Que es КАСАЮЩЕЙСЯ ФИНАНСИРОВАНИЯ en Español

• relativa a la financiación
• relacionada con la financiación
• relativo a la financiación
• trata de la financiación

Ejemplos de uso de Касающейся финансирования en Ruso y sus traducciones al Español

Этот подход также используется в главе, касающейся финансирования приобретения( рекомендация 181).
Este mismo criterio se ha adoptado respecto del capítulo relativo a la financiación de adquisiciones(recomendación 181).

Пункт 7 зависит от принятия решения по статье 104, касающейся финансирования Суда.
El párrafo 7 está subordinado a la decisión que se tome sobre el artículo 104, que trata de la financiación de la Corte.

Настоятельно призывает государства- участники ускорить их внутреннюю процедуру ратификации поправки, касающейся финансирования Комитета;
Insta a los Estados partes a que aceleren sus procedimientos internos de ratificación de la enmienda relativa a la financiación del Comité;

Мы не можем пройти мимо этой проблемы. Поэтому забота о восьмой цели, касающейся финансирования, которое, как я упомянул в начале, сокращается, вызывает такое беспокойство.
No podemos conformarnos con eso, es por eso que la preocupación por el octavo objetivo, que se refiere a la financiación, que he dicho al principio está cayendo, es muy preocupante.

Главный упор, естественно, делается на поддержку осуществления оперативной цели 5, касающейся финансирования осуществления КБОООН.
Naturalmente, el centro de atención principal es el apoyo al logro del objetivo operacional 5, relativo a la financiación de la aplicación de la CLD.

Затем такие решения можно было бы принимать на основе информации, касающейся финансирования из регулярного бюджета и вспомогательного счета, и работы, выполняемой безвозмездно предоставляемым персоналом, в соответствии с положениями резолюции 51/ 243.
Tales decisiones podrían basarse entonces en informaciones relacionadas con la financiación con cargo al presupuesto ordinario y la cuenta de apoyo y las actividades llevadas a cabo por el personal proporcionado gratuitamente, conforme a lo dispuesto en la resolución 51/243.

FIELD- это интерактивная система управления знаниями для целей поиска, сбора и распространения информации, касающейся финансирования осуществления КБОООН.
El FIELD es un sistema de gestión de conocimientos interactivos para buscar, reunir y difundir información relacionada con la financiación de la CLD.

Основываясь на ранее достигнутых результатах работы Консультативной группы по вопросам финансирования, члены Совместного партнерства по лесам подчеркнули свою неизменную поддержку деятельности Форума Организации Объединенных Наций по лесам, касающейся финансирования лесного хозяйства.
Sobre la base de la labor anterior del Grupo Asesor sobre la Financiación, los miembros de la Asociación reiteraron que seguían apoyando la labor del Fondo de las Naciones Unidas sobre los Bosques en lo relativo a la financiación para los bosques.

Это подчеркивается в перекрестной ссылке пункта 25 договорных формулировок по проверке, касающейся финансирования операций МСМ со стороны ОДВЗИ.
Ello queda subrayado por la referencia contenida en el párrafo 35 del texto del Tratado sobre verificación, relativa a la financiación de las operaciones del SIV por la OTPCE.

В заключение г-н ван Бовен спрашивает делегацию Хорватии о том, намеревается ли правительство ее страны рассмотреть возможность представления заявления, предусмотренного в статье 14, и ратификации поправки к статье 8 Конвенции, касающейся финансирования функционирования Комитета.
El Sr. van Boven pregunta por último a la delegación croata si su Gobierno tiene previsto formular la declaración a que se refiere el artículo 14 y ratificar la modificación del artículo 8 de la Convención, relativa a la financiación del funcionamiento del Comité.

ГМ несет главную ответственность за содействие достижению оперативной цели 5 Стратегии, касающейся финансирования осуществления Конвенции.
El MM tiene la responsabilidad central en lo que respecta al logro del objetivo operacional 5 de la Estrategia, referente a la financiación para la aplicación de la Convención.

В главе, касающейся финансирования приобретения, Руководство проводит различие между тремя разными видами материальных активов, а именно потребительскими товарами, инвентарными запасами и активами помимо инвентарных запасов или потребительских товаров( такими как оборудование).
En el capítulo relativo a la financiación de adquisiciones, la Guía hace una distinción entre tres tipos distintos de bienes corporales, a saber, los artículos de consumo, las existencias, y otros bienes que no sean ni artículos de consumo ni existencias(como sería el caso de los bienes de equipo industrial).

Г-н Акрам обещает передать правительству Пакистана замечания членов Комитета о ратификации поправки, касающейся финансирования Комитета и распространения его докладов.
El Sr. Akram se compromete a transmitir al Gobierno del Pakistán las observaciones de los miembros del Comité sobre la ratificación de la enmienda relativa a la financiación del Comité y la difusión de sus informes.

