Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПРАВА НА САМООБОРОНУ en Español

• en ejercicio del derecho de legítima defensa
• el ejercicio de la legítima defensa
• del ejercicio de el derecho de legítima defensa

Ejemplos de uso de Осуществления права на самооборону en Ruso y sus traducciones al Español

Обращение к применению силы без предварительного разрешения Совета Безопасности, за исключением осуществления права на самооборону, заслуживает серьезного внимания из-за своих тяжелых последствий.
El recurso al uso de la fuerza sin una autorización previa del Consejo de Seguridad, excepto en ejercicio del derecho de legítima defensa, merece una atención seria debido a sus graves repercusiones.

Было высказано мнение, что предложение рассмотреть различные аспекты осуществления права на самооборону в космосе в соответствии с Уставом отвечает критериям ответственного подхода к использованию космического пространства.
Se expresó la opinión de que la propuesta de examinar diversos aspectos del ejercicio del derecho de legítima defensa en el espacio ultraterrestre conforme a la Carta se ajustaba a los criterios de una utilización responsable del espacio ultraterrestre.

Для согласования различных мнений рассматривалось несколько вариантов, в том числе проведение аналогии с условиями осуществления права на самооборону в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Se consideraron varias opciones a fin de conciliar las diferentes opiniones, incluida la inclusión de una analogía con las condiciones para el ejercicio de legítima defensa con arreglo a la Carta de las Naciones Unidas.

Было отмечено, что предложение позволит также дополнительно уточнить, в каких ситуациях применение силы государствами без получения предварительного разрешения Совета Безопасности, за исключением случаев осуществления права на самооборону, будет являться неправомерным.
Se observó que la propuesta también aclararía aún más las situaciones en que el uso de la fuerza por los Estados sin la autorización previa del Consejo de Seguridad, excepto en ejercicio del derecho de legítima defensa, sería ilegal.

Также отмечалось, что статья 51 Устава Организации Объединенных Наций сама по себе является оговоркой и не предусматривает всех условий осуществления права на самооборону, таких как требования соразмерности и необходимости.
También se observó que el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas constituía en sí mismo una cláusula de salvaguardia y no establecía todas las condiciones del ejercicio del derecho de legítima defensa, como los principios de proporcionalidad y necesidad.

Было бы целесообразным просить Международный Суд вынести консультативное заключение относительно правовых последствий применения силы государствами без предварительной санкции Совета Безопасности, за исключением случаев осуществления права на самооборону.
Sería razonable solicitar a la Corte Internacional de Justicia que emita una opinión consultiva sobre las consecuencias jurídicas del uso de la fuerza por los Estados sin previa autorización del Consejo de Seguridad, salvo en ejercicio del derecho de legítima defensa.

Эти оговорки в плане осуществления права на самооборону поднимались моей страной и другими странами в Международном Суде в ходе слушаний, которые привели к вынесению консультативного заключения Международного Суда относительно законности угрозы применения или применения ядерного оружия.
Estas limitaciones al ejercicio del derecho de legítima defensa las plantearon mi país y otros ante la Corte Internacional de Justicia en las audiencias que desembocaron en la emisión de la opinión consultiva de la Corte sobre la legalidad de la amenaza o el empleo de armas nucleares.

При проведении оценки характера передачи оружия также необходимо принимать во внимание потенциальные последствия отказов в разрешении на поставку, в особенности учитывать право государств принимать необходимые меры для осуществления права на самооборону и удовлетворения их законных потребностей в области безопасности.
La evaluación de las transferencias de armas también debería considerar las posibles consecuencias de la denegación de transferencias, especialmente para el derecho de los Estados a tomar las medidas necesarias para ejercer su derecho de legítima defensa y atender sus necesidades lícitas en materia de seguridad.

Он приветствует решение Специального комитета сохранить в своей повестке дня предложение относительно запроса консультативного заключения Международного Суда по поводу правовых последствий применения силы государствами без предварительной санкции Совета Безопасности, кроме случаев осуществления права на самооборону.
El Sr. Shautsou celebra la decisión del Comité Especial de mantener en su programa la propuesta que recomienda que se solicite una opinión consultiva a la Corte Internacional de Justicia sobre las consecuencias jurídicas del recurso a la fuerza por parte de los Estados sin autorización previa del Consejo de Seguridad, salvo en casos de ejercicio de su derecho de legítima defensa.

