Que es КАКАЯ-ТО ФОРМА en Español

• algún tipo
• alguna forma
• una especie de

Ejemplos de uso de Какая-то форма en Ruso y sus traducciones al Español

И какая-то форма латыни.
Y una especie de latín.

Может быть какая-то форма энцефалита.
Podría ser algún tipo de encefalitis.

Какая-то форма проецирования.
Algún tipo de proyección.

Это какая-то форма?
¿ Es una especie de uniforme?

Тут же должна быть какая-то форма жизни, да?
Se supone que hay alguna forma de vida aquí,¿no allí?

Или какая-то форма катаракты.
O posiblemente una catarata de alguna manera.

Скажи мне, монах… что это не какая-то форма прощания?
Dime, monje,¿no será esta una especie de despedida?

Нет… думаю, это какая-то форма жизни, которая окаменела.
No,… algún tipo de vida que se ha fosilizado, creo.

Звучит как лихорадка Ласса. Может быть, это какая-то форма бешенства?
Me suena a lyssavirus.¿Quizá alguna variante de la rabia?

Судя по первым экспонатам, это какая-то форма испытания на прочность.
A juzgar por las primeras piezas quizás es algún tipo de test de resistencia.

Наверное, существует какая-то форма реабилитации, о которой мы просто не подумали.
Tal vez haya alguna forma de rehabilitación… que no se nos haya ocurrido.

И, если бы я не знал лучше, то сказал бы, что у нее развивается какая-то форма слабоумия.
Y, si no la conociera mejor, diría que está desarrollando algún tipo de demencia.

Должна существовать какая-то форма обращения за помощью против решения Прокурора.
También debe preverse algún tipo de recurso contra las decisiones del Fiscal.

И вновь мы не знаем наверняка, но мы можем быть вполне уверены в том, в этом была задействована какая-то форма символической коммуникации.
Una vez más, no lo podemos saber, pero podemos estar bastante seguros de que existió alguna forma de comunicación simbólica.

Остается неясным, должна ли существовать какая-то форма судебного контроля. Поэтому необходимо найти баланс между эффективностью и справедливостью.
Sigue sin estar claro si debe preverse alguna forma de recurso judicial, por lo que deberá buscarse la manera de conciliar los imperativos de la equidad con la eficiencia de las actuaciones.

Но широкая международная поддержка не будет оказана, если военные действия воспринимаются как какая-то форма Западного нео- империализма.
Pero no habrá un amplio apoyo internacional si las operaciones militares son percibidas como una especie de neoimperialismo occidental.

Следовательно, необходима какая-то форма распределения бремени риска между государственным и частным секторами при условии, что центральные банки должны заниматься только системными проблемами.
Por lo mismo, debe haber alguna forma de distribución de la carga del riesgo entre los sectores público y privado, de manera que los bancos centrales se encarguen de gestionar únicamente las perturbaciones sistémicas.

Поскольку амнистия предоставляется после осуждения, а слово" prior"(<< имевших ранее место>gt;) предполагает, что уже имела место какая-то форма освобождения от наказания, представляется целесообразным в тексте на английском языке изменить слово" certain" на слово" subsequent"(<< последующий>gt;).
Puesto que una amnistía se concede después de una condena y la palabra inglesa" prior"(anterior) da a entender que ya existe alguna forma de inmunidad, resultaría apropiado cambiar" certain" por" subsequent".

Тот факт, что широкие слои населения, как бедные, так и не бедные, пострадавшие от этих экономических кризисов, внезапно оказались уязвимыми, не располагая никакими средствами поддержки, и что множество детей было вынуждено покинуть школу в силу экономической необходимости, привел к пониманию того, что для ослабления последствий таких кризисов необходима какая-то форма универсальной социальной защиты.
El hecho de que un amplio espectro de la población afectada por esas crisis económicas, pobres y no pobres, de repente se tornó vulnerable, sin medios de apoyo, y que muchos niños debieron abandonar la escuela debido a las necesidades económicas, demostró la necesidad de contar con alguna forma de protección social universal para mitigar las consecuencias sociales de esas crisis.

В какой-то форме.
En cierto modo.

Потребность в какой-то форме процедуры защиты информации ощущается еще более остро в условиях открытых сетевых коммуникационных систем, подобных Интернету.
La necesidad de algún tipo de procedimiento de seguridad es aún más urgente en las redes de comunicación abiertas como la Internet.

Являются ли ордер на арест суда и предъявление в какой-то форме обвинения предварительными условиями для ареста обвиняемого государством?
¿La orden de detención preventiva de la corte penal internacional y alguna forma de acusación son requisitos previos para la aprehensión del acusado por el Estado?

Они думают о какой-то форме прогресса, что вот мы умнее, мы можем делать столько всего, чего не могли делать обезьяны.
Imaginan algún tipo de progreso en el que, fíjate somos mas inteligentes, podemos hacer todas estas cosas que los simios no podían.

Настойчивое требование относительно автономии в какой-то форме не находит отклика во всех действующих правовых положениях, хотя в некоторых странах это достигнуто.
El reclamo insistente por alguna forma de autonomía no encuentra respuesta en todas las disposiciones jurídicas vigentes, aunque se ha logrado en algunos países.

Оценка выгод очень неопределенная и изменчивая, поскольку почти все из вышеупомянутых вариантов борьбы с загрязнением потребуют какую-то форму обучения для введения соответствующего варианта.
El beneficio estimado es muy incierto y variable, dado que prácticamente todas las opciones de reducción antes mencionadas requerirán algún tipo de educación para que se adopte la opción elegida.

Во всяком случае, она считает проект статьи 43 полезным положением, которое должно быть сохранено в какой-то форме.
De todos modos, considera que el proyecto de artículo 43 es una disposición útil, que debería conservarse de alguna manera.

Только в Европе как минимум 40 различных последователей Шотландии ищут возможность какой-то формы отделения от стран, частями которых они на данный момент являются.
Sólo en Europa, hay por lo menos 40 aspirantes a ser como Escocia, es decir lugares que quisieran buscar algún tipo de separación del los países en los que ahora se encuentran.

Возможность выделения, в рамках существующей групповой структуры, одного места для малых островных развивающихся государств должна быть включена в какую-то форму гарантии, заложенную в руководящие принципы, которая стала бы частью реалистичного процесса реформы.
La opción de asignar un puesto a los pequeños Estados insulares en desarrollo dentro de las actuales estructuras de grupos debe incluirse en alguna forma de garantía, contenida en las orientaciones que podrían formar parte de un proceso de reforma realista.

Г-н Перрикос остановился на вопросе о закрытии досье о разоружении Ирака и о том, примет ли Совет решение о восстановлении контрольного механизма в какой-то форме после окончания этого процесса.
El Sr. Perricos puso de relieve la cuestión del cierre del expediente sobre el desarme del Iraq y la de si el Consejo decidiría reestablecer algún tipo de mecanismo de vigilancia tras ese proceso.

Такое государство будет основываться на одном из двух взаимоисключающих принципов: равных правах для всех его жителей или на какой-то форме апартеида, характеризующейся еврейским контролем и палестинским подчинением.
Dicho Estado tendrá uno o dos principios mutuamente excluyentes: igualdad de derechos para todos sus habitantes o alguna forma de apartheid, caracterizado por el control judío y la subordinación palestina.