Que es КАМЕР И КАНЦЕЛЯРИИ ОБВИНИТЕЛЯ en Español

• a las salas y a la oficina del fiscal
• a las salas y a la fiscalía

Ejemplos de uso de Камер и канцелярии обвинителя en Ruso y sus traducciones al Español

За отчетный период штат Камер и Канцелярии Обвинителя пополнился новыми сотрудниками, нанятыми по краткосрочным и временным контрактам.
Durante el período del informe, más funcionarios ingresaron a las Salas y a la Oficina del Fiscal con contratos temporarios y a corto plazo.

Группа сделала вывод о том, что Секретарь успешно выполнил первую функцию, обеспечив более оперативное реагирование Секретариата на потребности камер и Канцелярии Обвинителя.
El equipo consideró que el Secretario había cumplido la primera función, pues la Secretaría atendía ahora con más eficacia las necesidades de las Salas y la Oficina del Fiscal.

Деятельность камер и Канцелярии Обвинителя заметно активизировалась, зримо увеличилось и содействие со стороны государств.
La actividad de las Salas y de la Oficina del Fiscal aumentó considerablemente, y la cooperación de los Estados mejoró de manera visible.

Секретариат Трибунала продолжал осуществлять функции по организации судопроизводства и административную работу и обслуживание камер и Канцелярии Обвинителя.
La Secretaría del Tribunal siguió ejerciendo sus funciones de administración del tribunal y prestación de servicios de apoyo a las Salas y a la Oficina del Fiscal.

Эти ресурсы обеспечат эффективное вспомогательное обслуживание камер и Канцелярии Обвинителя в свете предполагаемого увеличения числа судебных разбирательств, а также апелляций в 2000 году.
Esos recursos permitirán prestar apoyo efectivo a las Salas y a la Oficina del Fiscal, habida cuenta de que, según las previsiones, en el año 2000 aumentará el número de juicios y de apelaciones.

Секретарь создал необходимую инфраструктуру и вспомогательные службы для обеспечения эффективного функционирования камер и Канцелярии Обвинителя, а также компетентной защиты обвиняемых.
El Secretario del Tribunal ha creado la infraestructura y los servicios de apoyo necesarios para garantizar un apoyo eficaz a las Salas y a la Oficina del Fiscal, así como la presencia de abogados defensores competentes para los acusados.

Хотя в Уставе подробно изложены функции камер и Канцелярии Обвинителя, административные функции в нем четко возложены лишь на один орган Трибунала-- Секретариат.
Si bien en el Estatuto se incluyen numerosas disposiciones sobre las funciones de las Salas y de la Oficina del Fiscal, las funciones administrativas se confieren expresamente a un sólo órgano del Tribunal, la Secretaría.

Генеральный секретарь назначает Секретаря, который отвечает за обслуживание камер и Канцелярии Обвинителя, а также за наем всего вспомогательного персонала и руководство таким персоналом.
El Secretario General designará un Secretario que estará encargado de prestar servicios a las Salas y a la Fiscalía y de la contratación y gestión de todo el personal de apoyo.

Увеличение числа должностей, предназначенных для Секретариата, обусловлено необходимостью расширения судебного, юридического и административного обслуживания активизировавшейся деятельности камер и Канцелярии Обвинителя.
El aumento en el número de puestos de la Secretaría es indicativo de la necesidad de fortalecer el apoyo judicial, jurídico y administrativo del mayor volumen de actividad de las Salas y de la Oficina del Fiscal.

Генеральный секретарь в консультации с Председателем Специального суда назначает Секретаря, который отвечает за обслуживание камер и Канцелярии Обвинителя и за набор и руководство всем вспомогательным персоналом.
El Secretario General, en consulta con el Presidente del Tribunal Especial, designará un Secretario que estará encargado de prestar servicios a las Salas y a la Fiscalía y de la contratación y gestión de todo el personal de apoyo.

