Que es КАСАЮЩИЕСЯ МЕХАНИЗМА en Español

• relativas al mecanismo
• relacionados con el mecanismo
• relativa al mecanismo
• relacionadas con el mecanismo
• en relación con el mecanismo

Ejemplos de uso de Касающиеся механизма en Ruso y sus traducciones al Español

Рекомендации, касающиеся механизма АКК.
Recomendaciones relacionadas con el mecanismo del CAC.

Вопросы, касающиеся механизма финансирования Монреальского протокола.
Cuestiones relacionadas con el mecanismo financiero del Protocolo de Montreal.

Руководящие указания, касающиеся механизма чистого развития.
Orientación relativa al mecanismo para un desarrollo limpio.

События, касающиеся механизма надзора и системы подотчетности ПРООН.
Novedades producidas en el mecanismo de supervisión y el marco de rendición de cuentas del PNUD.

СР. 10 Руководящие указания, касающиеся механизма чистого развития 2.
CP.10. Orientación relativa al mecanismo para un desarrollo limpio 3.

Положения, касающиеся механизма наблюдения за экспортом/ импортом.
Disposiciones relativas al mecanismo de vigilancia de las exportaciones/importaciones previsto en el párrafo 7 de.

CMP. 4 Дальнейшие руководящие указания, касающиеся механизма чистого развития.
CMP.4 Nueva orientación relativa al mecanismo para un desarrollo limpio.

Условия и процедуры, касающиеся механизма чистого развития, согласно статье 12.
Modalidades y procedimientos relacionados con el mecanismo para un desarrollo limpio previsto en el artículo 12.

Вопросы, касающиеся механизма финансирования в соответствии со статьей 10 Монреальского протокола:.
Asuntos relacionados con el mecanismo financiero previsto en el artículo 10 del Protocolo de Montreal:.

Выводы и рекомендации, касающиеся механизма Административного.
Conclusiones y recomendaciones relativas al mecanismo del Comité Administrativo de Coordinación.

По предложению Председателя КС/ СС приняла решение 3/ СМР. 9, озаглавленное" Руководящие указания, касающиеся механизма чистого развития".
A propuesta del Presidente, la CP/RP adoptó la decisión 3/CMP.9, titulada" Orientación relativa al mecanismo para un desarrollo limpio".

Условия и процедуры, касающиеся механизма чистого развития, в соответствии со статьей 12.
Modalidades y procedimientos relacionados con el mecanismo para un desarrollo limpio con arreglo al artículo 12.

Между правительством Руанды и правительствами соседних стран были достигнуты двусторонние и многосторонние соглашения, касающиеся механизма репатриации.
El Gobierno de Rwanda y los gobiernos de países limítrofes han concertado acuerdos bilaterales y multilaterales relativos al mecanismo de repatriación.

Вопросы, касающиеся механизма финансирования, включая доклад временной организационной структуры, которой будет поручено обеспечение его функционирования;
Cuestiones relacionadas con el mecanismo financiero, incluido un informe de la estructura institucional provisional encargada de su funcionamiento;

Она добавила, что гуманитарные учреждения обратились с конкретной просьбой о том, чтобы два перечня, касающиеся механизма наблюдения и отчетности, были объединены.
Añadió que los organismos humanitarios habían pedido concretamente que se fusionaran las dos listas relativas al mecanismo de vigilancia y presentación de informes.

Как здесь говорили, решения, касающиеся механизма прав человека, касаются других аспектов работы Организации Объединенных Наций: безопасности и развития.
Como se ha dicho, las decisiones relativas al mecanismo de derechos humanos están relacionadas con otros aspectos de la labor de las Naciones Unidas, a saber, la seguridad y el desarrollo.

На этом же заседании КС/ СС по предложению Председателя приняла решение 2/ CMP. 3, озаглавленное" Дальнейшие руководящие указания, касающиеся механизма чистого развития" FCCC/ KP/ CMP/ 2007/ 9/ Add.
En la misma sesión, a propuesta del Presidente, la CP/RP adoptó la decisión 2/CMP.3, titulada" Nueva orientación relativa al mecanismo para un desarrollo limpio"(FCCC/KP/CMP/2007/9/Add.1).

Утверждает, во исполнение соответствующих положений своих резолюций 687( 1991) и 715( 1991), положения, касающиеся механизма наблюдения, которые содержатся в приложении I к вышеупомянутому письму от 7 декабря 1995 года( S/ 1995/ 1017), с учетом положений настоящей резолюции;
Aprueba, de conformidad con las disposiciones pertinentes de sus resoluciones 687(1991) y 715(1991), las disposiciones relativas al mecanismo de vigilancia que figuran en el anexo I de la carta de 7 de diciembre de 1995(S/1995/1017) anteriormente mencionada, con sujeción a lo dispuesto en la presente resolución;

Европейский союз также приветствует рекомендации Специального комитета по операциям по поддержанию мира, касающиеся механизма мониторинга и отчетности в отношении детей, затрагиваемых вооруженным конфликтом.
Asimismo, la Unión acoge con satisfacción las recomendaciones del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz relativas al mecanismo de vigilancia de los niños en los conflictos armados y a la presentación de informes sobre el particular.

Новые предложения, касающиеся механизма переговоров, были направлены фактическим лидерам Южной Осетии/ Цхинвальского района с указанием ряда мер, направленных на предупреждение провокаций и достижение реального прогресса в урегулировании конфликта.
Se remitieron nuevas propuestas en relación con el mecanismo de negociación a los dirigentes de facto de la región de Tskhinvali/Osetia del Sur, en las que se enumeraba una serie de medidas encaminadas a facilitar la prevención de las provocaciones y el logro de avances reales en la solución del conflicto.

