Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПРАВА НА РАЗВИТИЕ en Español

• realización del derecho a el desarrollo
• ejercicio del derecho a el desarrollo
• aplicación del derecho a el desarrollo
• disfrute del derecho a el desarrollo
• la efectividad del derecho a el desarrollo
• la puesta en práctica del derecho a el desarrollo
• aplicar el derecho al desarrollo
• la implementación del derecho a el desarrollo
• ejercer el derecho al desarrollo
• de realizar el derecho al desarrollo

Ejemplos de uso de Осуществления права на развитие en Ruso y sus traducciones al Español

Критерии осуществления права на развитие.
Criterios para el ejercicio del derecho al desarrollo.

Национальные стратегии осуществления права на развитие.
Políticas nacionales para la aplicación del derecho al desarrollo.

Обзор хода осуществления права на развитие 16- 40 7.
Examen de los progresos en el ejercicio del derecho al desarrollo 16- 40 7.

Такой подход имеет критически важное значение для осуществления права на развитие.
Este tipo de planteamiento resulta crucial para el disfrute del derecho al desarrollo.

Правовая основа осуществления права на развитие 14 6.
Marco jurídico del ejercicio del derecho al desarrollo 14 5.

Увеличение числа стран, принимающих меры с целью осуществления права на развитие.
Aumento del número de países que han adoptado medidas para aplicar el derecho al desarrollo.

Поэтому программа осуществления права на развитие должна быть основана на обеспечении защиты всех этих прав..
Por ello, todo programa para la realización del derecho al desarrollo debe elaborarse sobre la garantía de la protección de esos derechos.

Разработка общесистемной комплексной стратегии осуществления права на развитие.
Desarrollar una estrategia integrada a nivel de todo el sistema para aplicar el derecho al desarrollo.

Однако партнерские отношения для целей осуществления права на развитие должны опираться на международную концепцию прав человека.
Sin embargo, las asociaciones para realizar el derecho al desarrollo deberían apoyarse en el cimiento internacional de los derechos humanos.

Рабочая группа должна прислушаться к людям, жизнь которых зависит от осуществления права на развитие.
El Grupo de Trabajo debía escuchar a las personas cuya vida dependía de la efectividad del derecho al desarrollo.

Несмотря на эти важные изменения концептуального характера, в деле осуществления права на развитие был достигнут незначительный прогресс.
A pesar de estos progresos importantes en el plano conceptual ha habido pocos progresos hacia la realización del derecho al desarrollo.

Правительство Буркина-Фасо сообщает о следующих изменениях, касающихся осуществления права на развитие:.
El Gobierno de Burkina Faso informa sobre las siguientes novedades relativas a la aplicación del derecho al desarrollo:.

Наблюдатель от Сенегала заявил, что для осуществления права на развитие требуется основа, которая все еще не создана международным сообществом.
El observador del Senegal estimó que para ejercer el derecho al desarrollo se requiere un marco que la comunidad internacional no ha establecido aún.

Вопервых, в нем рассматривается значимость концепции партнерства для осуществления права на развитие.
En primer lugar, el estudio examina la pertinencia del concepto de asociación para el disfrute del derecho al desarrollo.

Требуется дальнейшая разработка конкретных оперативных механизмов осуществления права на развитие на национальном и международном уровнях.
También se necesita una formulación más detallada de los mecanismos operacionales concretos para la aplicación del derecho al desarrollo en los planos nacional e internacional.

Движение неприсоединения выражает удовлетворение процессом рассмотрения критериев и оперативных подкритериев осуществления права на развитие.
El Movimiento de los Países No Alineados celebra el proceso de revisión de los criterios y subcriterios operacionales sobre el ejercicio del derecho al desarrollo.

В настоящем разделе содержатся предложения, полученные относительно путей осуществления права на развитие, помимо тех, которые уже рассматривались в предыдущем разделе.
En esta sección figuran las sugerencias recibidas sobre el camino a seguir en la realización del derecho al desarrollo que no se han tratado ya en la sección anterior.

