Que es КАСАЮЩЕЙСЯ ДЕТЕЙ en Español

• relativa a los niños
• relacionadas con los niños
• relacionadas con la infancia
• relativas a la infancia
• relativas a los niños
• relativo a los niños

Ejemplos de uso de Касающейся детей en Ruso y sus traducciones al Español

Это подтверждается примерами двух вариантов аргументации, касающейся детей- инвалидов.
Un ejemplo de ello lo constituyen dos argumentos referentes a los niños con discapacidades.

Во всей деятельности, касающейся детей, первоочередное внимание следует уделять наилучшему обеспечению интересов ребенка..
En todas las medidas relativas a los niños se dará prioridad a los intereses superiores de los niños..

Крайне скудной статистикой по образованию и здравоохранению, касающейся детей, принадлежащих к общинам рома.
Las muy deficientes estadísticas sobre educación y salud relativas a los niños de las comunidades romaníes.

Один из экспертов, в частности, заявил, что после упоминания о" непосредственном участии" было бы целесообразно привести конкретные примеры, причем речь шла о статье, не касающейся детей.
En particular, un experto declaró que sería conveniente dar ejemplos precisos tras la mención de la participación directa, y ello en relación con otro artículo que no concernía a los niños.

Подчеркивают важность согласования политики в области миграции с государственной политикой, касающейся детей, подростков и семьи;
Destacan la importancia de armonizar las políticas de migración con las políticas públicas relativas a la niñez, la adolescencia y la familia;

Помимо общей работы, касающейся детей в условиях вооруженных конфликтов, Франция поддерживает усилия, направленные на обеспечение образования для девочек в развивающихся странах.
Además de la labor común en relación con los niños en los conflictos armados, Francia apoya los esfuerzos del UNICEF en favor de la educación de las niñas en los países en desarrollo.

План также направлен на содействие благополучию и охране здоровья детей, их участию в принятии решений и распространению информации, касающейся детей.
El plan también tiene como objetivo promover el bienestar y la salud de los niños y su participación en la adopción de decisiones, así como la difusión de información relacionada con la infancia.

Комитет отмечает учреждение консультативного комитета, который с 2007 по 2011 год проводил работу по вопросам планирования политики, касающейся детей и подростков, и рассмотрению рекомендаций Комитета.
El Comité señala la creación de un comité consultivo que, entre 2007 y 2011, se ocupó de planificar las políticas relacionadas con los niños y los adolescentes y de examinar sus recomendaciones.

Усилить мониторинг рабочих мест в формальном и неформальном секторах для обеспечения применения законодательства о труде в части, касающейся детей;
Intensifique la vigilancia de los lugares de trabajo, tanto en el sector estructurado de la economía como en el no estructurado, para garantizar el cumplimiento de la legislación laboral relativa a los niños;

Механизм в соответствии с резолюцией 1612( 2005), касающейся детей и вооруженного конфликта, и механизмы органов по правам человека Организации Объединенных Наций.
El mecanismo establecido en virtud de la resolución 1612(2005) relativa a los niños y los conflictos armados, así como los mecanismos de los órganos de las Naciones Unidas dedicados a cuestiones de derechos humanos.

Настоятельно необходимо, чтобы этот стимул был сохранен, с тем чтобы консолидировать достигнутые ранее успехи и обеспечить дальнейший прогресс в реализации повестки дня, касающейся детей и вооруженных конфликтов.
Ahora resulta imperativo mantener ese impulso para consolidar los logros obtenidos en este ámbito y hacer avanzar aún más el programa relativo a los niños y los conflictos armados.

В докладе излагается стратегический план Специального представителя по дальнейшей реализации повестки дня, касающейся детей и вооруженных конфликтов, и определяются ключевые приоритеты, цели и стратегии.
El informe también presenta el plan estratégico de la Representante Especial para impulsar el programa relativo a los niños y los conflictos armados, así como sus objetivos, estrategias y prioridades clave.