Рассмотрев письмо Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 661( 1990), от 7 декабря 1995 года на имя Председателя Совета( S/ 1995/ 1017), в приложении I к которому содержатся положения, касающиеся механизма наблюдения за экспортом/ импортом, предложенного в пункте 7 резолюции 715( 1991).
Habiendo examinado la carta de fecha 7 de diciembre de 1995(S/1995/1017), dirigida al Presidente del Consejo por el Presidente del Comité establecido en virtud de la resolución 661(1990), en cuyo anexo I figuran las disposiciones relativas al mecanismo de vigilancia de las exportaciones e importaciones previsto en el párrafo 7 de la resolución 715(1991).

Конференция Сторон принимает на себя функции Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, касающиеся механизма чистого развития, до проведения ее первой сессии.[ Временный] Исполнительный совет проведет свое первое совещание до[ DD/ MM/ YYYY], и в частности:.
La Conferencia de las Partes asumirá las responsabilidades de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto en relación con el mecanismo para un desarrollo limpio hasta el primer período de sesiones de esta última. Una junta ejecutiva[provisional] se reunirá por primera vez antes del[DD/MM/AAAA] y, entre otras cosas:.

В деле содействия осуществлению Программы действий эта резолюция играет важную роль, поскольку ежегодно способствует повышению уровня информированности международного сообщества по этому вопросу, напоминает странам, соответствующим учреждениям и неправительственным организациям о необходимости осуществления конкретных мер, предлагаемых на соответствующих совещаниях Организации Объединенных Наций, и содержит решения, касающиеся механизма последующей деятельности, включая проведение соответствующих конференций в Организации Объединенных Наций в предстоящие годы.
La resolución desempeña una función importante en la promoción de la ejecución del Programa de Acción al sensibilizar cada año a la comunidad internacional sobre esta cuestión, hacer un llamamiento a los países, organizaciones y organizaciones no gubernamentales pertinentes sobre la necesidad de aplicar las medidas concretas propuestas por las reuniones pertinentes de las Naciones Unidas y adoptar una decisión con respecto al mecanismo de seguimiento, incluida la celebración de conferencias conexas en las Naciones Unidas en los próximos años.

Предполагается, что КС/ СС на своей первой сессии не только подтвердит и в полной мере введет в действие эти решения и соответствующие приложения к ним, но также примет дальнейшее решение, озаглавленное" Руководящие указания, касающиеся механизма чистого развития", которое связано с пунктом 5 предлагаемой повестки дня, озаглавленным" Доклад Исполнительного совета механизма чистого развития".
Se prevé que, en su primer período de sesiones, la CP/RP no sólo confirmará y dará pleno efecto a estas decisiones y sus respectivos anexos, sino que además adoptará una nueva decisión titulada"Orientación relativa al mecanismo para un desarrollo limpio", que dimana del tema 5 del programa propuesto sobre el Informe de la Junta Ejecutiva del mecanismo para un desarrollo limpio.

В своей резолюции 1051( 1996) от 27 марта 1996 года Совет Безопасности, действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, утвердил положения, касающиеся механизма наблюдения за продажей или поставками Ираку другими странами средств, имеющих отношение к осуществлению раздела C резолюции 687( 1991) и других соответствующих резолюций, включая резолюцию 715( 1991) и утвержденные ею планы.
En su resolución 1051( 1996), de 27 de marzo de 1996, el Consejo de Seguridad, actuando con arreglo a el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, aprobó las disposiciones relativas a el mecanismo de vigilancia de las ventas o suministros por otros países a el Iraq de artículos sujetos a la aplicación de la sección C de la resolución 687( 1991) y otras resoluciones pertinentes, incluida la resolución 715( 1991), y los planes aprobados a el respecto.

С согласия Исполнительного председателя Специальной комиссии и Генерального директора Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) настоящим я препровождаю доклад, подготовленный Комитетом, учрежденным резолюцией 661( 1990) Совета Безопасности, Специальной комиссией и Генеральным директором МАГАТЭ, в котором содержатся положения, касающиеся механизма наблюдения за экспортом/ импортом в соответствии с пунктом 7 резолюции 715( 1991) Совета Безопасности от 11 октября 1991 года.
Con el acuerdo de el Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial y el Director General de el Organismo Internacional de Energía Atómica( OIEA), me permito transmitirle un informe preparado por el Comité de el Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 661( 1990), la Comisión Especial y el Director General de el OIEA que contiene las disposiciones relativas a el mecanismo de vigilancia de las exportaciones/ importaciones previsto en el párrafo 7 de la resolución 715( 1991) de el Consejo de Seguridad, de 11 de octubre de 1991.

На своей третьей сессии, проходившей в Вене 9- 18 октября 2006 года, Конференция Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности приняла решения, касающиеся механизма отчетности, международного сотрудничества в уголовных делах, Протокола о торговле людьми и Протокола о мигрантах, а также технической помощи( CTOC/ COP/ 2006/ 14, пункт 1, решения 3/ 1- 3/ 4).
En su tercer período de sesiones, celebrado del 9 al 18 de octubre de 2006 en Viena, la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional aprobó sendas decisiones referentes al mecanismo de presentación de informes, la cooperación internacional en asuntos penales, el Protocolo contra la trata de personas y el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes, así como la asistencia técnica(CTOC/COP/2006/14, párr. 1, decisiones 3/1 a 3/4).

Элементы проекта решения о дальнейших руководящих указаниях, касающихся механизма чистого развития.
Elementos para un proyecto de decisión sobre la nueva orientación relativa al mecanismo para un.

Исключена факультативная формулировка, касающаяся механизма утверждения внешним органом.
Se ha suprimido el texto opcional relativo a un mecanismo de aprobación previa.