Que es КАСАЮЩИЕСЯ ПРАВА НА РАЗВИТИЕ en Español

• relativas a el derecho a el desarrollo
• relacionados con el derecho al desarrollo
• relativas al derecho a el desarrollo
• relativos al derecho a el desarrollo
• concernientes al derecho a el desarrollo

Ejemplos de uso de Касающиеся права на развитие en Ruso y sus traducciones al Español

Ссылаясь на свои предыдущие резолюции и резолюции Комиссии по правам человека, касающиеся права на развитие.
Recordando sus resoluciones anteriores así como las de la Comisión de Derechos Humanos relativas al derecho al desarrollo.

Ряд делегаций отмечали, что мероприятия, касающиеся права на развитие, не отражены должным образом в предлагаемой программе работы.
Varias delegaciones señalaron que las actividades relacionadas con el derecho al desarrollo no se habían reflejado adecuadamente en el proyecto de programa de trabajo.

Однако поскольку вопросы, касающиеся права на развитие, рассматриваются в исследовании, порученном другим членам Подкомиссии, здесь я постараюсь по мере возможности не затрагивать ссылок на этот вопрос.
Sin embargo, teniendo en cuenta que los asuntos relativos al derecho al desarrollo quedan comprendidos en el estudio encomendado a otro miembro de la Subcomisión, trataré, en la medida de lo posible, de no referirme a esa cuestión.

Ii Степень, в которой выполнены выданные Секретариату мандаты, касающиеся права на развитие, включая проведение семинаров и практикумов>>
Ii La medida en que se han cumplido los mandatos relacionados con el derecho al desarrollo conferidos a la Secretaría, incluida la celebración de seminarios y de cursos prácticos.".

Статьи 23 и 30, касающиеся права на развитие, должны следовать одна за другой, и в этой связи можно было бы упомянуть об осуществлении Декларации о праве на развитие Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Los artículos 23 y 30, relativos al derecho al desarrollo, deberían ser consecutivos, y en este contexto se podría hacer referencia a la aplicación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre el Derecho al Desarrollo.

Кувейт поддерживает решения Генеральной Ассамблеи, касающиеся права на развитие, и отвергает применение односторонних мер принуждения, препятствующих осуществлению этого права..
Kuwait apoya las decisiones de la Asamblea General en relación con el derecho al desarrollo y rechaza la imposición de medidas coercitivas unilaterales que lo obstaculicen.

Касаясь пунктов 22. 8 и 22. 9 предлагаемого бюджета по программам, делегация Кубы отмечает сокращение объема ресурсов, предусмотренных для подпрограммы 1, в которую включены мероприятия, касающиеся права на развитие.
En relación con los párrafos 22.8 y 22.9 del proyecto de presupuesto por programas, su delegación observa que ha disminuido el volumen de recursos previstos para el subprograma 1, que agrupa las actividades relativas al derecho al desarrollo.

Lt;< В соответствии с пересмотренным среднесрочным планом гендерная проблематика и вопросы, касающиеся права на развитие, включены в основные виды деятельности, предусмотренные в предлагаемой программе работы на двухгодичный период 2000- 2001 годов>>
De conformidad con el plan de mediano plazo en su forma revisada, las cuestiones de género y las cuestiones concernientes al derecho al desarrollo se han incorporado en el proyecto de programa de trabajo para el bienio 2000- 2001.".

Как член этого органа Куба будет обладать более мощным потенциалом, для того чтобы представлять и эффективно продвигать традиционные инициативы Движения неприсоединившихся стран в области прав человека, в частности инициативы, касающиеся права на развитие.
Como miembro del Órgano, verá reforzada su capacidad de acción para presentar y promover de modo efectivo las iniciativas tradicionales de los NOAL en materia de derechos humanos, y en particular, la relativa al derecho al desarrollo.

