Que es КАНТОНАХ en Español

• cantones
• cantonales
• cantón

Ejemplos de uso de Кантонах en Ruso y sus traducciones al Español

Они существуют в кантонах Средняя Босния и в Герцеговина- Неретва.
Así ocurre en el Cantón de Bosnia Central y en el Cantón de Herzegovina-Neretva.

В кантонах установлен разный предельный возраст, который колеблется от 18 до 25 лет.
Los límites de edad fluctúan entre los 18 y 25 años de un cantón a otro.

Исполнительную власть в кантонах осуществляет правительство кантона, состоящее из министров.
El poder ejecutivo del cantón es ejercido por el Gobierno, integrado por ministros.

Дополнительная информация о тенденциях в различных кантонах:.
A continuación se presenta información complementaria sobre la evolución de la situación correspondiente en los cantones:.

Голосование и выборы, проводимые в Швейцарии в общинах, кантонах, а также на федеральном уровне, основываются на этих критериях.
En Suiza en las votaciones y elecciones comunales, cantonales y federales se respetan estos criterios.

В рамках проекта полного пересмотра федеральной судебной структуры предлагается также вообще ликвидировать этап обжалования в кантонах.
En el marco del proyecto de revisión cabal de la organización judicial federal, se propone además la supresión general de la instancia de recurso cantonal.

Комиссары были назначены в кантонах Уна- Сана и Тузла в апреле после многолетних задержек.
Ese mismo mes se nombraron a los comisarios de los cantones de Una-Sana y Tuzla, tras una considerable demora de varios años.

Для получения разрешения на проживание человек должен иметь постоянное местожительство в Швейцарии в течение срока, составляющего в различных кантонах от пяти до десяти лет.
Para conseguir un permiso de establecimiento es menester haber residido en Suiza entre cinco y diez años, según el cantón de que se trate.

Кроме того, просьбы о предоставлении убежища рассматриваются по-разному в разных кантонах; в этой связи желательно унифицировать правила в этой области на федеральном уровне.
Además, las demandas de asilo se tratan de forma diferente en cada cantón; sería conveniente armonizar el reglamento al respecto a nivel federal.

После 2000 года десятки школьных зданий в кантонах Зеница Добой, Центральная Босния и Герцеговина- Неретва были буквально разделены на две школы.
Desde 2000, docenas de edificios escolares del cantón de Zenica Doboj, el cantón de Bosnia Central y el cantón Herzegovina-Neretva han estado literalmente divididos en dos escuelas.

Около половины жилищного фонда составляют квартиры из четырех и более комнат; при этом в городских кантонах выше доля небольших( одно- и двухкомнатных) квартир.
La mitad casi de las viviendas tienen cuatro o más habitaciones, siendo mayor la proporción de viviendas pequeñas(de una o dos habitaciones) en los cantones urbanos.

Конечно, объем и качество этих занятий различны в разных кантонах, но можно сказать, что подавляющее большинство молодежи получает информацию о половой жизни.
La amplitud y la calidad de esa enseñanza varía por cierto de uno a otro cantón, pero hay que admitir que la gran mayoría de los jóvenes reciben información sobre la sexualidad.

Когда готовился первоначальный доклад, право голоса для иностранцев существовало только в кантонах Невшатель( на уровне общин) и Юра( на уровне кантона и общин).
En el momento de la redacción del informe inicial sólo existía el derecho de voto de los extranjeros en los cantones de Neuchâtel(en el plano comunal) y del Jura(en los niveles comunal y cantonal).

По вопросу поощрения гендерного равенства в кантонах и тенденциям 2001- 2008 годов из ряда кантонов была получена следующая обновленная информация:.
La siguiente información actualizada se ha recibido de una serie de cantones sobre la promoción de la igualdad entre los géneros en los cantones y los últimos avances 2001-2008:.

В 1986 году социалистическая партия установила квоту размером в 1/ 3 для каждого из полов и для всех партийных органов и избирательных списков( включая выборы в кантонах и общинах).
En 1986, el Partido Socialista estableció un cupo de un tercio para cada sexo en todos sus órganos y listas electorales(inclusión hecha de las elecciones cantonales y comunales).

Создать во всех кантонах страны независимый механизм для расследования всех жалоб на применение чрезмерной силы, жестокое обращение и другие злоупотребления со стороны полиции( Узбекистан);
Establecer en todos los cantones del país un mecanismo independiente con el mandato de investigar todas las denuncias de uso excesivo de la fuerza, trato cruel y otros abusos policiales(Uzbekistán);

Как было указано в комментарии к статье 3 КЛДОЖ, в Конфедерации и кантонах с помощью различных методов женщины получают поощрение и поддержку в тех областях, в которых они оказываются в невыгодном положении.
Como se indicó en el comentario del artículo 3 de la Convención, la Confederación y los cantones alientan y apoyan a las mujeres en las esferas en que se encuentran en desventaja, aplicando diversos métodos.

Во всех кантонах жертвам предоставляются различные возможности по гражданскому, уголовному и административному праву для подачи жалоб за досаждения или другие нарушения власти со стороны полиции.
En todos los cantones, las víctimas tienen diversas posibilidades, con arreglo al derecho civil, penal y administrativo, de presentar denuncias de hostigamiento u otras formas de abuso de poder por la policía.

