Que es КАРТОТЕКУ en Español

• archivo
• registro
• el fichero
• archivos

Ejemplos de uso de Картотеку en Ruso y sus traducciones al Español

Да, картотеку.
Sí, un registro.

Я покажу вам мою картотеку.
Te mostraré mi tarjetero. No es eso.

Похоже на картотеку пациентов.
Parecen ser registros de los pacientes.

Даже картотеку не завели для них.
Ni siquiera tienen derecho a estar archivados.

Тащите сейф, картотеку, все.
La caja fuerte, los archivadores, todo.

Я чувствую, что кто-то пытался проникнуть в эту картотеку.
Estoy percibiendo que alguien intento acceder a este archivador.

Засунь руку в свою картотеку и вытащи что-нибудь!
¡Busca en tu archivo y saca algo!

Добавьте в картотеку мертвых младенцев, похожих на типов из" Бронски Бит".
Guárdala en el archivo de"Bebés muertos parecidos a Bronski Beat".

Весьма подробную картотеку медицинских карт.
Un sistema detallado de expediente médicos.

Для тебя это будто встретить парня… который изобрел… картотеку.
Es como si tú estuvieras por conocer al tipo que inventó el gabinete de archivos.

Вот я и посмотрел картотеку мисс Лемон. И что же я обнаружил?
Busqué en los archivos de la Srta. Lemon y¿con que me encontré?

В картотеку был также включен раздел под названием" Пожелания домовладельца".
También se incluía en el catálogo la rúbrica" Deseos del propietario".

В случае внесения исправления в картотеку соответствующие расходы относятся на счет лица, ответственного за картотеку.
En caso de rectificación, el costo debería sufragarlo el responsable del fichero.

Законом предусматривается назначение контролера, ответственного за каждую автоматизированную картотеку, содержащую данные личного характера.
La ley estipula que debe haber una autoridad responsable de todos los ficheros automatizados que contengan datos personales.

Под руководством мистера Майейрса мы составили картотеку имен и отпечатков пальцев горожан, известных в анархистских симпатиях.
Bajo la dirección del Sr. Meyers, hemos recopilado una lista de nombres y huellas digitales de conocidos simpatizantes anarquistas.

Генеральная инспекция полиции, регулярно участвующая в расследовании подобных дел, ведет соответствующую картотеку и досье.
La Inspección General de Policía, que recibe con regularidad asuntos de esta clase para investigación, dispone de los expedientes y las fichas correspondientes.

Ежедневно вести картотеку документов ГА, СБ, ККАБВ и других вопросов, касающихся финансов или поддержания мира.
Mantener archivos de documentos diarios de la Asamblea General, el Consejo de Seguridad, la CCAAP y otros relativos a asuntos financieros o de mantenimiento de la paz conexos.

В Соединенном Королевстве планируется создать национальную картотеку осужденных педофилов, доступ к которой будет открыт для работодателей, нанимающих лиц для работы с детьми.
En el Reino Unido existen también planes para crear un registro nacional de pedófilos convictos que puedan consultar los empleadores de personas que trabajan con niños.

Ежедневно вести картотеку документов Совета Безопасности, ГА, ККАБВ и других вопросов, касающихся финансов или ПМ.
Mantener archivos de documentos diarios del Consejo de Seguridad, la Asamblea General, la CCAAP y otros relativos a cuestiones financieras o de mantenimiento de la paz conexos.

В нем говорится, что" почти треть из 120 000 лиц, занесенных в административную картотеку лиц без определенного местожительства или местопребывания известны как правонарушители".
En el documento se dice que" cerca de un tercio de los 120.000 individuos que figuran en el fichero administrativo de las personas sin domicilio ni residencia fija[…] han cometido alguna infracción".

Дипломатическим и консульским учреждениям Франции за рубежом, в задачи которых входит рассмотрение ходатайств о выдаче виз, отдано распоряжение не выдавать визы лицам, включенным в эту картотеку.
Las misiones diplomáticas y consulares francesas en el exterior encargadas de tramitar las solicitudes de visados tienen instrucciones de no conceder visados a las personas que figuran en este registro.