Обеспечение неизменно эффективного судебно- вспомогательного обслуживания камер и Канцелярии Обвинителя, проведение постоянного обзора отдачи от проведенных реформ и организация регулярных консультаций с судьями и Обвинителем в этом контексте;
Se brindará uniformemente un apoyo judicial efectivo a las Salas y a la Oficina del Fiscal, se examinarán continuamente las reformas ya realizadas y se celebrará un proceso periódico de consultas con los magistrados y el Fiscal en ese contexto;

Непосредственная Канцелярия Секретаря продолжает обеспечивать стабильное и эффективное вспомогательное судебное обслуживание камер и Канцелярии Обвинителя, проводя постоянные обзоры осуществляемых реформ и регулярно консультируясь с судьями и Обвинителем..
La Oficina del Secretario sigue prestando de manera sistemática servicios eficaces de apoyo judicial a las Salas y a la Oficina del Fiscal, examinando continuamente las reformas ya efectuadas y celebrando consultas periódicas con los magistrados y el Fiscal.

Эта рабочая группа, в состав которой входят сотрудники Секретариата, камер и Канцелярии Обвинителя, успешно осуществляет контроль за эффективным продвижением дел и использованием помещений Трибунала.
Este grupo de trabajo, compuesto por miembros de la Secretaría, de las Salas y de la oficina del Fiscal, ha tenido éxito en su labor de supervisión garantizando que los juicios se lleven a cabo con eficacia y que las instalaciones de los tribunales se aprovechen como es debido.

Объединение дел в одно производство ускорило проведение судебных процессов, но при этом рассмотрение дел, по которым проходят несколько обвиняемых, приводит к представлению гораздо большего числа ходатайств и апелляций по сравнению с делами, по которым проходит один обвиняемый, что соответствующим образом сказывается на объеме работы камер и Канцелярии Обвинителя.
Si bien la combinación de causas ha acelerado los juicios, las causas con múltiples acusados dan lugar a muchas más peticiones y apelaciones que los juicios con un solo acusado, lo cual influye en el volumen de trabajo de las Salas y la Oficina del Fiscal.

Обеспечение неизменно эффективного судебно- вспомогательного обслуживания камер и Канцелярии Обвинителя, проведение постоянного обзора отдачи от проведенных реформ и организация регулярных консультаций с судьями и Обвинителем в этом контексте;
Se prestarán en todo momento servicios eficaces de apoyo judicial a las Salas y a la Oficina del Fiscal, se examinarán de manera constante las reformas ya efectuadas y se celebrarán consultas periódicas con los magistrados y el Fiscal a ese respecto;

Непосредственная Канцелярия Секретаря продолжает обеспечивать стабильное и эффективное юридическое вспомогательное обслуживание камер и Канцелярии Обвинителя, проводя постоянные обзоры осуществляемых реформ и регулярно консультируясь в этом контексте с судьями и Обвинителем..
La Oficina del Secretario continúa prestando servicios coherentes y eficaces de apoyo judicial a las Salas y a la Oficina del Fiscal, examinando continuamente las reformas ya efectuadas y celebrando consultas periódicas con los magistrados y el Fiscal a ese respecto.

Объединение дел в одно производство приводит к ускорению темпов проведения судебных процессов, но вместе с тем рассмотрение дел, по которым проходят несколько обвиняемых, сопряжено с представлением гораздо большего числа ходатайств и апелляций по сравнению с делами, по которым проходит один обвиняемый, в результате чего возрастет рабочая нагрузка камер и Канцелярии Обвинителя.
Aunque la combinación de causas conexas ha acelerado las actuaciones, las causas con múltiples acusados dan lugar a muchas más peticiones y apelaciones que los juicios con un solo acusado, lo cual influye en el volumen de trabajo de la Salas y la Oficina del Fiscal.

Секретариат Трибунала продолжал осуществлять функции по организации судопроизводства, обеспечивал административное обслуживание камер и Канцелярии Обвинителя и служил для Международного трибунала каналом связи под надзором Секретаря Международного трибунала гна Ханса Холтейса.
La Secretaría siguió desempeñando sus funciones de administración del Tribunal, prestando servicios administrativos a las Salas y a la Oficina de la Fiscal y actuando como canal de comunicación del Tribunal Internacional, bajo la supervisión del Sr. Hans Holthuis en su calidad de Secretario del Tribunal Internacional.

