Que es КАСАЮТСЯ ТАКЖЕ en Español

• se refieren también
• también afectan
• también se relacionan
• también se aplica

Ejemplos de uso de Касаются также en Ruso y sus traducciones al Español

Эти изменения касаются также французской Полинезии.
Estas modificaciones se aplicarán igualmente en la Polinesia Francesa.

Было отмечено, что эти вопросы касаются также статьи 43.
Se observó además que esas cuestiones también se aplicaban al artículo 43.

Эти замечания касаются также законов необходимости в отношении прозелетизма.
Estas observaciones se aplican igualmente a las leyes de necesidad relativas al proselitismo.

Помимо настоящей статьи, эти меры касаются также указанной ниже статьи 26- бис.
Además de este artículo, estas medidas afectan también al artículo 26 bis infra.

Эти замечания касаются также вопросов, поднятых представителем Латвии.
Estas observaciones se aplican también a las cuestiones planteadas por el representante de Letonia.

Комментарии к рекомендации 9 выше касаются также этой рекомендации.
Las observaciones formuladas respecto de la recomendación 9 supra se aplican también a esta recomendación.

Эти положения касаются также таких вопросов, как уход в дородовой период, грудное вскармливание, трудовые отношения, здравоохранение и социальное вспомоществование.
Esas disposiciones abordan también temas como la atención prenatal, la lactancia, las relaciones laborales, la salud y el bienestar social.

Проблемы перенаполненности касаются также тюрем в провинциях Такео и Кандаль.
Los problemas de hacinamiento afectan también a las cárceles de las provincias de Takeo y Kandal.

Оратор подчеркивает, что эти разъяснения мотивов голосования касаются также принятых ранее проектов резолюций.
El orador subraya que esta explicación de voto es igualmente válida para los proyectos de resolución aprobados anteriormente.

Некоторые соглашения касаются также совместного пользования экономическими результатами освоения природных ресурсов, находящихся на территориях коренных народов.
Algunos acuerdos se ocupan también de la distribución de los beneficios económicos resultantes del aprovechamiento de los recursos naturales situados en territorios indígenas.

Изменения, внесенные в Закон об иностранцах, касаются также ряда процедурных аспектов.
Las modificaciones introducidas en la Ley de extranjeros tratan igualmente sobre ciertos aspectos de procedimiento.

Предложения Генерального секретаря не ограничиваются лишь реформами внутри Секретариата, а касаются также изъянов системы управления.
El Secretario General no ha limitado sus propuestas a las reformas internas de la Secretaría, sino que ha abordado también las deficiencias del sistema de gobernanza.

Стоящие перед нами задачи не ограничиваются политическими конфликтами, но касаются также экономических, социальных и экологических преобразований.
Los desafíos que encaramos no se limitan a los conflictos políticos, sino que también están relacionados con las transformaciones económicas, sociales y ambientales.

В отношении проекта руководящего положения 3. 1. 12 было заявлено, что многие существенно важные положения касаются также осуществления защищаемых прав.
En lo concerniente al proyecto de directriz 3.1.12 se dijo que varias disposiciones esenciales también se referían al ejercicio de derechos protegidos.

Эти задачи многоаспектны и включают в себя широкий круг вопросов, которые касаются также обычных вооружений, в частности стрелкового оружия и легких вооружений.
Estas tareas son múltiples y abarcan una amplia gama de cuestiones también relativas a las armas convencionales, sobre todo las armas pequeñas y las armas ligeras.

Хотя в основном эти меры направлены на сокращение выбросов CO2, некоторые из них касаются также других парниковых газов.
En su mayoría tienen por objeto reducir las emisiones de CO2, y algunas se refieren también a otros gases de efecto invernadero.

По факту подобных утверждений, которые касаются также обращения с правозащитниками и насилия в семье, надлежащих расследований не проводится( статьи 2 и 12).
Esas denuncias, que se refieren también al trato de los defensores de los derechos humanos y a la violencia doméstica, no se han investigado adecuadamente(arts. 2 y 12).

Общие цели ВТО, отраженные в преамбуле к Соглашению о ВТО, касаются также Соглашения по ТАПИС.
Los objetivos generales de la OMC, enunciados en el preámbulo del Acuerdo por el que se establece la Organización, son también los del Acuerdo sobre los ADPIC.

