Ejemplos de uso de Картотеки en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Картотеки топонимических данных:.
Проверь картотеки кадров со станции" Ганимед".
Третьим источником являются административные картотеки.
La tercera fuente son los archivos administrativos.Картотеки топонимических данных и справочники географических названий.
Китай металла файл кабинета металла картотеки.
China Картотеки топонимических данных и справочники географических названий.
Archivos de datos toponímicos y nomenclátores.Ящики столов и картотеки были разбиты и повреждены, а сейф для наличности- исчез.
Картотеки по-прежнему существуют в бумажном виде и работа с ними ведется вручную.
Esos archivos aún existen en papel y se manipulan manualmente.Или там есть какая-то глава, по которой мы должны тупо заучивать картотеки?
Эти картотеки действуют на основании положений, предписанных законом от 6 января 1978 года, о котором говорилось выше.
Esos archivos están sometidos a las disposiciones previstas en la Ley de 6 de enero de 1978, citada anteriormente.Группа дополняла эти доказательства информацией, в случае ее наличия, из картотеки смежных претензий.
Cuando pudo, el Grupo complementó estas pruebas con información procedente de expedientes de reclamación conexos.Комиссия рекомендовала меры, способные исправить это положение,особенно введение центральной обновляемой картотеки.
La Junta ha recomendado medidas apropiadas para rectificar la situación,en particular el establecimiento de un fichero central actualizado.Он напомнил, что ИНТЕРПОЛ регулярно публикует уведомления на основе компьютеризованной картотеки похищенных предметов.
Recordó que periódicamente publicaba una descripción de los objetos robos basada en sus archivos computadorizados.Они уполномочены проверять тюремные картотеки, а также ордера на арест и заключение под стражу, с которых они также могут снимать копии.
Pueden inspeccionar los registros de la prisión y las órdenes de detención y encarcelamiento, de las que también pueden hacer copia.Данные для статистических целей могут браться из всех типов источников,будь то статистические обследования или административные картотеки.
Los datos para fines estadísticos pueden obtenerse de todo tipo de fuentes,ya sea encuestas estadísticas o registros administrativos.Что касается административной картотеки, то она содержит данные о сотрудниках Организации и лицах, поддерживающих с Организацией официальные контакты.
Los ficheros administrativos comprenden los que corresponden al personal de la Organización y a las personas que tienen contacto oficial con ella.Проведения с помощью технического специалистаисследования для выявления возможности создания электронной картотеки национальных данных для Регистра;
Realizar un estudio, con la ayuda de un experto técnico,para determinar la viabilidad del archivo electrónico de las comunicaciones nacionales presentadas al Registro;Проверять установленные законом картотеки и досье, для того чтобы убедиться в том, что они ведутся в соответствии с установленным порядком, используются должным образом и регулярно обновляются.
Inspeccionar los registros y archivos legales a fin de comprobar que concuerdan con los modelos prescritos y de que se utilizan y actualizan como es debido.Что касается применения руководящих принципов в Международной организации труда,то в МОТ пока еще не созданы компьютеризованные картотеки, содержащие данные личного характера.
En lo que se refiere a la aplicación de los principiosrectores en la Oficina Internacional del Trabajo, ésta aún no ha establecido archivos computadorizados de datos personales.Офисный Стальной Шкаф Для Хранения Картотеки Кабинет Сталь Картотеки Личные Офисные Стальные Шкафы Стальной Шкаф Офисная.
Armario Кроме того, забота об эффективности привелак тому, что государственные органы управления и частные организации стали создавать крупные картотеки, содержащие персональные данные о людях.
Asimismo, en las administraciones públicas y privadas,a raíz de la búsqueda de la eficacia se han constituido grandes ficheros que contienen datos relativos a las personas.Наличие системы ведения полной, точной и доступной картотеки заключенных является одним из необходимых условий для определения эффективной политики и руководства пенитенциарной системой.
Contar con un sistema completo, exacto y accesible de expedientes Занятия ведутся на основе единого методического пособия и с использованием специального руководства; обучаемые получают различные материалы, как, например, рабочие тетради,антологии, картотеки и учебные пособия.
Se basan en el uso de un documento descriptivo, una guía del facilitador y diversos materiales para el participante, como cuadernos de trabajo,antologías, ficheros y guías de estudio.Принцип 10. ФЗЗИ распространяется как на автоматизированные, так и на неавтоматизированные картотеки, а в сфере государственных учреждений также затрагивает все архивные материалы, т. е. всю официальную документацию.
Principio 10- La Ley federal de protección de datos abarca los ficheros de datos automatizados y manuales y, en la esfera pública, también los registros, es decir, todo documento que tenga fines oficiales.Статистический отдел Организации Объединенных Наций отмечает, что существуют три потенциальных источника данных о коренных народах, а именно переписи населения,обследования и административные картотеки.
La División de Estadística de las Naciones Unidas señala que existen tres fuentes potenciales de datos sobre pueblos indígenas, a saber, los censos,las encuestas y los archivos administrativos.Принцип 7. В статье 9 ФЗЗИ содержится требование отом, чтобы все лица, контролирующие порядок ведения картотеки, принимали технические и организационные меры, обеспечивающие неприкосновенность данных личного характера.
Principio 7- La Ley federal de protección de datos en su artículo9 exige que todas las personas encargadas de controlar ficheros tomen medidas técnicas y de organización con el fin de garantizar la integridad de los datos personales.Только сегодня израильские оккупанты провели в городе Рамаллах облаву в двух административных зданиях, в которых расположены главным образом медицинские и юридические конторы, ломая при этом двери,мебель и картотеки.
Hoy mismo, las fuerzas de ocupación israelíes asaltaron dos edificios de oficinas en la ciudad de Ramallah en que tenían su sede principalmente consultorios médicos y bufetes de abogados, acción en la que destruyeron puertas,muebles y archivos.Медицинская карта не является частью общей тюремной картотеки, но таковая должна находиться в распоряжении содержащегося под стражей или заключенного лица( если, согласно законодательству, пациенты имеют на это право), либо в распоряжении сотрудника медицинской службы.
Los historiales médicos no forman parte de los expedientes penitenciarios generales sino que deben permanecer bajo control del detenido o recluso(en los casos en que la ley reconoce este derecho a los pacientes en general) o bien bajo el control del facultativo.Эта система содержит лишь данные личного характера, касающиеся гражданства, пола, даты рождения и семейного положения и не затрагивает информации о расовой,религиозной и этнической принадлежности. Картотеки используются только для внутренних целей.
Sólo contenía datos sobre el personal referentes a la nacionalidad, el sexo, la fecha de nacimiento y el estado civil y no incluían datos sobre la raza, la religión,el grupo étnico,etc. Los ficheros se utilizaban exclusivamente con fines internos.В течение двухгодичного периода была введена в действие база данных по 1503 процедурам, что повысило эффективность рассмотрения сообщений в соответствии с этими процедурами ипозволяет постепенно отказаться от применявшейся ранее картотеки, которая велась вручную.
Gracias a una base 
