Que es РЕАЛИЗАЦИИ ИХ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• la realización de sus derechos humanos
• disfrute de sus derechos humanos
• ejercicio de sus derechos humanos

Ejemplos de uso de Реализации их прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Таким образом, узники совести-- это, в основном, люди, которым систематически отказывают в реализации их прав человека.
Básicamente, los presos de conciencia son pues personas a las que se priva sistemáticamente de sus derechos humanos.

Во-вторых, крайне важно решить проблему непропорционально тяжелого воздействия на женщин и девочек различных экономических, социальных и экологических потрясений, препятствующих реализации их прав человека и выполнению ими своей жизненно важной роли, заключающейся в оказании поддержки своим семьям и общинам.
En segundo lugar, es esencial reparar el impacto desproporcionado que tienen las conmociones y las tensiones económicas, sociales y ambientales en las mujeres y las niñas, que socavan el disfrute de sus derechos humanos y su papel crucial para mantener a sus familias y comunidades.

Таким образом, узники совести- это в основном люди, которым систематически отказывают в реализации их прав человека.
Por lo tanto, los presos de conciencia son básicamente personas a quienes se niegan sistemáticamente sus derechos humanos.

При проведении политики будет применяться множество подходов, включая проведение конкретных мероприятий по расширению прав и возможностей женщин и полной реализации их прав человека, привлечение к такой деятельности мужчин и осуществление программных подходов в деле учета гендерной проблематики.
La política se basaría en múltiples enfoques, esto es, se combinaría la ejecución de intervenciones concretas destinadas a lograr el empoderamiento de la mujer y el pleno disfrute de sus derechos humanos con el establecimiento de asociaciones con hombres y la adopción de criterios programáticos para incorporar la perspectiva de género en la actividad general.

Очевидно, что жители Дарфура подвергаются многочисленным, взаимоусиливающим угрозам реализации их прав человека.
Es evidente que la población de la zona está expuesta a múltiples amenazas que se potencian mutuamente y les impiden disfrutar de sus derechos humanos.

Структура уделяла особое внимание цели, заключающейся в обеспечении гендерного равенства, расширении прав и возможностей женщин и девочек и обеспечении полной реализации их прав человека, а также более эффективного учета гендерной проблематики по всем направлениям деятельности, рассматриваемых в Рабочей группе открытого состава.
La Entidad se concentró especialmente en un objetivo relativo al logro de la igualdad de género, el empoderamiento de las mujeres y las niñas y el pleno ejercicio de sus derechos humanos, y a la mejora de la perspectiva de género en toda la gama de esferas prioritarias examinadas en el Grupo de Trabajo de Composición Abierta.

Общая цель совещания группы экспертов заключается в содействии улучшению условий жизни коренных народов в городах и реализации их прав человека.
El objetivo general de la reunión del grupo de expertos es contribuir a mejorar las condiciones de vida de los indígenas de la zonas urbanas y la realización de sus derechos humanos.

Государства призывали уделять особое внимание расширению прав и возможностей пожилых людей и реализации их прав человека и обеспечению их всестороннего и полного участия в жизни общества и развитии и предупреждали также о будущих последствиях старения населения для темпов экономического роста, функционирования и финансовой устойчивости систем здравоохранения( включая долгосрочный уход) и жизнеспособности государственных пенсионных систем.
Los Estados pusieron de relieve el empoderamiento de las personas de edad y la realización de sus derechos humanos, a el tiempo que se debía permitir su participación plena y activa en la sociedad y el desarrollo, además de las consecuencias de el envejecimiento de la población para el ritmo de el crecimiento económico futuro, el funcionamiento y la integridad financiera de los sistemas de atención de la salud( incluida la atención prolongada), y la viabilidad de los sistemas públicos de pensiones.

Принять дальнейшие меры по обеспечению доступа к образованию для всех девочек и женщин из числа аборигенов, что является необходимой частью реализации их прав человека( Финляндия);
Seguir adoptando medidas eficaces para garantizar el acceso de todas las niñas y mujeres aborígenes a la educación como parte esencial del pleno disfrute de sus derechos humanos(Finlandia);

Он настоятельно призывает переходные федеральные учреждения расширить и укрепить процесс примирения, активизировать усилия по завершению выполнения нерешенных задач на переходный период и уделить первоочередное внимание своевременному завершению процесса разработки конституции и обеспечению базового обслуживания населения, заложив таким образом основы построения лучшего будущего для сомалийцев, в том числе для их экономического и социального развития и реализации их прав человека.
Insta a las instituciones federales de transición a que amplíen y consoliden el proceso de reconciliación, intensifiquen el esfuerzo para concluir las labores de transición pendientes y den prioridad a la conclusión oportuna de la constitución y la prestación de servicios básicos a la población, allanando de ese modo el camino hacia un futuro mejor para los somalíes, incluido su desarrollo económico y social y el goce efectivo de sus derechos humanos.