Кроме того, будут проводиться консультации с Комитетом по правам ребенка в отношении рассмотрения им прав меньшинств в рамках статьи 30, касающейся детей, принадлежащих к меньшинствам.
Asimismo, se consultará al Comité de los Derechos del Niño en lo tocante a su examen de los derechos de las minorías con arreglo al artículo 30 relativo a los niños que pertenecen a grupos minoritarios.

Испания является участником Конвенции о правах ребенка и в соответствии со статьей 3 данной Конвенции предусматривает учет наивысших интересов ребенка во всех направлениях своей политики, касающейся детей.
España es parte en la Convención sobre los Derechos del Niño y, de conformidad con el artículo 3 de esa Convención, hace prevalecer el interés superior del niño en todas sus políticas relativas a la infancia.

В 2012 году 85 страновых отделений ЮНИСЕФ сообщили о проведении деятельности, касающейся детей- инвалидов, и число осуществляемых при поддержке ЮНИСЕФ программ оказания помощи инвалидам продолжает увеличиваться.
En 2012, 85 oficinas del UNICEF en los países informaron sobre acciones relacionadas con los niños con discapacidad y continúa en aumento el número de programas relativos a cuestiones de discapacidad que cuentan con el apoyo del UNICEF.

Государству- участнику также следует разработать показатели для осуществления эффективного контроля и оценки прогресса, достигнутого в области осуществления Конвенции, и анализа степени воздействия политики, касающейся детей.
El Estado Parte también debería elaborar indicadores para vigilar eficazmente y evaluar los progresos alcanzados en la aplicación de la Convención y valorar el efecto de las políticas que afectan a los niños.

Связи и общественная информация: увеличение ассигнований на 900 000 долл. США с целью укрепления деятельности ЮНЕП, касающейся детей и молодежи, и расширения объема информации, предоставляемой ЮНЕП общественности через Интернет.
Comunicaciones e información pública: un aumento de 900.000 dólares para fortalecer el trabajo del PNUMA en relación con la infancia y la juventud y la esfera de la información pública a través de la Internet.

С учетом ведущей роли этой организации в деятельности, касающейся детей, многие страновые отделения ЮНИСЕФ активно борются с последствиями быстрого распространения этого вируса для детей..
De acuerdo con su papel como organismo principal en las actividades relacionadas con la infancia, muchas de las oficinas exteriores del UNICEF desarrollan actividades destinadas a hacer frente a las consecuencias de la rápida propagación del virus entre los niños.

Он с удовлетворением отмечает, что подробная дополнительная информация, представленная делегацией, и ее участие в национальной политике, касающейся детей, позволили провести открытый и конструктивный диалог с государством- участником.
El Comité observa con satisfacción que la detallada información adicional proporcionada por la delegación y su participación en las políticas nacionales relativas a la infancia han hecho posible mantener un diálogo franco y constructivo con el Estado Parte.

Существенный прогресс в реализации повестки дня, касающейся детей и вооруженных конфликтов, придал мощный стимул применению международных стандартов и норм с целью обеспечения реальной защиты детей в ситуациях вооруженного конфликта.
Los importantes avances en el programa relativo a la cuestión de los niños y los conflictos armados han dado un fuerte impulso a la aplicación de normas internacionales para dar protección tangible a los niños en este tipo de situaciones.

Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность тем, что на местном уровне сеть центров по вопросам развития семьи, на которые возложена координация и осуществление политики, касающейся детей, женщин и семьи, не распространяется на все провинции и общины.
Asimismo, le preocupa que, a nivel local, no haya centros de desarrollo familiar, que son las entidades encargadas de coordinar y aplicar las políticas relativas a los niños, las mujeres y la familia, en todas las provincias y municipios.

Они будут способствовать укреплению национального потенциала в области сбора и анализа касающейся детей информации, определения основных сфер, нуждающихся в повышенном внимании, и поощрения процессов планирования и выработки политики, призванных содействовать исправлению положения в этих сферах.
Dichas medidas fortalecerán la capacidad nacional para reunir y analizar información relacionada con la infancia, determinar principales esferas de preocupación y fomentar los procesos de planificación y formulación de políticas destinados a hacerles frente.

