicas de tierras y su repercusión en los derechos de las comunidades locales.

Кроме того, должны прослеживаться четкие и обоснованные отношения соразмерности между преследуемой целью и принимаемыми мерами или бездействием и их последствиями.
También debe existir una relación de proporcionalidad clara y razonable entre el fin buscado y las medidas u omisiones y sus efectos.

Кроме этого, предполагается организовать учебные курсы по вопросам, связанным с пытками, их последствиями и положением жертв, а также создаваемыми ими проблемами для персонала различных государственных учреждений.
Asimismo, está previsto organizar cursos de capacitación sobre la tortura, sus secuelas y víctimas, y los problemas de éstas, para los funcionarios de distintas entidades públicas.

Кроме того, отсутствуют систематические наблюдения за многими важнейшими факторами, обусловливающими изменения окружающей среды, или даже за их последствиями.
Además, no se hace un seguimiento sistemático de muchos de los impulsores más importantes de los cambios ambientales, ni siquiera de sus impactos.

Решение сохранившихся и возникающих задач развития в связи с их последствиями для торговли и развития и рассмотрение взаимосвязанных вопросов в областях финансов, технологий, инвестиций и устойчивого развития.
Respuesta a los retos persistentes y emergentes en materia de desarrollo, en relación con sus implicaciones para el comercio y el desarrollo y cuestiones conexas en los ámbitos financiero, tecnológico, de inversión y de desarrollo sostenible.

Ознакомившись с текущими событиями в странах Восточной и Центральной Европы в политической, экономической и социальной областях и с их последствиями.
Consciente de los acontecimientos que se están produciendo en la Europa central y oriental en las esferas política, económica y social y de sus repercusiones.

Участники заседания были особенно озабочены постоянным увеличением числа сложных чрезвычайных ситуаций и их последствиями для процесса развития в целом и положения уязвимых групп пострадавшего гражданского населения в частности.
La reunión se interesó especialmente por el aumento del número de complejas situaciones de emergencia y sus efectos para el proceso de desarrollo en general y para los grupos vulnerables de las poblaciones civiles afectadas en particular.

Второй визит профессора Хана в этот район в середине сентября 1996 года был омрачен инцидентами, имевшими место 11 и 14 августа, и их последствиями.
La segunda visita del profesor Han a la zona, a mediados de septiembre de 1996, estuvo ensombrecida por los incidentes del 11 y el 14 de agosto y sus secuelas.

К их числу могут относиться, в частности, институты по подготовке специалистов- агитаторов, по наблюдению за осуществлением проектов и их последствиями, а также по оценке их успеха в интересах повышения их действенности.
Entre éstas podrán contarse instituciones para formar a los promotores, para vigilar la ejecución de los proyectos y sus efectos y para evaluar sus logros, con el fin de mejorar su rendimiento.

План НЕПАД по борьбе со СПИДом, принятый Руководящим комитетом НЕПАД, дает прочную основу для борьбы с ВИЧ/ СПИДом и их последствиями на континенте.
El plan" Lucha contra el SIDA", adoptado por el Comité directivo de la NEPAD, proporciona un amplio marco para abordar el problema del VIH/SIDA y sus repercusiones en el continente.

Сталкивающиеся с отсутствием продовольственной безопасности люди, многие из которых проживают в маргинальных районах, в непропорциональной степени испытывают на себе влияние природных катаклизмов и в наименьшей степени способны справляться с их последствиями.
Las personas que padecen inseguridad alimentaria, muchas de las cuales viven en zonas marginales, están desproporcionadamente expuestas a los peligros naturales y son las menos capaces de sobrellevar sus efectos.

Оценить и разработать рекомендации для улучшения уровня знаний для понимания и возможностей для решения проблем, связанных с медленно протекающими явлениями и их последствиями, включая возможности региональных агентств.
Evaluar y formular recomendaciones para mejorar el estado de los conocimientos que permiten entender los fenómenos graduales y sus repercusiones, y de la capacidad para hacerles frente, incluida la capacidad de los organismos regionales.

Рассмотрение Генеральной Ассамблеей этого проекта резолюции является историческим поворотным пунктом в глобальной борьбе за профилактику неинфекционных заболеваний и контроль за ними и их последствиями.
El examen de este proyecto de resolución por la Asamblea General supone un punto de inflexión histórico en la lucha mundial para prevenir y controlar las enfermedades no transmisibles y sus efectos.

Восточная, Центральная и Западная Африка испытали на себе наиболее жестокие последствия эпидемии синдрома приобретенного иммунодефицита( СПИД), который наряду с войнами и их последствиями отчасти повинен в увеличении разрыва между показателями ожидаемой продолжительности жизни.
El África oriental, central y occidental se ha visto gravemente afectada por la epidemia del síndrome de inmunodeficiencia adquirida(SIDA), lo que, junto con la guerra y sus repercusiones, explica en parte la creciente divergencia entre las regiones.

Совету Безопасности следует учредить надзорный комитет участников в целях дальнейшего наблюдения за соблюдением санкций и их последствиями для Либерии.
El Consejo de Seguridad debería establecer un comité de supervisión de las partes interesadas a fin de seguir evaluando el cumplimiento de las sanciones y sus repercusiones para Liberia.