Недостатки в лечении касаются также беременных женщин с хроническими патологиями, такими как дрепаноцитоз, повышенное артериальное давление, диабет, кардиопатия и т.
Las deficiencias en la atención también afectan a las mujeres embarazadas con patologías crónicas asociadas, como la anemia falciforme, la hipertensión arterial, la diabetes, las cardiopatías,etc.

Эти задачи носят многоплановый характер и включают широкий комплекс проблем, которые касаются также обычных вооружений, и в особенности стрелкового оружия и легких вооружений.
Las tareas son múltiples e incluyen una amplia gama de cuestiones que también están relacionadas con las armas convencionales, en particular las armas pequeñas y ligeras.

Однако, поскольку УОПООН пользуется многочисленными административными услугами по линии ПРООН, многие предпринятые ПРООН инициативы в области ревизии и надзора касаются также и УОПООН.
No obstante, dado que la UNOPS obtiene numerosos servicios administrativos del PNUD, muchas de las acciones de auditoría y supervisión que emprende el PNUD también afectan a la UNOPS.

Многие из высказанных уже претензий в отношении Международного трибунала по бывшей Югославии касаются также финансирования Международного уголовного трибунала по Руанде.
Muchas de las preocupaciones expresadas con respecto al Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia son válidas también con respecto a la financiación del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Эти соображения касаются также равного пользования всеми закрепленными в Пакте правами без какого бы то ни было различия по признаку расы или религии или иным признакам, указанным в статье 2. 1.
Esas observaciones también se aplican a la igualdad de disfrute de todos los derechos reconocidos por el Pacto sin distinción alguna por motivos de raza o religión u otros motivos enunciados en el párrafo 1 del artículo 2.

Проекты статей не ограничиваются с точки зрения ratione loci действиями непосредственно в регионе бедствия, но касаются также государств, оказывающих помощь, и транзитных государств.
El proyecto de artículos no se limita, ratione loci, a actividades en el lugar del desastre, sino que abarca también las actividades en los Estados que prestan asistencia y en los Estados de tránsito.

Эти рекомендации касаются также поиска источников финансирования и сотрудничества с другими органами Организации Объединенных Наций, занимающимися проблемой пыток, и подразделениями Организации Объединенных Наций на местах.
Tales recomendaciones se refieren también a la recaudación de fondos y la cooperación con las otras organizaciones de las Naciones Unidas que se ocupan de la cuestión de la tortura y las misiones de las Naciones Unidas sobre el terreno.

В отношении первого вопроса было отмечено, что в статье 42 обсуждение на первом этапе касается только технических аспектов, а в статье 43 переговоры/ диалог касаются также и цены.
En relación con lo primero, se señaló que las deliberaciones sobre la primera etapa en el artículo 42 se centraron solamente en los aspectos técnicos, mientras que en el diálogo en virtud del artículo 43 se abordaría también el precio en las negociaciones o el diálogo.

Она отмечает, что комментарий подтверждает: проекты статей не ограничиваются с точки зрения ratione loci действиями непосредственно в регионе бедствия, но касаются также действий в государствах, оказывающих помощь, и транзитных государствах.
Señala que el comentario confirma que el proyecto de artículos no se limita, ratione loci, a las actividades en el ámbito de los desastres, sino que también abarca las actividades en los Estados que prestan asistencia y los Estados de tránsito.

Хотя изложенные ниже рекомендации в первую очередь адресованы государствам, многие из них касаются также процессов широкого участия, организуемых другими субъектами, такими как международные финансовые учреждения и донорские организации.
Aunque las recomendaciones de esta sección se dirigen principalmente a los Estados, muchas se aplican también a los procesos participativos establecidos por otros intervinientes, como las instituciones financieras internacionales o los organismos donantes.

Статьи, связанные с осуществлением конвенции, касаются также секретариата конференции государств- участников, подготовки кадров и технической помощи, а также мер по осуществлению конвенции посредством экономического развития и технической помощи.
Los artículos relacionados con la aplicación se refieren también a la secretaría de la Conferencia de las Partes, la capacitación y la asistencia técnica, así como a las medidas para aplicar la Convención mediante desarrollo económico y la asistencia técnica.

Мероприятия по этой статье касаются также осуществления Программы действий Организации Объединенных Наций для наименее развитых стран, принятых второй Конференцией Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам( Париж, 1990 год).
Las actividades correspondientes a este epígrafe también se relacionan con la aplicación del Programa de Acción de las Naciones Unidas en favor de los países menos adelantados aprobado por la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados(París, 1990).