В 2001 году филиал организации<< Земля людей>gt; в Швейцарии( член МФЗЛ) получил субсидию по линии Фонда добровольных средств Организации Объединенных Наций для борьбы с современными формами рабства на осуществление программы, касающейся детей, выполняющих функции домашней прислуги, в Гаити.
En 2001 Terre des Hommes-Suiza(miembro de la Federación) recibió un donativo del Fondo Fiduciario Voluntario sobre las Formas Contemporáneas de la Esclavitud para un programa relacionado con los niños que son empleados domésticos en Haití.

Призывает также государства- участники Конвенции поощрять подготовку по вопросам прав ребенка для тех лиц, которые участвуют в деятельности, касающейся детей, например в рамках программы консультативного обслуживания и технического сотрудничества в области прав человека;
Exhorta asimismo a los Estados partes a que promuevan la capacitación en materia de derechos del niño de quienes participan en actividades relacionadas con niños, por ejemplo, por conducto del programa de servicios de asesoramiento y cooperación técnica en materia de derechos humanos;

Ливан улучшил сбор и анализ данных, касающихся положения детей, а также расширил доступ к существующей правовой базе в отношении международных норм и стандартов в области прав человека в части, касающейся детей.
El Líbano ha mejorado el sistema de recopilación y análisis de las información sobre los niños, así como el acceso al marco jurídico existente en lo que respecta a las normas internacionales de derechos humanos y las legislaciones relacionadas con los niños.

Испания стремится укрепить культуру социального участия в деятельности, касающейся детей, действуя в основном через неправительственные организации, движения, создавая каналы связи и программы, финансируемые из бюджета министерства труда и социального обеспечения.
También se está consolidando en España una cultura de participación de la sociedad en los temas relacionados con la infancia, básicamente a través del movimiento asociativo, estableciendo canales de comunicación y vías de financiación de programas con subvenciones del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales.

Правительство стремится модернизировать учебные программы, восстанавливать школьные здания и вносить изменения в ливанское трудовое законодательство в части, касающейся детей, с тем чтобы добиться сокращения детского труда, особенно в промышленности и на опасных работах.
El Gobierno ha tratado de modernizar los planes de estudios, rehabilitar los edificios docentes y enmendar la legislación laboral libanesa en lo tocante a los niños con miras a reducir el trabajo infantil, especialmente en la industria y en profesiones peligrosas.

Во время проведения Международного женского дня в 2000 году Совет Безопасности впервые признал центральную роль женщин в урегулировании конфликтов и установлении и упрочении мира, что отвечает положениям его резолюции 1314( 2000), касающейся детей и вооруженных конфликтов.
El Consejo de Seguridad reconoció por primera vez, en el Día Internacional de la Mujer de 2000, el papel central de la mujer en la solución de conflictos y el establecimiento y la consolidación de la paz, lo que coincide con su resolución 1314(2000), relativa a los niños y los conflictos armados.

Комитет отмечает, что ввиду ограниченных возможностей Отдела по делам детей в министерстве по делам женщин, молодежи и общественных служб на Группу по правам ребенка в Комиссии по правам человека возложена обязанность по координации политики, касающейся детей.
El Comité observa que, debido a la limitada capacidad de la División de Asuntos de la Infancia del Ministerio de Promoción de la Mujer, la Juventud y los Servicios Comunitarios, la Dependencia de Promoción de los Derechos del Niño de la Comisión de Derechos Humanos ha asumido la responsabilidad de coordinar las políticas relativas a la infancia.

Специальный докладчик призывает государства принимать эффективные меры для обеспечения регистрации детей, родившихся за пределами стран происхождения их родителей, и соблюдать принцип недопущения безгражданства, а также подчеркивает важность согласования политики в области миграции с государственной политикой, касающейся детей, подростков и семьи.
El Relator Especial insta a los Estados a que adopten medidas eficaces para garantizar la inscripción en el registro de nacimientos de los niños nacidos fuera del país de origen de sus padres y que respeten el principio de evitación de la apatridia, y destaca la importancia que reviste armonizar las políticas migratorias con las políticas públicas relativas a la infancia, la adolescencia y la familia.