Que es КАПИТУЛЯЦИЮ en Español

• rendición
• capitulación
• rendirse

Ejemplos de uso de Капитуляцию en Ruso y sus traducciones al Español

Принимаю твою капитуляцию.
Acepto tu rendición.

Господин капитан… Майор Сухарский объявил капитуляцию.
Capitán… el Major Sucharski se rindió.

Не принимаю твою капитуляцию.
No acepto tu rendición.

Это значит капитуляцию собственного интереса перед желанием Аллаха.
Significa rendir el propio interés a la voluntad de Alá.

Предлагаю взаимную капитуляцию.
Propongo una rendición mutua.

От имени Кристофера Пайка, моего друга, я принимаю твою капитуляцию.
En nombre de Christopher Pike mi amigo acepto su rendición.

Сэр! Примите нашу капитуляцию!
Señor, acepte nuestra rendición.

Но мы не сдадимся!- Телеграфируйте в Лхасу! И просите разрешения на капитуляцию!
¡Dije que llame a Lhasa y pida permiso para rendirnos!

Что я тебе говорил про капитуляцию?
¿Qué te tengo dicho sobre renunciar?

Что ж, сударыня, раз вы меня разоблачили, я предлагаю вам не мир, а мою капитуляцию.
No es la paz lo que le ofrezco sino mi capitulación.

Я здесь чтобы обсудить капитуляцию.
Estoy aquí para negociar una rendición.

Факт: ты задерживаешь капитуляцию остальных.
Has retrasado la rendición de los otros.

Народ Америки не поддержит капитуляцию.
El pueblo norteamericano no tolerará una derrota.

Немедленную и безоговорочную капитуляцию США перед Союзом Лавлесса!
La rendición inmediata e incondicional de Estados Unidos a la Alianza Loveless!

Зои прислала меня устроить перемирие, а не капитуляцию.
Zoe me envió para un acuerdo de alto el fuego, no para una rendición.

Мы здесь, чтобы обсудить вашу капитуляцию, а не мою.
Estamos aquí para discutir su rendición, no la mía.

Если вы откажетесь подписать капитуляцию мы расстреляем вашего человека, Гордона.
Si sigue negándose a firmar la rendición fusilaremos a su hombre, Gordon.

Начальник штаба полковник Аветисов выступил за немедленную капитуляцию.
El coronel Avetísov, jefe del cuartel, se pronunció a favor de una inmediata rendición.

Если мы признаем безоговорочную капитуляцию, немецкий народ потеряет все!
Si aceptamos la capitulación incondicional, el pueblo alemán lo perderá todo!

Радикалы предприняли попытку переворота с целью предотвратить капитуляцию.
Un grupo de soldados radicales intentó dar un golpe de estado, para evitar la rendición.

Я приземлился на группу французских генералов, вызвав их немедленную капитуляцию, что сделало меня героем.
Quiso el destino que cayera sobre un grupo de generales franceses provocando su rendición inmediata y convirtiéndome en un héroe.

Как лейтенант военно-морского флота, я имею право принять твою капитуляцию.
Como teniente de la Marina de Estados Unidos, estoy calificada para aceptar su rendición.

Или послушайте минутку, я всего-то хочу принять вашу полную капитуляцию и отпустить вас с миром.
O quizás simplemente pueden escuchar un minuto, porque todo lo que yo quiero hacer es aceptar su rendición total, y luego los dejaré ir en paz.

Опыт показывает, что либерализация представляет собой не решение, а капитуляцию.
La experiencia ha enseñado que la liberalización no es una solución sino una rendición.

То есть эта песня," Черный камень", может подразумевать самоубийство или капитуляцию перед силой, которой он не доверяет.
Esta canción en particular,"Piedras Negras", podría tratar sobre el suicidio o de rendirse a un poder mayor en el cual no confiaba.

После бомбардировки Пайкона президент предложил полную безоговорочную капитуляцию.
Después de que Picón fuera devastado, el presidente ofreció una rendición incondicional completa.

Это соглашение предусматривало эвакуацию на территорию Федерации женщин, детей и престарелых и капитуляцию боснийских мужчин, которых затем предстояло в порядке обмена пленными вернуть на территорию, контролируемую правительством.
El acuerdo preveía la evacuación a la Federación de las mujeres, los niños y los ancianos y la rendición de los hombres bosníacos, que se intercambiarían más tarde en territorio controlado por el Gobierno.

Он был вместе с Робертом Ли при Аппоматоксе, где сражался храбро, однако высказался за капитуляцию.
Él estaba con Robert E. Lee en Appomattox Court House, donde luchó valientemente, pero instó a Lee a rendirse.

В частности, в них конкретно указывается, что на желание вступить в переговоры с противной стороной( но не обязательно на капитуляцию) указывает белый флаг.
En particular, especifican que la bandera blanca indica la intención de entablar contacto con la parte enemiga(y no necesariamente la de rendirse).

Шарон не согласился с ним и дал команду открыты огоны по западному Бейруту, чтобы вынудиты Армию Освобождения Палестины на капитуляцию.
Sharón se opone y ordena a los aviones y la artillería disparar sobre la zona musulmana para golpear al Ejército de Liberación Palestino y obligarle a rendirse.