Отменить все законодательные и иные меры, которые являются дискриминационными по отношению к женщинам и девочкам, а также меры, которые препятствуют реализации их прав человека и основных свобод;
Revocar todas las medidas legislativas y de otro tipo que discriminan a las mujeres y las niñas, así como las que entorpecen el ejercicio efectivo de sus derechos humanos y libertades fundamentales;

Министры, далее, выразили свою обеспокоенность в связи с продолжающимся навязыванием таких мер, что подрывает благосостояние населения пострадавших от этого стран и создает препятствия полной реализации их прав человека.
Los Ministros expresaron una vez más su preocupación por la continua imposición de tales medidas que dificultan el bienestar de la población de los países afectados y obstaculiza el pleno ejercicio de sus derechos humanos.

На Форуме также было решено, что искоренение бедности требует многоаспектной стратегии расширения возможностей бедных для реализации их прав человека, включая право на питание.
El Foro Social también convino en que la erradicación de la pobreza exigía una estrategia pluridimensional para que los pobres pudieran hacer efectivos sus derechos humanos, incluido el derecho a la alimentación.

Комитет отмечает, что образование является одним из ключевых факторов улучшения положения женщин и что низкий уровень образования женщин и девушек по-прежнему остается одним из наиболее серьезных препятствий на пути к всесторонней реализации их прав человека.
El Comité señala que la educación es clave para el adelanto de la mujer y que el bajo nivel de educación de las mujeres y las niñas sigue siendo uno de los más serios obstáculos para el pleno goce de sus derechos humanos.

Социальный форум согласен с тем, что нищета предполагает необходимость разработки многосторонней стратегии по расширению возможностей неимущих для реализации их прав человека, в том числе права на питание.
El Foro Social conviene en que la pobreza exige una estrategia pluridimensional para habilitar a los pobres para la realización de sus derechos humanos, incluido el derecho a la alimentación.

Оккупирующая держава должна быть привлечена к ответственности за нарушения прав человека и преступления против палестинского народа, в противном случае она и дальше будет действовать безнаказанно, а мировое сообщество уйдет еще дальше от оказания помощи палестинцам в реализации их прав человека.
La Potencia ocupante debe rendir cuentas por sus violaciones de los derechos humanos y sus crímenes contra el pueblo palestino, pues de lo contrario se le incentivará a seguir actuando con impunidad, y la comunidad mundial cada vez podrá ayudar menos a los palestinos a ejercer sus derechos humanos.

Применение односторонних экономических мер принуждения прямо затрагивает социально-экономическое развитие в соответствующих развивающихся странах, подрывает благосостояние их народов и представляет собой серьезное препятствие на пути реализации их прав человека, включая права на развитие, образование, здравоохранение, питание и необходимые основные социальные услуги.
La aplicación de medidas unilaterales económicas coercitivas afecta directamente el desarrollo económico y social de los países en desarrollo que las sufren; menoscaba el bienestar de su población y constituye un serio obstáculo para el disfrute de sus derechos humanos, incluidos los derechos al desarrollo, a la educación, a la salud, a la alimentación y a los servicios sociales básicos necesarios.

УВКПЧ прокомментировало также проект закона о пропавших без вести лицах и дало оценку внутренней правовой базы, касающейся семей пропавших без вести лиц, и реализации их прав человека.
El ACNUDH también facilitó observaciones sobre el proyecto de ley relativo a las personas desaparecidas y evaluó el marco jurídico interno relacionado con sus familias y el disfrute de sus derechos humanos.

По случаю проведения Дня прав человека Организации Объединенных Наций( 10 декабря) Специальный докладчик присоединился к 28 другим экспертам Организации Объединенных Наций, опубликовавшим заявление, в котором говорится о препятствиях, с которыми сталкиваются некоторые лица и группы, добивающиеся полной реализации их прав человека.
Con ocasión de la conmemoración del Día de los Derechos Humanos(10 de diciembre), el Relator Especial se sumó a otros 28 expertos de las Naciones Unidas para formular una declaración centrada en los obstáculos a los que se enfrentan determinadas personas y grupos para disfrutar plenamente de sus derechos humanos.

Курды ратуют за надлежащее соблюдение Вашингтонского соглашения и в конечном счете за объединенный и демократический Ирак, что приведет к полной реализации их прав человека.
Lo que los curdos deseaban era la aplicación correcta del Acuerdo de Washington y en último término la existencia de un Iraq unificado y democrático, que les permitiera el pleno disfrute de sus derechos humanos.

