Que es КАСАЮТСЯ ПРАВ en Español

• relativos a los derechos
• relacionadas con los derechos
• se refieren a los derechos
• en relación con los derechos
• relativas a los derechos
• relacionados con los derechos
• tratan de los derechos
• en la esfera de los derechos

Ejemplos de uso de Касаются прав en Ruso y sus traducciones al Español

Законами, которые непосредственно касаются прав человека, являются следующие:.
Las leyes directamente relacionadas con los derechos humanos son las siguientes:.

Государство- участник присоединилось к более чем 120 международным договорам, 40 из которых касаются прав человека.
El Estado parte se ha adherido a más de 120 tratados internacionales, 40 de ellos en la esfera de los derechos humanos.

Основные нарушения прав человека на Кубе касаются прав личности и политических прав.
Las principales violaciones de los derechos humanos que se han producido en Cuba se refieren a los derechos individuales y políticos.

Мы приветствуем создание Совета по правам человека в качестве форума для обсуждения вопросов, которые касаются прав и свобод.
Damos la bienvenida al Consejo de Derechos Humanos como foro de debate para cuestiones relacionadas con los derechos y las libertades.

В этом контексте особое внимание следует уделить статьям, которые касаются прав, обязанностей и ответственности перевозчика.
En ese contexto, se atribuye particular importancia a los artículos relativos a los derechos, obligaciones y responsabilidades de los porteadores.

Гжа Шане говорит, что она восхищена новой Конституцией Венесуэлы, особенно теми положениями, которые касаются прав человека.
La Sra. Chanet expresa su admiración por la nueva Constitución venezolana, en particular las disposiciones relacionadas con los derechos humanos.

Осуществление до настоящего времени тех положений Дейтонского соглашения, которые касаются прав человека, было далеко не удовлетворительным.
Hasta la fecha, la aplicación de las disposiciones del Acuerdo de Dayton relativas a los derechos humanos dista de ser satisfactoria.

Апреля 2004 года президент Республики направил в Национальный конгресс проект поправок к Конституции, которые касаются прав человека.
El 26 de abril de 2004, el Presidente de la República envió al congreso un proyecto de reformas constitucionales en materia de Derechos Humanos.

Существуют многочисленные международные договоры, которые касаются прав отдельных лиц, но нет никаких деклараций о признании коллективных прав человека.
Hay muchos instrumentos internacionales relativos a los derechos del individuo, pero no hay ninguna declaración que reconozca los derechos humanos colectivos.

Мы решительно выступаем за скорейшее нахождение решений всех оставшихся проблем, в том числе тех, которые касаются прав человека и разоружения.
Somos firmes partidarios de que se resuelvan todos los problemas pendientes, incluso los relacionados con los derechos humanos y el desarme.

Зачастую эти положения касаются прав пациентов в конкретных ситуациях или прав, которые не связаны с личностью пациента.
A menudo, las disposiciones se refieren a los derechos de los pacientes en situaciones específicas o a derechos que no están vinculados a la persona del paciente.

Из 296 положений, составляющих основной закон Бурунди, принятый голосованием 18 марта 2005 года, 56 касаются прав человека.
De las 296 disposiciones que constituyen la ley fundamental de Burundi aprobada el 18 de marzo de 2005, 56 tratan de los derechos humanos.

Эти аспекты касаются прав человека, которые уже признаны в законодательстве Гватемалы и не требуют никаких реформ для их эффективного осуществления.
Esos aspectos se refieren a los derechos humanos que ya están reconocidos en el ordenamiento jurídico de Guatemala y para cuya aplicación no es necesario introducir ninguna reforma.

Внимание Комитета обращается на два недавних законодательных акта, введенных в действие в 1998 году, которые касаются прав, защищаемых статьей 10 Пакта.
Se señalan a la atención del Comité dos leyes recientes aprobadas en 1998 que se refieren a los derechos protegidos por el artículo 10 del Pacto.

В общем и целом речь идет об ограниченных политических установках, которые касаются прав других государств и частных лиц; налицо имеется необходимость в разработке протекционных механизмов.
Se trata en general de políticas a puertas cerradas que afectan los derechos de otros Estados y otras personas, derechos cuyos mecanismos de protección general es preciso definir.

В дополнение к Конституции в стране действуют 34 других закона, положения которых прямо или косвенно касаются прав лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам.
Además de la Constitución, había otras 34 leyes directa o indirectamente relacionadas con los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales.