Под общим руководством начальника Секции эта Группа выполняет обширные административные функции, включая планирование и составление бюджета, координацию и руководство повседневной деятельностью Секции, а также выполнение специальных проектов для Секретариата, камер и канцелярии обвинителя.
Bajo la supervisión general del Jefe de la Sección, esta Dependencia tiene a su cargo amplias funciones de apoyo administrativo que incluyen planificación y presupuestación, coordinación y supervisión de las actividades cotidianas de la Sección, así como los proyectos especiales en apoyo de la Secretaría, las Salas y la Oficina del Fiscal.

Секретариат Трибунала продолжал осуществлять свои функции по управлению судом, обеспечивать административное обслуживание камер и Канцелярии Обвинителя, предоставлять сведения средствам массовой информации и общественности, управлять системой оказания правовой помощи и контролировать работу изолятора.
La Secretaría del Tribunal siguió ejerciendo sus funciones de administración judicial, prestando servicios administrativos a las Salas y a la Oficina del Fiscal, proporcionando información a los medios de comunicación y al público en general, administrando el sistema de asistencia letrada y supervisando la Dependencia de Detención.

В июле и августе 2012 года сотрудники Секретариата, камер и Канцелярии Обвинителя Трибунала приняли участие в коллоквиуме в Кигали, целью которого являлся обмен процедурами Трибунала и опытом между судьями, обвинителями и адвокатами, которые будут работать по делам, переданным из Трибунала и других государств.
En julio y agosto de 2012, funcionarios de la Secretaría, las Salas y la Fiscalía del Tribunal participaron en un coloquio en Kigali con el objetivo de intercambiar procedimientos y experiencias del Tribunal con jueces, fiscales y abogados de la defensa que está previsto que participen en causas transferidas desde el Tribunal y otros Estados.

Цель Механизма: эффективное административное обслуживание Механизма путем организации судебной, административной и юридической поддержки камер и Канцелярии Обвинителя в соответствии с Уставом Механизма, правилами процедуры и доказывания и положениями и правилами Организации Объединенных Наций.
Objetivo del Mecanismo: Eficiencia en la administración y prestación de servicios al Mecanismo mediante la gestión del apoyo judicial, administrativo y jurídico a las Salas y a la Oficina del Fiscal, de conformidad con el estatuto del Mecanismo, las reglas de procedimiento y prueba y el reglamento y la reglamentación detallada de las Naciones Unidas.

Со своей стороны, Секретариат Международного трибунала-- третий орган Трибунала после Камер и Канцелярии Обвинителя-- справлялся во своими управленческими обязанностями в процессе судопроизводства и самым эффективным по возможности образом использовал средства, которые Ассамблея щедро выделила Трибуналу и без которых он не смог бы выполнять свою миссию.
Por su parte, la Secretaría del Tribunal Internacional-el tercer órgano del Tribunal, después de las Salas y la Oficina de la Fiscal- ha desempeñado sus tareas de gestión judicial y ha hecho el mejor uso posible de los fondos que la Asamblea tuvo a bien conceder al Tribunal, sin los cuales éste no podría cumplir su misión.

Как показала практика, объединение дел приводит к ускорению темпов проведения судебных процессов, но вместе с тем рассмотрение дел, по которым проходит несколько обвиняемых, влечет за собой представление гораздо большего числа ходатайств и апелляций по сравнению с делами, по которым проходит один обвиняемый, вследствие чего будет возрастать рабочая нагрузка камер и Канцелярии Обвинителя в связи с деятельностью в поддержку судебных разбирательств и рассмотрения апелляций.
Aunque se ha demostrado que la combinación de causas conexas acelera las actuaciones, las causas contra múltiples acusados dan lugar a muchas más peticiones y apelaciones que los juicios contra un solo acusado, lo cual influirá en el volumen de trabajo de la Salas y la Oficina del Fiscal en relación con las vistas y las apelaciones.