Структура<< ООН- женщины>gt; предоставляет Комиссии по положению женщин основное секретариатское обслуживание и обеспечивает все аспекты работы Комиссии как главного глобального директивного органа, который устанавливает глобальные стандарты и разрабатывает конкретные стратегии для поощрения гендерного равенства, расширения прав и возможностей женщин и девочек и реализации их прав человека во всем мире.
ONU-Mujeres cumple funciones de secretaría sustantiva de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y apoya todos los aspectos de la labor de la Comisión como principal órgano mundial para la formulación de políticas, que establece normas a nivel mundial y formula políticas específicas para promover la igualdad de género, el empoderamiento de las mujeres y las niñas y la realización de sus derechos humanos en todo el mundo.

Далее он отметил, что свободное участие коренных народов как равных партнеров и граждан в процессе принятия решений является одним из ключевых аспектов реализации их прав человека.
Además, opinó que la libre participación de los pueblos indígenas, en su calidad de ciudadanos y asociados en igualdad de condiciones en los procesos de adopción de decisiones, era clave para el ejercicio efectivo de sus derechos humanos.

Поэтому политические споры должны решаться исключительно мирными средствами, как это и предусмотрено в Уставе Организации Объединенных Наций, и все санкции, которые препятствуют улучшению положения женщин в плане реализации их прав человека, следует отменить.
Es fundamental que las diferencias políticas se resuelvan por medios pacíficos, como se estipula en la Carta de las Naciones Unidas, y que se levanten todas las sanciones que obstaculizan el adelanto de la mujer y el goce de sus derechos humanos.

Главы государств и правительств также выразили свою обеспокоенность в связи с продолжающимся навязыванием таких мер, что подрывает благосостояние населения пострадавших от этого стран и создает препятствия полной реализации их прав человека;
Los Jefes de Estado y de Gobierno expresaron una vez más su preocupación por la continua imposición de tales medidas que dificultan el bienestar de la población de los países afectados y obstaculiza el pleno ejercicio de sus derechos humanos;

В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет просил правительство включить в его следующий доклад возможно более подробную информацию и максимально полные данные о положении женщин- представительниц 135 групп этнических меньшинств и о мерах, принимаемых правительством в целях обеспечения защиты и реализации их прав человека в соответствии с Конвенцией.
En sus observaciones finales anteriores, el Comité pidió al Gobierno que en su informe siguiente facilitara más información y datos sobre la situación de las mujeres del mayor número posible de los 135 grupos étnicos minoritarios y sobre las medidas que hubiera adoptado para proteger y asegurar sus derechos humanos con arreglo a la Convención.

Правительство планирует завершить осуществление своей программы по учету гендерных аспектов в статистике с тем, чтобы контролировать изменения в положении женщин и реализацию их прав человека.
El Gobierno tiene previsto aplicar su programa sobre género y estadísticas a fin de supervisar los cambios experimentados en la condición de la mujer y la realización de sus derechos humanos.

Все эти меры прямо или косвенно действуют дискриминационно в отношении людей, живущих в нищете, что сводит на нет или подрывает использование или реализацию их прав человека и основных свобод.
Todas ellas constituyen discriminación directa o indirecta de las personas que viven en la pobreza y tienen como resultado anular o menoscabar el goce o ejercicio de sus derechos humanos y libertades fundamentales.

ППГ твердо уверен в том, что все женщины, мужчины и дети в Тувалу имеют право жить в условиях безопасной и здоровой окружающей среды, поскольку реализация их прав человека связана с наличием безопасной и здоровой для них окружающей среды и во многом зависит от такой среды91.
El LLP creía firmemente que toda mujer, todo hombre y todo niño de Tuvalu tenía derecho a un entorno seguro y saludable, dado que el disfrute de sus derechos humanos estaba vinculado a ese entorno y dependía ampliamente de él.

Для коренных народов устойчивое развитие увязано с уважением, защитой и реализацией их прав человека, закрепленных в Декларации Организации Объединенных Наций о коренных народах, которая является всеобъемлющей основой и содержит минимальные стандарты их участия в этом охватывающем многочисленные заинтересованные стороны процессе Комиссии по устойчивому развитию.
El desarrollo sostenible de los pueblos indígenas se vincula con el respeto, la protección y el cumplimiento de sus derechos humanos, consagrados en la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, que establece el marco general y las normas mínimas de su compromiso con este proceso de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en el que intervienen múltiples partes interesadas.

Признавая тот факт, что женщины могут подвергаться множественной дискриминации, статья 6 Конвенции обязывает государства- участники принимать надлежащие меры для обеспечения всестороннего развития, улучшения положения и расширения прав и возможностей женщин, чтобы гарантировать им осуществление и реализацию их прав человека.
Reconociendo que las mujeres están sujetas a múltiples formas de discriminación, el artículo 6 de la Convención obliga a los Estados Partes a adoptar todas las medidas adecuadas para asegurar el pleno desarrollo, adelanto y potenciación de la mujer, con el propósito de garantizarle el ejercicio y goce de sus derechos.