Que es РАЗЛИЧНЫХ КАНТОНАХ en Español

• diferentes cantones

Ejemplos de uso de Различных кантонах en Ruso y sus traducciones al Español

В настоящее время ведется работа по унификации уголовного судопроизводства в различных кантонах.
Está en curso la labor de unificación de las leyes de enjuiciamiento criminal de los distintos cantones.

В различных кантонах и профессиональных секторах Швейцарии уже действуют посреднические службы( бюро омбудсмена).
En Suiza, varios cantones y sectores profesionales ya disponen de servicios de mediación(oficinas del ombudsman).

В основе этого исследования лежат ответы, полученные на вопросник, направленный примерно 60 экспертам в различных кантонах.
El estudio se basa en una encuesta realizada entre unos 60 expertos en distintos cantones.

Если Комитет желает познакомиться со всеми нормативными актами в различных кантонах, швейцарская делегация направит ему их в письменной форме.
Si el Comité desea conocer toda la reglamentación vigente en los distintos cantones, la delegación suiza se la comunicará por escrito.

Дополнительная информация о тенденциях в различных кантонах:.
A continuación se presenta información complementaria sobre la evolución de la situación correspondiente en los cantones:.

В различных кантонах созданы механизмы консультаций между органами уголовного правосудия, службами по делам мигрантов и консультативными центрами по оказанию помощи жертвам.
Varios cantones han creado mecanismos de consulta entre las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley, los servicios de migrantes y los centros de consulta y ayuda a las víctimas.

Просьба сообщить о принятых мерах по исправлению такого положения во всех местах лишения свободы в различных кантонах государства- участника.
Sírvanse indicar qué medidas se han adoptado para resolver este problema en todos los centros de detención de los diferentes cantones del Estado parte.

В различных кантонах данный закон привел к реализации проектов, целью которых является выработка курса по вопросам языка и культуры происхождения( ЯКП) и содействовать его внедрению в обязательную школьную программу.
En distintos cantones, esta ley dio lugar a la elaboración de proyectos destinados a desarrollar la asignatura de lengua y cultura de origen(LCO) y promoverla dentro de la escuela obligatoria.

Для получения разрешения на проживание человек должен иметь постоянное местожительство в Швейцарии в течение срока, составляющего в различных кантонах от пяти до десяти лет.
Para conseguir un permiso de establecimiento es menester haber residido en Suiza entre cinco y diez años, según el cantón de que se trate.

В различных кантонах еще продолжается обсуждение вопросов создания и структуры комиссий или специализированных служб по вопросам иностранцев; так, например, обстоит дело в кантонах Ааргау, Базель- Ланд, Берн, Женева, Золотурно, Цуг и Тичино.
En diversos cantones se discute todavía, en la actualidad, la creación y la forma exacta de las comisiones o servicios especializados en materia de extranjeros. Así ocurre, por ejemplo, en los cantones de Argovia, Basilea Rural, Berna, Ginebra, Solothurn, Zug y Ticino.

Просьба предоставить подробную информацию о принятых мерах по интеграции принципов гендерного равенства и других норм в области прав человека в учебные планы начальных и средних школ в различных кантонах государства- члена.
Sírvase proporcionar información detallada sobre las medidas que se han adoptado para integrar la igualdad entre hombres y mujeres y otras normas de derechos humanos en los planes de estudios de las escuelas de enseñanza primaria y secundaria de los diferentes cantones del Estado parte.

Кроме того, Комитет озабочен отсутствием законодательства, обеспечивающего регламентацию и финансирование пособий по социальному обеспечению для детей и их семей в различных кантонах Федерации Боснии и Герцеговины, в результате чего они не выплачиваются во многих районах.
Asimismo, preocupa al Comité la ausencia de legislación que regule y financie las prestaciones sociales para los niños y sus familias en numerosos cantones de la Federación de Bosnia y Herzegovina, lo que provoca que en muchas zonas no se pueda acceder a dichas prestaciones.

Однако для других застрахованных лиц, таких, как пенсионеры, фермеры, безработные, зарегистрированные на бирже труда, привлеченные к службе в вооруженных силах и другие, базовая ставка является разной в различных кантонах.
Sin embargo, en el caso de otros asegurados, como pensionistas, agricultores, desempleados inscritos en las oficinas de empleo, los reclutados para servir a las fuerzas armadas y otras personas, los porcentajes y las bases varían según los cantones.

Просьба представить информацию о законах, правилах и нормативных актах, касающихся обращения с арестованными, временно задержанными или заключенными в тюрьму лицами, а также о действующих в различных кантонах механизмах проверки тюрем и других мест содержания под стражей.
Sírvanse facilitar información sobre las leyes, los reglamentos y otros instrumentos relativos al trato otorgado a las personas arrestadas, detenidas o encarceladas, así como sobre los mecanismos de inspección de las cárceles y otros lugares de detención que se aplican en los diferentes cantones.

В первую очередь следует отметить большой прогресс в плане создания и внедрения механизмов, обеспечивающих развитие культуры в регионах, причем как через региональные управления, так и за счет строительства домов культуры в различных кантонах страны.
Como primer aspecto a destacar debe señalarse el gran avance que ha tenido el sector cultura al promover y desarrollar mecanismos y acciones para la regionalización de la cultura, a través tanto de las Direcciones Regionales como por la creación de las Casas de la Cultura en diferentes cantones del país.