Отметила проводимую в рамках ОЭСР работу в связи с информацией, касающейся финансирования развития, и приветствовала тот факт, что ОЭСР выступила с инициативой обсудить со своим Комитетом содействия развитию возможность получения такой информации для использования Комиссией;
Tomó nota de la labor realizada en la OCDE respecto de la información relativa a la financiación del desarrollo, y acogió con agrado el hecho de que la OCDE se hubiera ofrecido a examinar con su Comité de Asistencia para el Desarrollo la posibilidad de obtener dicha información para que la utilizara la Comisión;

Г-н ШЕРИФИС спрашивает, рассматривало ли румынское правительство возможность принятия поправки к пункту 6 статьи 8 Конвенции, касающейся финансирования деятельности Комитета.
El Sr. SHERIFIS pregunta si el Gobierno de Rumania ha considerado la posibilidad de aceptar la enmienda del párrafo 6 del artículo 8 de la Convención, que trata de la financiación de las actividades del Comité.

На 8- м заседании, состоявшемся 10 декабря, ВОО принял к сведению озабоченность ряда Сторон в отношении используемой секретариатом практики, касающейся финансирования участия делегатов Сторон, имеющих задолженность по выплате взносов, в работе сессии КС и ее вспомогательных органов.
En la octava sesión, el 10 de diciembre, el OSE tomó nota de la preocupación expresada por algunas Partes por la práctica de la secretaría con respecto a la financiación para los delegados de Partes con contribuciones pendientes en los períodos de sesiones de la CP y sus órganos subsidiarios.

В последнем пункте раздела 5 главы 34( а) Уголовного кодекса Финляндии содержатся положения о том, что возможны случаи, при которых применение первых трех пунктов этой главы, касающейся финансирования терроризма, может быть приостановлено.
El último párrafo del artículo 5 del capítulo 34 a del Código Penal de Finlandia sugiere que puede haber casos en que podría suspenderse la aplicación de los tres primeros párrafos de ese capítulo, relativos a la financiación del terrorismo.

Кроме того, ГФР Маврикия является центральным учреждением, отвечающим за получение, запрос, анализ и распространение информации, касающейся финансирования любой деятельности или совершения любых операций, связанных с терроризмом или предполагаемыми доходами от преступлений и преступлениями, связанными с отмыванием денег.
Además, la Dependencia de Inteligencia Financiera de Mauricio es el organismo principal encargado de recibir, pedir, analizar y difundir la información relativa a la financiación de actividades u operaciones relacionadas con el terrorismo, los bienes sospechosos de ser producto de un delito o los presuntos delitos de blanqueo de dinero.

МООНВТ- это уникальная во многих отношениях миссия, включая и финансирование, и мы не считаем, что речь идет здесь о надлежащей основе, опираясь на которую, мы могли бы делать выводы относительно аспектов политики, касающейся финансирования деятельности Организации Объединенных Наций.
La UNAMET es una misión única en muchos aspectos, entre ellos su financiación, y no consideramos que sea una base adecuada para sacar conclusiones sobre cuestiones de política relativas a la financiación de las actividades de las Naciones Unidas.

Г-н Зевелакис( Греция)( говорит по-французски): Я имею честь выступать от имени Европейского союза с разъяснением нашей позиции по принятой резолюции, касающейся финансирования расширения Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Южной Африке( ЮНОМСА).
Sr. ZEVELAKIS(Grecia)(interpretación del francés): Tengo el honor de hablar en nombre de la Unión Europea en explicación de nuestra posición después de la aprobación de la resolución relativa a la financiación de la ampliación de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Sudáfrica(UNOMSA).

Португалия стала соавтором проекта резолюции Генеральной Ассамблеи, настоятельно призывающей государства- участники" ускорить их национальные процедуры ратификации в отношении поправки к Конвенции, касающейся финансирования Комитета"( A/ C. 3/ 53/ L. 18/ Rev. 1, пункт 13).
Portugal copatrocinó un proyecto de resolución a la Asamblea General en que se insta encarecidamente a los Estados Partes" a que aceleren sus procedimientos internos de ratificación de la enmienda de la Convención relativa a la financiación del Comité"(A/C.3/53/L.18/Rev.1, párr. 13).

На своей девятнадцатой сессии Вспомогательный орган по осуществлению( ВОО) принял к сведению озабоченность ряда Сторон в отношении используемой секретариатом практики, касающейся финансирования участия делегатов Сторон, имеющих задолженность по выплате взносов, в работе сессий Конференции Сторон( КС) и ее вспомогательных органов.
El Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE), en su 19º período de sesiones, tomó nota de la preocupación expresada por algunas Partes por la práctica de la secretaría con respecto a la financiación para los delegados de Partes con contribuciones pendientes en los períodos de sesiones de la CP y sus órganos subsidiarios.

Государства- члены Европейского союза воздержались при голосовании по первому пункту преамбулы и пунктам 3, 4, 5 и 16 проекта резолюции, поскольку они считают их неуместными в контексте резолюции, касающейся финансирования ВСООНЛ, которая должна ограничиваться бюджетными аспектами.
Los Estados miembros de la Unión Europea se han abstenido en la votación del primer párrafo del preámbulo y de los párrafos 3, 4, 5 y 16 del proyecto de resolución porque los consideran inapropiados en el contexto de una resolución relativa a la financiación de la FPNUL, que debía haberse limitado a los aspectos presupuestarios.

