Que es КАНТОНАХ ФЕДЕРАЦИИ en Español

• cantones de la federación

Ejemplos de uso de Кантонах федерации en Ruso y sus traducciones al Español

Существующее положение в налогово- бюджетной области в кантонах Федерации также вызывает озабоченность.
También es preocupante la situación fiscal prevaleciente en los cantones de la Federación.

В четырех кантонах Федерации местные администрации согласились с требованиями пленумов об отставке.
En cuatro cantones de la Federación, los gobiernos locales aceptaron las peticiones de dimisión de los plenos.

Этот практикум проходил во всех кантонах Федерации Боснии и Герцеговины и в Республике Сербской в 2005 году.
Los seminarios se celebraron en todos los cantones de la Federación de Bosnia y Herzegovina y en la República Srpska durante 2005.

В кантонах Федерации Боснии и Герцеговины отмечены позитивные сдвиги в деле структурной реорганизации полиции.
Se han registrado novedades positivas en los cantones de la Federación de Bosnia y Herzegovina por lo que se refiere a la reestructuración de la policía.

Программой был выявлен также низкий уровень сотрудничества между судами в Республике Сербской и в Федерации и между хорватскими и боснийскими судами в этнически смешанных кантонах Федерации.
El programa observó también que había poca cooperación entre el poder judicial de la República Sprska y el de la Federación, o entre los poderes judiciales croata y bosnio en cantones de la Federación.

Даже в тех кантонах Федерации, где уже действуют полицейские силы, из-за ряда оперативных проблем процесс создания многоэтнических полицейских сил замедлился.
Aun en los cantones de la Federación donde se han iniciado fuerzas de policía, varias dificultades operacionales han demorado la formación de fuerzas multiétnicas de policía.

Кроме того, Комитет озабочен отсутствием законодательства, обеспечивающего регламентацию и финансирование пособий по социальному обеспечению для детей и их семей в различных кантонах Федерации Боснии и Герцеговины, в результате чего они не выплачиваются во многих районах.
Asimismo, preocupa al Comité la ausencia de legislación que regule y financie las prestaciones sociales para los niños y sus familias en numerosos cantones de la Federación de Bosnia y Herzegovina, lo que provoca que en muchas zonas no se pueda acceder a dichas prestaciones.

Соответствующим властям в кантонах Федерации следует оперативно решить оставшиеся вопросы, с тем чтобы реорганизованные полицейские силы могли эффективно функционировать;
Las autoridades competentes de los cantones de la Federación en los que quedan algunos problemas pendientes deben resolverlos rápidamente para que la fuerza de policía reestructurada pueda comenzar a funcionar de modo eficiente;

Комитет также обеспокоен тем, что юридическая помощь по-прежнему предоставляется фрагментарно и не регулируется в некоторых кантонах Федерации, что она по-прежнему предоставляется, главным образом, финансируемыми из частных источников неправительственными организациями и что положение о бесплатной юридической помощи на государственном уровне пока еще не принято.
El Comité también está preocupado por la persistencia de la fragmentación y la desregulación en la dotación de asistencia jurídica en algunos cantones de la Federación, porque dicha asistencia siguen proporcionándola en su gran mayoría organizaciones no gubernamentales financiadas con fondos privados y por el hecho de que todavía no se ha adoptado una ley estatal sobre la asistencia jurídica gratuita.

Полицейские органы( в десяти кантонах, Федерации, Республике Сербской и Государственной пограничной службе) были реорганизованы и действовали в соответствии с международно признанными стандартами.
La estructura y el funcionamiento de las administraciones de policía(en los 10 cantones, la Federación, la República Srpska y el Servicio Estatal de Fronteras) se ajustaron a las normas reconocidas internacionalmente.

Помимо этого, Специальные силы и СПС договорились о том, что, начиная с 31 августа 1997 года, любые полицейские формирования, продолжающие свою деятельность в тех кантонах Федерации, в которых перестройка полиции уже завершена, и не получившие соответствующего разрешения Специальных международных полицейских сил, являются незаконными и в отношении таких формирований СПС будут принимать соответствующие меры.
Además, la Fuerza y la SFOR convinieron en que, a partir del 31 de agosto de 1997, toda fuerza de policía que estuviera aún en funcionamiento en un cantón de la Federación donde se hubiera finalizado la reestructuración y que no hubiera sido autorizada por la Fuerza Internacional de Policía, sería considerada ilegal y tendría que vérselas con la Fuerza de Estabilización.

Сейчас во всех кантонах Федерации Боснии и Герцеговины внедряется уникальная информационная система по вопросам занятости, в которой будет регистрироваться соответствующая информация о прекращении трудовых отношений.
No obstante, en todos los cantones de la Federación se está implantando un sistema único de información en la esfera del empleo que permitirá el acceso a los datos pertinentes sobre la rescisión de los contratos de trabajo.

Во всех десяти кантонах Федерации Боснии и Герцеговины приняты законы об образовании( дошкольном, начальном и среднем образовании и инспекции учебных программ, а в некоторых из них-- о высшем и университетском образовании) и ряд подзаконных актов;
En los diez cantones de la Federación de Bosnia y Herzegovina existen leyes de educación(educación preescolar, educación primaria y educación secundaria, inspección de los programas de estudio, y educación superior y universitaria), así como una serie de reglamentos;

В трех из десяти кантонов Федерации правительства до сих пор не сформированы.
Gobiernos cantonales Tres de los diez cantones de la Federación todavía no han formado gobierno.