Ссылаясь на соответствующие резолюции Комиссии по правам человека, касающиеся права на развитие и экономических, социальных и культурных прав, самыми последними из которых являются резолюции 2005/ 4 от 12 апреля 2005 года и резолюция 2005/ 22 от 15 апреля 2005 года.
Recordando las resoluciones pertinentes de la Comisión de Derechos Humanos relativas al derecho al desarrollo y a los derechos económicos, sociales y culturales, siendo las más reciente la resolución 2005/4, de 12 de abril de 2005, y la resolución 2005/22, de 15 de abril de 2005.

Ссылаясь на свои резолюции 45/ 97 от 14 декабря 1990 года, 46/ 123 от 17 декабря 1991 года и 47/ 123 от 18 декабря 1992 года и резолюции Комиссии по правам человека, касающиеся права на развитие, и принимая к сведению резолюцию 1993/ 22 Комиссии от 4 марта 1993 года 9/.
Recordando sus resoluciones 45/97, de 14 de diciembre de 1990, 46/123, de 17 de diciembre de 1991 y 47/123, de 18 de diciembre de 1992, así como las resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos relativas al derecho al desarrollo, y tomando nota de la resolución 1993/22 de la Comisión, de 4 de marzo de 19939.

Во время обсуждений в Административном комитете по координации была подчеркнута важность защиты прав человека во многих их аспектах, включая политические, экономические, социальные, культурные и экологические аспекты, а также аспекты, касающиеся права на развитие и на коммуникацию.
En el curso de las deliberaciones del Comité Administrativo de Coordinación, se subrayó la importancia de la protección de los derechos humanos en sus múltiples aspectos, incluidos los aspectos político, económico, social, cultural, ecológico y los aspectos relacionados con el derecho al desarrollo y a las comunicaciones.

Первое предложение пункта 20. 3( b) следует читать следующим образом:" В соответствии с пересмотренным среднесрочным планом гендерная проблематика и вопросы, касающиеся права на развитие, включены в основные виды деятельности, предусмотренные в предлагаемой программе работы на двухгодичный период 2000- 2001 годов".
La primera oración del inciso b del párrafo 20.3 debe decir lo siguiente:“De conformidad con el Plan de mediano plazo en su forma revisada, las perspectivas de género y las cuestiones concernientes al derecho al desarrollo se incorporan en el proyecto de programa de trabajo para el bienio 2000- 2001”.

Ссылаясь на свои предыдущие резолюции и резолюции Комиссии по правам человека, касающиеся права на развитие, включая свою резолюцию 53/ 155 от 9 декабря 1998 года и резолюцию 1999/ 79 Комиссии по правам человека от 28 апреля 1999 годаСм. Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1999 год, Дополнение№ 3( E/ 1999/ 23), глава II, раздел A.
Recordando sus resoluciones anteriores, así como las de la Comisión de Derechos Humanos, relativas a el derecho a el desarrollo, incluidas su resolución 53/155, de 9 de diciembre de 1998, y la resolución 1999/79 de la Comisión de Derechos Humanos, de 28 de abril de 1999 Veáse Documentos Oficiales de el Consejo Económico y Social, 1999, Suplemento No. 3( E/1999/23), cap. II, secc. A..

Предлагаемые стратегические рамки позволят Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека выполнить ее мандаты, касающиеся права на развитие и принятия последующих мер по выполнению Дурбанской декларации и Программы действий, которые имеют особенно важное значение для развивающихся стран.
El marco estratégico propuesto permitirá a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos poner en práctica sus mandatos en lo relacionado con el derecho al desarrollo y el seguimiento de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, que tienen especial importancia para los países en desarrollo.