В порядке осуществления резолюции 1373 Совета Безопасности в части, касающейся финансирования террористических группировок правительство, предоставило банкам, расположенным на территории страны, полную свободу действий для контроля с целью выявления лиц и учреждений, чьи имена и названия были препровождены Организацией Объединенных Наций.
En lo relativo a la aplicación de la resolución 1373 del Consejo de Seguridad, relativa a la financiación de los grupos terroristas, el Gobierno ha dado amplia libertad a los bancos establecidos en el territorio para controlar los nombres de las personas y establecimientos transmitidos por las Naciones Unidas.

Этот подход соответствует документу ФАТФ о передовой практике по рекомендации 2, касающейся обмена информацией о финансировании распространения ОМУ между компетентными органами; документ конкретно посвящен обмену информацией, касающейся финансирования распространения ОМУ.
Este enfoque concuerda con el documento de mejores prácticas del GAFI de julio de 2013 sobre la recomendación 2, relativo al intercambio de información sobre la financiación de la proliferación entre las autoridades nacionales competentes, que se centra concretamente en la transmisión y el intercambio de información relacionada con la financiación de la proliferación de armas de destrucción en masa.

В этой связи Комитет ссылается на резолюции Генеральной Ассамблеи 61/ 148 и 63/ 243, в которых Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства- участники ускорить их внутренние процедуры ратификации поправки к Конвенции, касающейся финансирования Комитета, и оперативно уведомить Генерального секретаря в письменной форме о своем согласии с этой поправкой.
A este respecto, el Comité cita las resoluciones 61/148 y 63/243 en que la Asamblea General instaba encarecidamente a los Estados partes a que agilizasen sus procedimientos internos para refrendar la enmienda de la Convención relativa a la financiación del Comité y a que notificasen sin demora y por escrito al Secretario General su aceptación de la enmienda.

В своей программной области, касающейся финансирования местного развития, ФКРООН внедрил новую стратегию с более сильным акцентом на генерировании способных служить катализаторами моделей финансирования, как из государственных, так и частных источников, направленную на инициирование более широкого внедрения этих моделей при финансовой помощи правительств, внутренних и международных финансовых учреждений и других инвесторов.
En su esfera relacionada con la financiación para el desarrollo, el FNUDC puso en marcha una nueva estrategia más centrada en la generación de modelos de financiación con efecto catalizador procedentes de fuentes tanto públicas como privadas, cuyo objetivo es lograr una proyección en mayor escala con ayuda financiera de los gobiernos, instituciones financieras nacionales e internacionales y otros inversores.

В этой связи Комитет ссылается на резолюции Генеральной Ассамблеи 61/ 148 и 63/ 243, в которых Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства- участники ускорить их внутренние процедуры ратификации поправки к Конвенции, касающейся финансирования Комитета, и оперативно уведомить Генерального секретаря в письменной форме о своем согласии с этой поправкой.
A este respecto, el Comité cita las resoluciones 61/148 y 63/243 de la Asamblea General, en las que ésta instaba encarecidamente a los Estados partes a que aceleraran sus procedimientos internos de ratificación de la enmienda de la Convención relativa a la financiación del Comité y a que con prontitud notificaran por escrito al Secretario General su aceptación de la enmienda.

В этой связи Комитет ссылается на резолюции 61/ 148 и 63/ 243 Генеральной Ассамблеи, в которых она самым настоятельным образом призвала государства- участники ускорить их внутренние процедуры ратификации этой поправки к Конвенции, касающейся финансирования Комитета, и незамедлительно направить Генеральному секретарю письменное уведомление о своем согласии с поправкой.
A este respecto, el Comité cita las resoluciones 61/148 y 63/243 de la Asamblea General en las que la Asamblea instaba encarecidamente a los Estados partes a que aceleraran sus procedimientos internos de ratificación de la enmienda de la Convención relativa a la financiación del Comité y a que con prontitud notificaran por escrito al Secretario General su aceptación de la enmienda.

В этой связи Комитет ссылается на резолюции Генеральной Ассамблеи 61/ 148, 63/ 243 и 65/ 200, в которых Ассамблея самым настоятельным образом призвала государства- участники ускорить их внутренние процедуры ратификации поправки к Конвенции, касающейся финансирования Комитета, и незамедлительно направить Генеральному секретарю письменное уведомление о своем согласии с этой поправкой.
A este respecto, el Comité cita las resoluciones 61/148, 63/243 y 65/200, de la Asamblea General, en las que esta instaba encarecidamente a los Estados partes a que aceleraran sus procedimientos internos de ratificación de la enmienda de la Convención relativa a la financiación del Comité y a que con prontitud notificaran por escrito al Secretario General su aceptación de la enmienda.