Que es КАЗАРМЕ en Español

• cuartel
• barracones
• las barracas
• cuarteles

Ejemplos de uso de Казарме en Ruso y sus traducciones al Español

И в казарме.
Y en los cuarteles.

В своей казарме.
En mi habitación del cuartel.

Обещаю, я повешу ее в казарме.
Te prometo que la colocaré en las barracas.

В казарме можно жрать, Куча?
¿Está permitido tragar en los barracones, Patoso?

Ты же уже не в казарме.
Ya no estás en los barracones.

Будь его воля здесь было бы, как в казарме.
Si porél fuera, esto sería un cuartel.

Точно не в казарме- мы проверяли.
No está en su habitación… Ya lo hemos comprobado.

Вы находитесь в школе, а не в казарме.
Estamos en Baird, no en un cuartel.

Да, в казарме таких красоток не встретишь.
No hay nada en los barracones tan sexy como esto.

Рядовой Киммел, что я думаю об азартных играх в казарме?
Soldado Kimmel,¿qué opino del juego en las barracas?

Все свернули направо, к казарме и столовой.
Todos los demás fueron a la derecha, hacia las barracas y el comedor.

Ты точно уверен, что они не у тебя в казарме?
Vale,¿y está totalmente seguro de que no están en su habitación.

Просто мне не хочется, чтобы кто-то сидел в пустой казарме с праздничным тортом на коленях.
Pero no me gusta pensar que alguien está solo en un cuartel con una tarta de cumpleaños en las rodillas.

Он боялся тех животных, с которыми он жил в казарме" C".
Fueron estos animales con los que vivió en las barracas C.

Постоянный военный трибунал, который рассматривает дела о преступлениях, совершенных военнослужащими при исполнении своих обязанностей или в казарме.
El tribunal militar permanente, que conoce de las infracciones cometidas por militares en el ejercicio de sus funciones o en los cuarteles.

В четверг 3 февраля 1994 года 67 нелегальных эмигрантов из различных стран погибли в казарме национальной жандармерии в Либревилле.
El jueves 3 de febrero de 1994, 67 emigrados clandestinos de diversas nacionalidades encontraron la muerte en un cuartel de la Gendarmería Nacional, en Libreville.

В течение отчетного периода страновая целевая группа получила доступ к 71 казарме НОАС.
El equipo de tareas en el país obtuvo acceso a 71 cuarteles del SPLA durante el período que abarca el informe.

В военной казарме автора держали с завязанными глазами и заставляли носить капюшон, который позволял ему смотреть вниз только.
Durante todo el período de reclusión en el cuartel, el autor tuvo los ojos vendados o debía llevar una capucha que solo le permitía mirar hacia abajo.

Такой вычет устанавливается" независимо от вида предоставленного жилого помещения, включая размещение в казарме, на судне или в палатке".
Esta reducción se aplica independientemente del tipo de alojamiento que se proporcione gratuitamente, aun cuando se trate de alojamiento en barracones, embarcaciones o tiendas de campaña.

Так что могу я пройти к его казарме, или мне лучше поорать" Скажи что-нибудь!" под его окнами, о, или тут есть что-то типа супер- романтичного кафе где-нибудь рядом?
Así que,¿debería ir a su barracón, o debería hacer una escenita en plan Un gran amor, o hay ahí algo, como, una especie de restaurante superromático?

Г-н Матари в течение 13 месяцев тайно содержался под стражей в казарме Бен Акнун в Антаре, Алжир, а затем в военной тюрьме Блида.
El Sr. Matari permaneció detenido en régimen de incomunicación en el cuartel de Ben Aknoun de Antar(Argel), siendo trasladado después a la prisión militar de Blida, en la que permaneció 13 meses.

В мае 1997 года, являясь дежурным по казарме Регхайи, заявитель отказался участвовать в применении пыток к некоему лицу и на следующий день покинул казарму.
En mayo de 1997, una noche en que se encontraba en el cuartel de Réghaia, el autor se negó a participar en una sesión de tortura contra una persona y al día siguiente abandonó el cuartel.

Через восемь месяцев после ареста автор узнала от одного бывшего заключенного, что ее муж содержится в казарме Мансура, находящейся в ведении пятого военного округа и управляемой ДРБ.
Ocho meses después de la detención la autora supo a través de un detenido puesto en libertad que su esposo estaba detenido en el cuartel de Mansourah, dependiente de la Quinta Región Militar y administrado por el DRS.

Рабочая группа препроводила правительству сведения об одном вновь сообщенном случае, касающемся Абеля Бальярта Санса, последний раз которого видели в марте 1946 года в военной казарме в Портанте( Валь- де- Аран).
El Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno un nuevo caso denunciado, en relación con Abel Ballart Sans, al que se vio por última vez en marzo de 1946 en el cuartel de Portant(Vall de Aran).

Октября был приговорен к 14 дням одиночного заключения парашютист- десантник ИДФ, а его командир- к 28 дням заключения в казарме" за несоответствующее поведение" во время инцидента в Хевроне.
El 9 de octubre, un paracaidista de las FDI fue condenado a 14 días de confinamiento solitario, y su jefe a 28 días de confinamiento al cuartel," por comportamiento inapropiado" durante un incidente ocurrido en Hebrón.

Он заявляет, что в казарме им не давали пить и не разрешали выйти в туалет до тех пор, пока на дежурство не заступил полинезийский охранник, который выдал им одну бутылку воды на всех и позволил пойти в туалет.
Afirma que en el cuartel no les dieron nada de beber ni se les permitió ir al baño hasta que entró de servicio un guardia polinesio, que les dio una botella de agua para todos y les permitió hacer sus necesidades.

В октябре 2010 года правительство продлило срок службы армейского офицера, который, как утверждают, несет ответственность за пытки и насильственные исчезновения, имевшие место в казарме Махараджгуджа в 2003 и 2004 годах.
En octubre de 2010, el Gobierno prorrogó en el cargo a un oficial del ejército supuestamente responsable de actos de tortura y desapariciones forzosas ocurridos en los cuarteles de Maharajgunj en 2003 y 2004.

Как сообщают, в день нападения ВСКН первыми открыли огонь из реактивных гранатометов по казарме, где располагались новоиспеченные ополченцы, вероятно стремясь сразиться с новой вооруженной группой.
El día del ataque, se dice que las FAPC dispararon primero con granadas propulsadas por cohetes, contra los cuarteles donde se encontraban esos nuevos milicianos, probablemente con el objetivo de eliminar a un grupo armado recién creado.

Во время нахождения автора в военной казарме его подвергали пыткам и жестокому обращению. Через 16 дней после ареста его четыре ночи подряд допрашивали о маоистской деятельности, показывая список людей, некоторых из которых он знал.
Mientras permaneció recluido en el cuartel, se le sometió a torturas y malos tratos. 16 días después de su detención, se interrogó al autor durante cuatro noches consecutivas acerca de sus actividades maoístas y sobre una lista de personas, algunas de las cuales conocía.

Во время его содержания под стражей без права переписки и общения в военной казарме вплоть до его перевода в следственный изолятор Сундариджала 17 сентября 2004 года он был лишен всяких контактов с семьей или с внешним миром.
Durante su reclusión en régimen de incomunicación en el cuartel hasta su traslado al centro de reclusión de Sundarijal, el 17 de septiembre de 2004, se le impidió mantener contacto alguno con su familia o el mundo exterior.