Осуществление права на развитие измеряется по тому, в какой мере политика и инициативы соответствующих заинтересованных сторон опираются на все соответствующие международно-правовые акты о правах человека, в том числе касающиеся права на развитие, при разработке содержания стратегии развития и/ или партнерств и инструментов контроля и оценки их осуществления( статьи 3. 3, 6, 9. 2, пересмотренный критерий b);
El cumplimiento del derecho al desarrollo se mide por el grado en que las políticas e iniciativas de los interesados pertinentes se basan en todos los instrumentos internacionales de derechos humanos aplicables, en particular, los relativos al derecho al desarrollo, al elaborar el contenido de estrategias de desarrollo o alianzas para el desarrollo e instrumentos para vigilar y evaluar su aplicación(arts. 3, párr. 3; 6; y 9, párr. 2; criterio b) modificado;

Касаются права на развитие.
Párrafos relativos al derecho al desarrollo.

Касающихся права на развитие 28- 42 15.
HUMANOS RELATIVAS AL DERECHO AL DESARROLLO 28- 42 11.

В настоящее время Управление Верховного комиссара готовит" стратегический документ", в котором будет отражен весь комплекс текущих мероприятий, касающихся права на развитие.
La Oficina del Alto Comisionado prepara ahora un documento de estrategia con un inventario de las actividades en curso relacionadas con el derecho al desarrollo.

Настоятельно призывает систему Организации Объединенных Наций и впредь поддерживать осуществление последних резолюций Комиссии по правам человека, касающихся права на развитие;
Insta al sistema de las Naciones Unidas a seguir apoyando la aplicación de las resoluciones recientes de la Comisión de Derechos Humanos relativas al derecho al desarrollo;

Наряду с целевой группой высокого уровня, она способствует формированию консенсуса по непростым и спорным вопросам, касающимся права на развитие.
Junto con el grupo de tareas de alto nivel está ayudando a construir un consenso sobre cuestiones difíciles y divisivas relacionadas con el derecho al desarrollo.

В нижеследующем разделе содержится краткое резюме главных мероприятий, осуществленных в контексте реализации мандатов, касающихся права на развитие.
A continuación se resumen brevemente las principales actividades realizadas en virtud de los mandatos relativos al derecho al desarrollo.

Межучрежденческая координация в рамках системы организации объединенных наций для выполнения соответствующих резолюций комиссии по правам человека, касающихся права на развитие.
Cooperación entre organismos del sistema de las naciones unidas para aplicar las resoluciones de la comisión de derechos humanos relativas al derecho al desarrollo.

Рабочая группа открытого состава должна обсудить вопрос показателей и статистических данных, касающихся права на развитие.
Debería analizar el tema de los indicadores y las estadísticas relativos al derecho al desarrollo.

Содействие осуществлению инициатив Движения неприсоединения, в особенности инициативы, касающейся права на развитие;
(b) El apoyo a la promoción de iniciativas del Movimiento de los Países No Alineados, en particular la relativa al derecho al desarrollo.

Необходимо придерживаться программного подхода к организации работы по программам, касающимся права на развитие.
Debería aplicarse un enfoque programático para la organización de los trabajos dentro de los programas relacionados con el derecho al desarrollo.

Принимает к сведению решение 2004/ 104 Подкомиссии по поощрению и защите прав человека от 9 августа 2004 года, касающееся права на развитие;
Toma nota de la decisión 2004/104 de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, de 9 de agosto de 2004, relativa al derecho al desarrollo;

Что касается права на развитие, то делегация оратора вновь подтверждает свою поддержку текущего межправительственного процесса и отмечает внимание, которое ему уделяет УВКПЧ.
Por lo que respecta al derecho al desarrollo, su delegación reitera su apoyo al proceso intergubernamental en curso y destaca la atención que le dedica el ACNUDH.

Что касается права на развитие, то необходимо активизировать усилия ООН в этой области.
En lo que respecta al derecho al desarrollo, es preciso redoblar los esfuerzos de las Naciones Unidas en esa esfera.

Что касается права на развитие, то в статье 25 Всеобщей декларации прав человека предусмотрено право на необходимый жизненный уровень.
En lo que se refiere al derecho al desarrollo, la Declaración Universal de Derechos Humanos, en su artículo 25, establece el derecho a un nivel de vida adecuado.