Вместе с тем подведение итогов выборов означало, что, несмотря на их противоположные позиции по многочисленным вопросам, эти две партии вынуждены делить власть на государственном уровне, в Федерации и в некоторых кантонах.
Sin embargo, la aritmética electoral significaba que estos dos partidos, pese a sus posiciones opuestas sobre numerosas cuestiones, estaban obligados a compartir el poder a nivel estatal, en la Federación y en algunos cantones.

В кантонах Базель- Штадт, Базель- Ланд и Цюрих, а также в городах Цюрих, Берн и Винтертур существуют кантональные или общинные посредники, предоставляющие легко доступные консультационные и арбитражные услуги.
Existen en los cantones de Basilea Urbana, Basilea Rural y Zurich, así como en las ciudades de Zurich, Berna y Winterthur, mediadores cantonales o comunales que prestan servicios de asesoramiento y arbitraje de fácil acceso.

В городах Берн, Цюрих и Винтертур, а также в кантонах Цюрих, Базель- Штадт и Базель- Ланд были созданы должности омбудсмена, на которого возложена задача оказывать помощь частным лицам в их отношениях с органами управления.
Las ciudades de Berna, Zurich y Winterthur y los cantones de Zurich, Basilea urbana y Basilea rural han creado puestos de" mediadores" encargados de prestar asistencia a los particulares en sus relaciones con la administración.

В кантонах, и в особенности в крупных агломерациях, организуются многочисленные культурные мероприятия, способствующие лучшему взаимопониманию между культурами и, в определенной степени, устранению и предупреждению расистских тенденций.
En los cantones y, en especial, en las grandes concentraciones urbanas, se organizan muchas manifestaciones culturales que contribuyen a un mejor entendimiento entre las culturas y, en cierta medida, a la eliminación y la prevención de las tendencias racistas.

В соответствии с бельгийским законом от 11 апреля 1994 года( с поправками, внесенными законом от 18 декабря 1998 года и законом от 12 августа 2000 года) в некоторых избирательных округах, избирательных кантонах или коммунах была введена автоматизированная система голосования.
La Ley belga de 11 de abril de 1994(modificada por la Ley de 18 de diciembre de 1998 y la Ley de 12 de agosto de 2000) ha establecido el voto electrónico en algunas circunscripciones electorales, cantones electorales o municipios.

Ныне действующие в кантонах процессуальные кодексы ставят мужчин и женщин в равное положение как на стадии подачи иска в суд, так и тогда, когда они выступают в качестве обвиняемых, свидетелей, защитников, судей или присяжных заседателей.
Los códigos de procedimiento cantonales que hoy están en vigencia tratan de la misma manera a mujeres y hombres, tanto para entablar un juicio como para ser procesados u oficiar de testigos, abogados defensores, jueces o jurados.

В течение 2007 года Центр по гендерным вопросам Федерации Боснии и Герцеговины в сотрудничестве с Федеральным министерством юстиции организовал во всех десяти кантонах общественное обсуждение с целью анализа выполнения Закона о защите от насилия в семье.
En 2007 el Centro de Género de la Federación de Bosnia y Herzegovina, en colaboración con el Ministerio Federal de Justicia, organizó un debate público en los 10 cantones con el objeto de examinar la aplicación de la Ley sobre protección contra la violencia en el hogar.

Хорватские полицейские в кантонах 8( Любушки) в конечном итоге утвердили нейтральные знаки различия для использования кантональной полицией, однако официальное использование этих знаков еще не утверждено правительством кантона 8.
Los oficiales de policía croatas del cantón 8(Ljubuski) finalmente adoptaron una insignia neutral que los policías del cantón deberán llevar en el hombro, pero la utilización oficial de la insignia depende de la aprobación del gobierno del cantón 8.

Государству- участнику следует принять меры для обеспечения того, чтобы власти во всех кантонах и муниципалитетах были осведомлены о правах, изложенных в Пакте, и об их обязанности эффективно обеспечивать осуществление этих прав, в том числе в кантональных судах.
El Estado parte debería adoptar medidas para garantizar que las autoridades en todos los cantones y los municipios sean conscientes de los derechos enunciados en el Pacto y de su deber de garantizar efectivamente su aplicación, incluso en los tribunales cantonales.

КПЧ рекомендовал создать во всех кантонах независимый механизм, обладающий полномочиями получать и действенно расследовать все жалобы на чрезмерное применение силы, жестокое обращение или другие злоупотребления со стороны сотрудников полиции.
El Comité de Derechos Humanos recomendó que todos los cantones crearan un mecanismo independiente facultado para recibir e investigar eficazmente todas las denuncias de uso excesivo de la fuerza, malos tratos y otros abusos cometidos por la policía.

Приняты меры для повышения эффективности работы Местной сети по предупреждению бытового насилия и помощи пострадавшим в кантонах Лимон и Сикиррес, в работе которой принимают участие женщины- потомки выходцев из Африки, в том числе представительницы Форума женщин- потомков выходцев из Африки.
Se ha incidido en el fortalecimiento de la Red Local de Prevención y Atención de la Violencia Intrafamiliar de los cantones de Limón y Siquirres con participación de mujeres afro descendientes, entre ellas, representantes del Foro de Mujeres Afro descendientes.

Кроме того, во многих кантонах созданы новые учреждения, которые занимаются также вопросами предупреждения насилия в семье.( Более подробно о мерах, принимаемых на уровне кантонов и Конфедерации см. пункт 100 и далее.).
Además, son muchos los cantones en los que se han creado nuevas instituciones que se ocupan también de la prevención de la violencia doméstica.(Véanse más detalles sobre las medidas de los cantones y de la Confederación en los párrafos 100 y siguientes.).