Que es КАСАЮЩЕЙСЯ en Español

• relativa
• relacionadas
• en relación
• referente
• se refiere
• respecta
• concerniente
• atañe
• relativo
• relativas
• relacionada
• relativos
• relacionados
• relacionado
• referentes
• concernientes
• se refieren
• se refiera
• se refería

Ejemplos de uso de Касающейся en Ruso y sus traducciones al Español

Международной конвенции, касающейся.
Una convención internacional sobre.

Политики, касающейся МСП Инициативы.
A la política interna sobre las PYME.

III. Резюме основной информации, касающейся заявки.
III. Resumen de la información básica relativa a la solicitud.

Деятельности, касающейся разработки и.
Actividades relacionadas con el desarrollo y la.

Заменители с учетом политики, касающейся потребления и.
SINTETICOS, TENIENDO EN CUENTA LAS POLITICAS RELATIVAS AL USO.

Процедуры, касающейся несоблюдения.
Al procedimiento relativo al incumplimiento.

Осуществление программы работы, касающейся возможного создания.
APLICACIÓN DEL PROGRAMA DE TRABAJO RELATIVO A UN POSIBLE.

Резюме информации, касающейся оценки регулирования рисков.
Información resumida que atañe a la evaluación de la gestión de riesgos.

Распространение информации, касающейся Пакта( статья 2).
Difusión de la información relacionada con el Pacto(artículo 2).

Разработка политики, касающейся всего министерства юстиции;
Responsable de formular políticas relativas a todo el Ministerio de Justicia.

Краткая характеристика ситуации, касающейся коренных народов.
Breve caracterización del escenario referido a los pueblos indígenas.

Конвенции МОТ№ 105, касающейся упразднения принудительного труда;
Convenio Nº 105 de la OIT, relativo a la abolición del trabajo forzoso;

Общий закон о здравоохранении( в части, касающейся воспроизводства населения);
Ley general de salud(referido a la reproducción humana);

Последующие меры по итогам Международной консультативной конференции, касающейся.
Seguimiento de la Conferencia internacional consultiva sobre.

Хорошая осведомленность в предметной области, касающейся посредничества;
Cuenta con conocimientos del ámbito a que se refiere la mediación;

Обзор деятельности ФАО, касающейся коренных народов.
Reseña general de las actividades de la FAO relacionadas con las poblaciones indígenas.

Необходимо дополнительное разъяснение в отношении оговорки, касающейся статьи 4.
Es preciso recibir más aclaraciones sobre la reserva al artículo 4.

Разглашение информации, касающейся внутренних процедур Комиссии.
Revelación de información relativa a los procedimientos internos de la Comisión.

Занимается вопросами осуществления программы, касающейся коренных народов.
Se ocupa de la ejecución del programa relativo a las poblaciones indígenas.

Сбор информации, касающейся актов дискриминации и соответствующих санкций;
Reunir información relativa a actos discriminatorios y las respectivas sanciones;

Комитет смог накопить большой объем информации, касающейся этого права.
El Comité ha podido acumular gran cantidad de información relativa a este derecho.

Ожидается также снятие оговорки, касающейся контрактов, заключаемых женщинами.
También se preveía la retirada de la reserva relativa a los contratos suscritos por mujeres.

Он приветствует проекты статей по теме, касающейся предотвращения.
El orador acoge con agrado los proyectos de artículo sobre el tema que tratan de la prevención.

В области, касающейся банковской деятельности, продолжается применение дискриминационной практики.
Por lo que se refiere al funcionamiento de las entidades bancarias, continúan registrándose prácticas discriminatorias.

Инструменты осуществления политики правительства, касающейся рынка труда.
Instrumentos para la aplicación de las políticas públicas relacionadas con el mercado de trabajo.

Компиляция методологической информации, касающейся осуществления руководящих принципов.
Recopilación de información metodológica relativa a la aplicación de las directrices.

Это подтверждается примерами двух вариантов аргументации, касающейся детей- инвалидов.
Un ejemplo de ello lo constituyen dos argumentos referentes a los niños con discapacidades.

Не будет более широкой концептуальной проблемы, касающейся согласованности международного правопорядка.
No habría un problema conceptual más amplio relacionado con la coherencia del orden jurídico internacional.

Совершенствование административной статистики, в том числе касающейся нестандартных видов преступлений;
Mejora de las estadísticas administrativas, incluso sobre los casos de delitos no convencionales;

Применение статьи 51бис Уголовно-процессуального кодекса, касающейся медицинского освидетельствования.
Aplicación del artículo 51 bis del Código de Procedimiento Penal, relativo al examen médico.