В различных кантонах порядок избрания судей отличается, но во всех случаях срок их полномочий является ограниченным; с другой стороны, в период действия их полномочий судьи не могут быть смещены со своего поста и не подчиняются никаким директивам или инструкциям со стороны законодательной или исполнительной власти.
El modo de la elección de los magistrados difiere según los cantones, pero, en cualquier caso, su mandato es limitado; por otra parte, los jueces son inamovibles mientras dure su mandato y no están sujetos a ninguna directriz ni instrucción del poder legislativo o ejecutivo.

Он обеспокоен тем, что правила и финансовые ресурсы, касающиеся доступа к медицинскому обслуживанию и предоставлению медицинских услуг, являются различными в обоих образованиях и в различных кантонах Федерации Боснии и Герцеговины, что, среди прочего и как представляется, ведет к высокому уровню материнской смертности.
Le preocupa que la normativa y los recursos financieros relacionados con el acceso a estos servicios y su prestación varíen de una entidad a otra y de un cantón de la Federación de Bosnia y Herzegovina a otro, lo cual aparentemente contribuye, entre otras cosas, al alto índice de mortalidad materna.

Они предназначены для полицейских различных кантонов.
Se dirigen a los miembros de las fuerzas de policía de los diversos cantones.

Таким образом, не государство дает указания регионам, а сами различные кантоны, которые составляют Конфедерацию, делегируют полномочия федеральному государству.
En consecuencia, no era el Gobierno central el que daba directrices a las regiones, sino que eran los distintos cantones que integraban la Confederación los que delegaban competencias en el Gobierno federal.

Координация между различными кантонами, а также между кантонами и Конфедерацией, осуществляется главным образом при помощи созданных для этой цели учреждений.
La coordinación entre los diferentes cantones, así como entre ellos y la Confederación, se concreta principalmente en la creación de instituciones.

Китай с удовлетворением отметил организацию различных кантонов в рамках Федерации с целью поощрения прав ее народа.
China acogió con satisfacción la constitución de diversos cantones en la Federación para promover los derechos de sus pueblos.

На эту проблему отреагировали различные кантоны и общины: так, за последние годы кантоны Берн, Граубюнден и Тичино оборудовали несколько мест стоянок.
Diversos cantones y comunas han reaccionado ante este problema: así, los cantones de Berna, Grisones y Ticino han organizado varias zonas de estacionamiento durante los últimos años.

ФИЦ" Макази" на 25 процентов финансируется различными кантонами на основе рабочих соглашений( www. fiz- info. ch).
FIZ Makasi recibe el 25% de su financiación de diversos cantones sobre la base de acuerdos de rendimiento(www. fiz-info. ch).

В докладе указывается, что федеральное устройство Швейцарии является причиной юридического и фактического неравенства между различными кантонами и регионами в таких касающихся Конвенции областях, как образование, здравоохранение, социальное обеспечение и правосудие.
El informe indica que la estructura federal suiza da lugar a disparidades jurídicas y de hecho entre los distintos cantones y regiones, en esferas pertinentes a la Convención, como educación, salud, asistencia social y justicia.

Что касается школьных занятий, то различные кантоны и общины установили гибкие правила, позволяющие обеспечить обучение детей, даже если они сопровождают своих родителей в их странствиях в летний период.
En lo que respecta a la escolaridad, diversos cantones y comunas han establecido reglamentaciones elásticas que permiten la formación escolar de los niños aunque acompañen a sus padres en su actividad itinerante durante el período de verano.

В том что касается центров по оказанию консультационной помощи, которые должны быть созданы в кантонах, она спрашивает, существуют ли такие центры во всех кантонах и имеют ли жители различных кантонов доступ к одинаковому уровню обслуживания.
Con respecto a la creación de centros de asesoramiento en los cantones, cabe preguntarse si dichos centros existen en todos los cantones y si los habitantes de cantones diferentes tienen acceso al mismo nivel de servicios.

Хотя в пункте 360 доклада дается описание мер, принятых различными кантонами, она просит представить конкретное описание мер, принятых во всех 26 кантонах, и также спрашивает, во скольких кантонах была поставлена приоритетная задача как найма, так и повышения по службе кандидатов из числа женщин в тех случаях, когда уровень их квалификации соответствует уровню квалификации кандидатов из числа мужчин.
Aunque en el párrafo 360 del informe se describen medidas adoptadas por diversos cantones, la oradora pide que se describan concretamente las que adoptó cada uno de ellos y pregunta además cuántos han determinado que contratar y promover a candidatas en los casos en que estuvieran tan calificadas como los candidatos de sexo masculino es una prioridad.

Признание права на получение разрешения на проживание и его продление также потребует согласования практики различных кантонов.
El reconocimiento de un derecho a la concesión y la prórroga del permiso de residencia también supone una armonización de la práctica de los diferentes cantones.

Просьба проинформировать о принимаемых государством- участником мерах по предупреждению пыток и ненадлежащего обращения в различных психиатрических лечебницах различных кантонов.
Sírvanse indicar las medidas adoptadas por el Estado parte para prevenir la tortura y los malos tratos en los establecimientos psiquiátricos de los diferentes cantones.

Блокирование активов: возможность наложения ареста в целях конфискации регулируется Федеральным законом об уголовном судопроизводстве и уголовно-процессуальными кодексами различных кантонов.
Congelación de activos: la posibilidad de incautación con miras a una confiscación se rige por la Ley federal de enjuiciamiento penal y por los códigos de enjuiciamiento penal de los diferentes cantones.