С одной стороны, они получают судебную статистику по приговорам, заносимым в национальную картотеку криминалистического учета и связанным с фактами расовой дискриминации, будь то деликт или правонарушение.
Por un lado, cuenta con estadísticas judiciales sobre las condenas registradas en el Archivo nacional de antecedentes penales por actos de discriminación racial, ya se trate de delitos o de faltas.

Для FNAEG срок хранения данных об исчезнувших лицах составляет 40 лет, а для FPR срок хранения варьируется в зависимости от основания для внесения данных в картотеку.
Para el Archivo automatizado de huellas genéticas, el período de conservación es de 40 años si se trata de personas desaparecidas y para el Archivo de personas buscadas, el plazo varía en función del motivo del registro de los datos.

Согласно этому постановлению домовладельцы сообщали агентству об имеющихся свободных квартирах и оно заносило эти предложения в картотеку, из которой можно было получить фактическую информацию о предлагаемых квартирах.
Según esa decisión, los propietarios informaban a la agencia de las viviendas disponibles y ésta publicaba las ofertas en un catálogo en el que se incluían datos concretos sobre las distintas viviendas.

Было бы хорошо, кроме того, чтобы каждая страна завела картотеку своих частных военных и охранных компаний, обязав их предоставлять определенные сведения, и запретила им регистрироваться в иностранных государствах с менее прозрачными системами.
Sería positivo, además, que cada país crease una lista de sus empresas militares y de seguridad privadas, y que obligara a dichas empresas a facilitar una serie de datos y prohibiera su registro en países extranjeros dotados de sistemas poco transparentes.

Одной из задач национальной группы по стандартизации географических названий является стандартизация названий, правописания и произношения топографических объектов в Индонезии для их включения в национальную картотеку.
Una de las tareas del equipo nacional para la normalización de nombres geográficos consiste en normalizar el nombre, la grafía y la pronunciación de los accidentes topográficos de Indonesia para su inclusión en el nomenclátor nacional.

В картотеку разыскиваемых лиц( FPR) заносятся на национальном уровне все лица, разыскиваемые судебными органами, полицейскими службами и подразделениями жандармерии, органами государственной власти или военными властями в рамках своих правовых полномочий.
El Archivo de las personas buscadas contiene una lista, a escala nacional, de todas las personas buscadas por la autoridad judicial, los servicios de policía y las unidades de gendarmería, las administraciones o las autoridades militares, en el marco de sus competencias jurídicas.

В рамках Программы по поддержке борьбы с торговлей людьми, особенно женщинами и детьми, Главное управление статистики, обследований и переписи населения( ГУСОПН) создало картотеку для регистрации жертв торговли людьми. Имеющая статистическую направленность и рассчитанная на все учреждения, которые причастны к оказанию помощи жертвам, она позволила систематизировать поступающие сведения и создать базу данных, а также составить карты с маршрутами торговли людьми.
Dentro del Programa de Apoyo a la Lucha contra la Trata de Personas especialmente, mujeres y niñas/os, la Dirección General Estadística, Encuestas y Censos(DGEEC) creó una ficha de registro de víctimas de trata de personas de carácter estadístico, aplicada a las instituciones que intervienen en la atención, que permitió sistematizar y generar una base de datos y un mapeo de ruta de trata.

Комиссия ревизоров проверила картотеку рабочей документации по ряду ревизий, проведенных в 1998 году, и отметила, что большая часть рабочей документации не была приведена в должный порядок( не была индексирована или не содержала перекрестные ссылки).
La Junta examinó los archivos de documentos de trabajo de varias misiones de auditoría emprendidas en 1998 y observó que la mayoría de los documentos de trabajo no estaban debidamente organizados(indizados o con remisión), mientras que algunos se mantenían sin cuidado y estaban expuestos a posible pérdida.

Картотеки топонимических данных:.
Archivos de datos toponímicos:.