Задача независимого эксперта состоит в том, чтобы дать толчок процессу укрепления международного доверия к методам осуществления права на развитие.
El objetivo del experto independiente es iniciar un proceso de creación internacional de confianza en torno a los métodos para la realización del derecho al desarrollo.

Задача обеспечения условий, необходимых для осуществления права на развитие,- в его индивидуальном и коллективном измерениях- возлагается в первую очередь на государства.
Los Estados tienen la responsabilidad primaria de asegurar las condiciones necesarias para el disfrute del derecho al desarrollo, en calidad de derecho individual y colectivo.

От имени коалиции католических НПО Ассоциация представила три совместных доклада по критериям и оперативным субкритериям осуществления права на развитие.
En nombre de una coalición de ONG católicas, presentó tres contribuciones conjuntas sobre los criterios y subcriterios operacionales para la aplicación del derecho al desarrollo.

Хотя индикаторы для проведения мониторинга осуществления права на развитие и необходимы, их следует принять только после достижения согласия в отношении критериев и подкритериев.
Si bien eran necesarios para vigilar la efectividad del derecho al desarrollo, los indicadores debían determinarse después de que se hubiera llegado a un acuerdo sobre los criterios y subcriterios.

Независимый эксперт получил задание на три года, в течение которых, как ожидается, он изучит материалы и разработает программу осуществления права на развитие.
El experto independiente tiene un mandato de tres años durante los cuales se espera que estudie y elabore el programa para la realización del derecho al desarrollo.

Углубить рассмотрение всех вопросов, касающихся осуществления права на развитие, включая содействие созданию благоприятных экономических условий на международном и национальном уровнях.
Examinar más a fondo todas las cuestiones relacionadas con la aplicación del derecho al desarrollo, en particular la promoción de un entorno económico favorable en los planos internacional y nacional.

Одна представившая документ сторона подчеркнула тот факт, что политические компромиссы со стороны правительств и международного сообщества имеют важное значение для достижения полного осуществления права на развитие.
En una contribución se subrayó que los compromisos políticos de los gobiernos y la comunidad internacional eran esenciales para lograr el pleno disfrute del derecho al desarrollo.

Рабочая группа открытого состава должна уделять особое внимание разработке конкретных мер для осуществления права на развитие, которые тесно связаны с поощрением и защитой экономических и социальных прав..
Debería atribuir importancia a la elaboración de medidas concretas para realizar el derecho al desarrollo en estrecha asociación con la promoción y protección de los derechos económicos y sociales.

Председатель целевой группы рассказал, как целевая группа подходила к разработке критериев и оперативных подкритериев или показателей осуществления права на развитие.
El Presidente del equipo especial explicó la forma en que el equipo había enfocado la elaboración de criterios y subcriterios o indicadores operacionales para el ejercicio del derecho al desarrollo.

Все наблюдатели подчеркнули, что необходимой предпосылкой осуществления права на развитие на национальном уровне является международная солидарность и сотрудничество в деле создания справедливых и равноправных международных условий.
Todos los observadores subrayaron que la solidaridad y colaboración internacionales eran condición indispensable para la realización del derecho al desarrollo a nivel nacional.

В третьем разделе дается обзор содержания права на развитие и излагается взгляд на процесс развития с точки зрения осуществления права на развитие.
La tercera sección examina el contenido del derecho al desarrollo y expone una visión del proceso de desarrollo desde la perspectiva de la realización del derecho al desarrollo.

Деятельность Управления Верховного комиссара по правам человека в области поощрения и осуществления права на развитие должна подкрепляться соответствующими людскими и финансовыми ресурсами.
Las actividades de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos sobre la promoción y el ejercicio del derecho al desarrollo deberían apoyarse mediante la asignación de recursos humanos y financieros adecuados.

Постановляет должным образом учитывать негативное воздействие односторонних принудительных мер на связанные с правами человека вопросы в рамках своей задачи, касающейся осуществления права на развитие;
Decide prestar la debida atención a las repercusiones negativas de las medidas coercitivas unilaterales para los derechos humanos en sus actividades relacionadas con la efectividad del derecho al desarrollo;