Согласовать нормативно- правовую базу предпринимательской деятельности с положениями трудового кодекса, в том числе с теми, которые касаются прав женщин и детей.
Armonizar el régimen regulador para las empresas con arreglo a las disposiciones del Código del Trabajo, incluidas las relativas a los derechos de las mujeres y los niños;

Г-н ЯНУШКА( Литва) переходит к ответам на вопросы, изложенные в пункте 11 перечня, которые касаются прав лиц, принадлежащих к меньшинствам.
El Sr. JANUŠKA(Lituania) sigue respondiendo a las cuestiones del párrafo 11 de la lista, relativas a los derechos de las personas pertenecientes a minorías.

Пункты 36 касаются прав лиц, которые совершили или предположительно совершили такое преступление, и права других государств на информацию.
Los párrafos 3 a 6 se refieren a los derechos de toda persona que haya cometido o que se crea que haya cometido tal delito y al derecho de otros Estados a obtener información al respecto.

Цель совещания" за круглым столом" заключалась в том, чтобы привлечь внимание к тем аспектам Мирного соглашения, которые касаются прав человека, а также подчеркнуть их важное значение.
El propósito de la Mesa Redonda era destacar los aspectos del Acuerdo de Paz relativos a los derechos humanos y darles la importancia que merecen.

Бахрейн присоединился и к другим международным конвенциям, принятым Международной организацией труда, которые непосредственно или косвенно касаются прав женщин.
Bahrein se adhirió igualmente a otra serie de convenciones internacionales promulgadas por la Organización Internacional del Trabajo relacionadas con los derechos de la mujer, directa o indirectamente.

Большинство прав человека касаются прав человеческой личности на некоторые основополагающие свободы, включая свободу от голода, болезни и неграмотности.
La mayoría de los derechos humanos están relacionados con los derechos de la persona a gozar de determinadas libertades fundamentales, incluidas las libertades de evitar el hambre, la enfermedad y el analfabetismo.

ФВСЖ принимает участие в подготовке заявлений в Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека, которые касаются прав женщин и детей.
Participa en la elaboración de declaraciones en la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas sobre temas relacionados con los derechos de las mujeres y los niños.

Сейчас мы работаем над тем, чтобы как можно скорее присоединиться ко всем соответствующим международным конвенциям и договорам, не в последнюю очередь, к тем, которые касаются прав человека.
Estamos trabajando para acceder lo más rápidamente posible a todos los convenios y tratados internacionales relevantes, especialmente a los relacionados con los derechos humanos.

В этом отношении оговорки к общим договорам о правах человека создают проблемы, аналогичные проблемам оговорок к положениям, которые касаются прав, не допускающих отступлений.
A este respecto, las reservas a los tratados generales de derechos humanos plantean problemas similares a los de las reservas a disposiciones relativas a derechos inderogables.

Он также заявил, что сам Комитет признал наличие связи между резолюцией 1373( 2001) и другими обязательствами, особенно теми, которые касаются прав человека.
Adicionalmente, señaló que el propio Comité había reconocido el vínculo que existía entre la resolución 1373(2001) y otras obligaciones, en particular las relacionadas con los derechos humanos.

Центр по правам человека предоставил ряду членов Национального собрания, по их просьбе, консультации по тем аспектам этого закона, которые касаются прав человека.
A petición de la Asamblea Nacional, el Centro de Derechos Humanos brindó asesoramiento a algunos de sus miembros sobre los aspectos de la ley relacionados con los derechos humanos.

Санкции должны вводиться и применяться в соответствии с Уставом и другими соответствующими нормами международного права, в частности теми, которые касаются прав человека.
Las sanciones deben ser impuestas y aplicadas de conformidad con la Carta y con las demás normas aplicables del derecho internacional, en particular las relacionadas con los derechos humanos.

Нигерия приветствовала стремление Бруней- Даруссалама интегрировать во внутреннее законодательство положения всех ратифицированных международных договоров, особенно тех, которые касаются прав детей, пенсионеров и инвалидов.
Nigeria celebró los esfuerzos de Brunei Darussalam para incorporar todos los instrumentos internacionales ratificados en su ordenamiento jurídico nacional, especialmente los relativos a los derechos de los niños, los jubilados o las personas con discapacidad.

Невозможно будет восстановить верховенство права на национальном уровне, пока опасно отклоняющееся от нормы поведение угрожает основополагающим правовым принципам, в том числе тем из них, которые касаются прав человека и международного гуманитарного права.
Será imposible restablecer el estado de derecho en el plano nacional mientras se manifiesten comportamientos peligrosamente aberrantes que pongan en peligro los principios jurídicos más fundamentales, incluidos los relativos a los derechos humanos y el derecho humanitario internacional.