Цель Механизма: эффективное административное и прочее обслуживание Механизма путем организации судебной, административной и юридической поддержки камер и Канцелярии Обвинителя в соответствии с уставом Механизма, правилами процедуры и доказывания и положениями и правилами Организации Объединенных Наций в целях оказания поддержки стратегии завершения работы Механизма.
Objetivo del Mecanismo: Eficiencia en la administración y prestación de servicios al Mecanismo mediante la gestión del apoyo judicial, administrativo y jurídico a las Salas y a la Oficina del Fiscal de conformidad con el estatuto del tribunal, las reglas de procedimiento y prueba y el reglamento y la reglamentación detallada de las Naciones Unidas, con miras a apoyar la estrategia de conclusión del Mecanismo.

Увеличение ресурсов по категории расходов<< Должности>gt;( 2 822 100 долл. США) и по плану налогообложения персонала( 445 400 долл. США) обусловлено переводом 15 должностей из Следственного отдела( Кигали) Канцелярии Обвинителя в Отдел судебного и юридического обслуживания( Аруша) Секретариата для обеспечения достаточной поддержки камер и Канцелярии Обвинителя в ходе проведения судебных процессов.
El aumento de los recursos relacionados con puestos(2.822.100 dólares) y de los recursos correspondientes a contribuciones del personal(445.400 dólares) corresponde a la redistribución interna de 15 puestos desde de la División de Investigaciones(Kigali) de la Oficina del Fiscal a la División de Servicios Judiciales y Jurídicos(Arusha) de la Secretaría, a fin de garantizar un apoyo adecuado a las Salas y a la Oficina del Fiscal en el proceso judicial.

Секретариат Трибунала под руководством Секретаря Ханса Холтейса продолжал выполнять свои основные виды деятельности, осуществляя функции по управлению делами суда, обеспечивая административное обслуживание Камер и Канцелярии Обвинителя, выступая в качестве канала связи Трибунала, предоставляя информацию средствам массовой информации и общественности, управляя системой правовой помощи, в рамках которой малоимущим обвиняемым назначаются адвокаты, и осуществляя надзор за работой Следственного изолятора.
La Secretaría, bajo la supervisión del Sr. Hans Holthuis en su calidad de Secretario del Tribunal, siguió desempeñando sus funciones básicas, realizando funciones de administración del Tribunal, prestando servicios administrativos a las Salas y a la Oficina del Fiscal, actuando como canal de comunicación del Tribunal, facilitando información a los medios de comunicación y al público en general, administrando el sistema de asistencia letrada para asignar abogados defensores a los acusados sin recursos y supervisando la Dependencia de Detención.

Трибунал при содействии со стороны Управления по правовым вопросам должен четко установить функции, круг полномочий и порядок отчетности Секретариата исходя из определений, содержащихся в его уставе, с тем чтобы добиться полного признания независимости Камер и Канцелярии Обвинителя и подчеркнуть ответственность Секретариата за обслуживание его деятельности, которая не должна принижаться.
El Tribunal, con la asistencia que sea necesaria por parte de la Oficina de Asuntos Jurídicos, debe determinar claramente la función, el ámbito de acción y las relaciones de dependencia del Secretario, conforme a las definiciones contenidas en el estatuto, de modo de reconocer cabalmente la independencia de las Salas y de la Oficina del Fiscal y acentuar y orientar la función de servicio de la Secretaría.

Трибунал при необходимом содействии со стороны Управления по правовым вопросам должен четко определить роль, рамки полномочий и процедуры отчетности Секретариата согласно определениям, содержащимся в Уставе, с тем чтобы обеспечить в полной мере признание независимого характера Камер и Канцелярии Обвинителя и подчеркнуть важное значение возложенных на Секретариат функций по обслуживанию и подготовке рекомендаций.( CS96/ 191/ 004).
El Tribunal, con la asistencia que sea necesaria por parte de la Oficina de Asuntos Jurídicos, debiera determinar claramente la función, el ámbito de acción y las relaciones de dependencia del Secretario, conforme a las definiciones contenidas en el estatuto, de modo de reconocer cabalmente la independencia de las Salas y de la Oficina del Fiscal y acentuar y orientar la función de servicio de la Secretaría del Tribunal(CS96/191/004).