Новые правительства были созданы только в пяти из десяти кантонов Федерации.
Sólo se han constituido nuevos gobiernos en cinco de los 10 cantones de la Federación.

Что касается полицейских сил, дополнительные кантоны Федерации- в частности кантон Герцеговина- Неретва и кантоны Центральной Боснии- завершили осуществление программ перестройки.
Otros cantones de la Federación han concluido sus programas de reestructuración de la policía, en particular los cantones de Herzegovina Neretva y Bosnia Central.

Кантоны Федерации имеют свои собственные конституции, а также ассамблеи, являющиеся высшими законодательными органами.
Los cantones de la Federación de Bosnia y Herzegovina cuentan con su propia Constitución, así como con una Asamblea como órgano legislativo supremo.

Благодаря созданию совместных рабочих групп по найму на работу представителей меньшинств в каждом кантоне федерации ускорился процесс найма меньшинств в федеральную полицию.
El establecimiento de grupos de trabajo mixtos para la contratación de personas pertenecientes a minorías en cada cantón de la Federación ha acelerado la inclusión de las minorías en la policía de la Federación..

Особую озабоченность вызывают два кантона Федерации, в которых по-прежнему не были созданы министерства внутренних дел.
Es motivo de especial preocupación el hecho de que siga habiendo dos cantones de la Federación en que no se han inaugurado los ministerios del interior correspondientes.

В настоящее время кантоны Федерации имеют законодательную основу для выбора и назначения постоянных комиссаров полиции.
Ya se cuenta en todos los cantones de la Federación con el marco legislativo apropiado para la selección y el nombramiento de Comisionados de Policía permanentes.

Пять из десяти кантонов Федерации завершили процесс сертификации, запланированный СМПС.
Cinco de los 10 cantones de la Federación han terminado el proceso de certificación de la Fuerza Internacional de Policía.

Завершена разработка уголовно-процессуального кодекса во всех пяти судебных округах в Республике Сербской и в 8 из 10 кантонов Федерации.
Finalización del código de procedimiento penal en los cinco distritos judiciales de la República Srpska y en 8 de los 10 cantones de la Federación.

Десять звезд расположенных по кругу, хоть и напоминают флаг Европы, символизируют 10 кантонов Федерации Боснии и Герцеговины.
Las diez estrellas dispuestas en un círculo y, a pesar de que se parecen a los de la bandera europea, representan los 10 cantones de la federación.

Предусмотренные этим законом права меньшинств осуществляются на всей территории Боснии и Герцеговины, включая все 10 кантонов Федерации Боснии и Герцеговины.
Los derechos de las minorías previstos por la ley se ejercen y aplican en todo el territorio nacional, incluidos los diez cantones de la Federación de Bosnia y Herzegovina.

Перед каждым кантоном будет также поставлена задача привлечения на службу сотрудников- сербов, которые в настоящее время почти отсутствуют в полицейских силах кантонов Федерации.
A cada cantón se le fijará también un objetivo para el reclutamiento de funcionarios serbios, de los que en la actualidad casi no hay ninguno en las fuerzas policiales cantonales de la Federación.

К 31 декабря 1998 года все 10 кантонов Федерации должны иметь реформированные многоэтнические полицейские силы, состав которых отражал бы результаты переписи населения 1991 года.
Para el 31 de diciembre de 1998 a más tardar, los 10 cantones de la Federación deberán haber establecido una fuerza de policía multiétnica reestructurada que refleje los resultados del censo de 1991.

Напряженность в отношениях между двумя блоками партий получила отражение также в ряде кантонов Федерации, и партии блока ХДС продолжали называть нынешнее правительство Федерации незаконным.
Las tensiones entre estos dos bloques de partidos se reflejaron también en algunos cantones de la Federación, y los partidos de la Unión Democrática Croata siguieron refiriéndose al actual gobierno de la Federación como un gobierno ilegítimo.

Органы образования в Республике Сербской, округе Брчко и ряде кантонов Федерации БиГ( кантоны Уна Сана, Зеница, Добой и Средняя Босния) утвердили свои собственные инструкции по этому вопросу.
Las autoridades de educación de la República Srpska, el Distrito de Brčko y varios cantones de la Federación de B y H- los de Una Sana, Zenica Doboj y Bosnia Central- sancionaron sus propios reglamentos sobre esos temas.

Комитет серьезно озабочен тем, что предоставление пособий по социальному обеспечению на территории государства- участника носит фрагментированный характер, приводя к отсутствию однообразия в уровнях и размерах пособий в разных образованиях и внутри кантонов Федерации.
El Comité está profundamente preocupado por que la asignación de prestaciones con arreglo al plan de bienestar social esté fragmentada en todo el Estado parte, lo cual se traduce en disparidades de los niveles y cuantías de las prestaciones entre las Entidades y dentro de los cantones de la Federación.

Кроме того, кантоны Федерации и министерство внутренних дел Федерации до сих пор не выработали долговременных договоренностей о совместном несении расходов и договорах о найме для полицейских из числа меньшинств.
Además, en los cantones de la Federación y el Ministerio del Interior de la Federación no se han formulado aún arreglos duraderos sobre la participación en la financiación de los gastos y los contratos de empleo para los oficiales de policía pertenecientes a la minoría.