Это совещание предназначалось для рассмотрения связи между гендерной и расовой дискриминацией и их последствиями, а также новых и возникающих проявлений расизма, ксенофобии и обусловленной ими нетерпимости и трудностей, с которыми сталкиваются женщины в этой связи.
La reunión se convocó con el fin de examinar la concurrencia del género y la discriminación racial y sus consecuencias, así como las manifestaciones nuevas e incipientes de racismo, xenofobia e intolerancia conexa y las dificultades que enfrentaban las mujeres en ese sentido.

Приоритетное внимание будет и впредь уделяться вопросам, связанным с осуществлением договоренностей, достигнутых в рамках Уругвайского раунда переговоров, и их последствиями для региона.
Seguirá prestándose especial atención a los problemas derivados de la aplicación de los acuerdos de la Ronda Uruguay y sus repercusiones para la región.

В 1984 году Генеральная Ассамблея, обеспокоенная масштабами военных расходов во всем мире и их последствиями для мировой экономики и народов мира, попросила провести международную конференцию для многостороннего рассмотрения взаимосвязи между разоружением и развитием2.
En 1984, preocupada por la magnitud del gasto militar en todo el mundo y sus consecuencias para los pueblos y la economía del mundo, la Asamblea General pidió que se celebrara una conferencia internacional para iniciar un examen multilateral de la relación entre desarme y desarrollo2.

Эти предварительные консультации должны охватывать такие проблемы, как характер санкций, сроки их введения и система контроля за их последствиями.
En esas consultas preliminares deberían examinarse cuestiones tales como el contenido de las sanciones, el momento de su imposición y la creación de un sistema para imponerse de sus efectos.

Обеспечить выполнение рекомендаций Комиссии по установлению фактов в связи с событиями, происходившими в Чаде 28 января- 8 февраля 2008 года, и их последствиями( Швейцария);
Hacer lo necesario para aplicar las recomendaciones de la Comisión de Investigación sobre los sucesos ocurridos del 28 de enero al 8 de febrero de 2008 en el Chad y sus consecuencias(Suiza);

Швейцария разделяет мнение, что развитие невозможно без наличия безопасности и что следовало бы сосредоточить наши усилия на устранении причин конфликтов и их предотвращении, нежели позднее сталкиваться с их последствиями.
Suiza comparte la opinión de que no hay desarrollo sin seguridad y de que sería mejor concentrar nuestros esfuerzos en la eliminación de las causas de los conflictos y en su prevención, en lugar de tener que hacer frente a sus consecuencias más tarde.

Как было отмечено в заявлении, недавно принятом министрами стран- членов ЗЕС на их заседании в Родосе, мы занимаемся сейчас рассмотрением роли нашей организации в ее связи с очень опасным развитием событий в Косово и их последствиями для стабильности в регионе.
Como se indicó en la declaración aprobada recientemente por nuestros ministros en su reunión de Rodas, estamos examinando la función de la organización en su relación con la gravísima evolución de los acontecimientos en Kosovo y sus consecuencias en la estabilidad regional.

Соответствующие предупредительные меры, если есть основания полагать, что отходы или другие материалы, привносимые в морскую среду, могут причинить вред, даже если нет неопровержимых доказательств наличия причинной связи между исходными компонентами загрязнения и их последствиями.
Se han de adoptar medidas preventivas apropiadas cuando sea probable que los desechos u otras materias introducidas en el medio marino causen daño, aunque no existan pruebas concluyentes para demostrar la relación causal entre lo introducido y sus efectos.

Кроме того, необходим постоянный механизм для проведения консультаций с представителями частного сектора по вопросам разработки соответствующей политики, правил и норм и контроля за их последствиями.
Se requiere además, un mecanismo permanente de consulta con los representantes de los intereses del sector privado y la sociedad civil sobre la formulación de la política, las normas y los reglamentos pertinentes y la vigilancia de sus efectos.

Хотя перечень программ смягчения последствий стихийных бедствий и обеспечения готовности к стихийным бедствиям, находящихся в арсенале ПРООН, расширяется, ее деятельность в условиях кризиса и конфликта, как правило, связана с периодом потрясений и их последствиями.
Si bien el PNUD tiene un espectro cada vez más amplio de programas de mitigación de desastres y de preparación en casos de desastre, sus actividades en situaciones de crisis y de conflicto han tendido a ocuparse del período de conmoción y sus secuelas.

Поэтому создание потенциала правозащитников и общин, затрагиваемых проектами в области развития, является одним из важнейших аспектов каждого проекта и должно обеспечиваться на стадии планирования и осуществления таких проектов, а также контроля за их последствиями.
El fomento de la capacidad de los defensores y de los que se ven afectados por los proyectos de desarrollo es por ende un aspecto crucial de todos los proyectos y debe preverse al realizar su planificación y ejecución, así como al hacer un seguimiento de su impacto.

Он также провел консультации с представителями гражданского общества, донорами, сотрудниками Организации Объединенных Наций и дипломатами, а также посетил провинцию Кампонгспы для ознакомления с проблемами, связанными с земельными концессиями и их последствиями для населения.
También consultó a representantes de la sociedad civil y del cuerpo diplomático, la comunidad de donantes y las Naciones Unidas, y visitó la provincia de Kompong Speu, para familiarizarse con los problemas relacionados con las concesiones de tierras y sus consecuencias para la población.