Сегодня мы должны сказать, что отмену эмбарго на вооружения или поощрение осуществления права на самооборону можно было бы приравнять- в контексте войны в Боснии и Герцеговине- к приглашению возобновить боевые действия и усугубить конфликт, и тогда уже не будет никаких политических или военных возможностей для предпринятия таких шагов, которые способствовали бы возвращению ситуации обратно в первоначальное состояние.
Hoy debemos constatar que suspender el embargo de armas, o estimular el ejercicio del derecho de legítima defensa, en el contexto en que se inscribe la guerra en Bosnia y Herzegovina, equivaldría a una invitación a activar las hostilidades y a profundizar el conflicto sin la posibilidad, ni política ni militar, de que ello contribuya a retrotraer la situación a sus orígenes.

Было предложено, чтобы просьба к Суду дать свое консультативное заключение содержала два вытекающих один из другого вопроса; первый касается законности применения силы государствами без предварительного разрешения Совета Безопасности, кроме случаев осуществления права на самооборону. Второй касается правовых последствий применения силы, если Суд сочтет такое применение незаконным.
Se sugirió que la solicitud de una opinión consultiva de la Corte incluyera dos preguntas consiguientes, la primera sobre la legalidad del uso de la fuerza por un Estado sin autorización previa del Consejo de Seguridad, excepto en ejercicio del derecho de legítima defensa, y la segunda sobre las consecuencias jurídicas de tal uso de la fuerza si la Corte lo considerara ilegal.

Кроме того, Специальному комитету следует вернуться к рассмотрению рабочего документа, представленного Беларусью и Российской Федерацией, в котором содержится рекомендация запросить у Международного Суда консультативное заключение о правовых последствиях применения силы государствами без предварительной санкции Совета Безопасности, кроме случаев осуществления права на самооборону.
El Comité Especial también debería reanudar el examen del documento de trabajo presentado por Belarús y la Federación de Rusia en el que se pide a la Corte Internacional de Justicia una opinión consultiva sobre las consecuencias jurídicas del uso de la fuerza por los Estados sin la autorización previa del Consejo de Seguridad, excepto en ejercicio del derecho de legítima defensa.

Нет ничего удивительного в том, что контрмеры приравниваются на равной основе к другим обстоятельствам, исключая противоправность, и по своему характеру они относятся к другой юридической категории, что может иметь место в случае выполнения нормы jus cogens, осуществления права на самооборону, форс-мажорных обстоятельств, чрезвычайной опасности, необходимости или согласия государства.
No deja de sorprender que las contramedidas se equiparan, en un plano de igualdad, con otras circunstancias excluyentes de la ilicitud, y cuyo rango corresponde a otra categoría jurídica, como puede ser el cumplimiento de una norma de jus cogens, el ejercicio de la legítima defensa, la fuerza mayor, el peligro extremo, el estado de necesidad o el consentimiento del Estado.

Делегация Венесуэлы поддерживает также представленное Беларусью и Российской Федерацией предложение обращаться в Международный Суд с просьбой предоставить консультативное заключение о юридических последствиях применения силы государствами без предварительного разрешения Совета Безопасности, за исключением случаев осуществления права на самооборону.
La delegación de la República Bolivariana de Venezuela apoya también la propuesta formulada por Belarús y la Federación de Rusia, de solicitar la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre las consecuencias jurídicas del uso de la fuerza por los Estados sin la autorización previa del Consejo de Seguridad, salvo en aquellos casos en que dicho uso se hace en ejercicio del derecho a la legítima defensa.

Что касается пересмотренного рабочего документа, представленного Беларусью и Российской Федерацией, в котором рекомендуется запросить у Международного Суда консультативное заключение о правовых последствиях применения силы государствами без предварительной санкции Совета Безопасности, кроме случаев осуществления права на самооборону, то Малайзия полагает, что с учетом последних мировых событий такое обращение будет уместным.
En relación con el documento de trabajo revisado presentado por Belarús y la Federación de Rusia, en el que se recomienda que se solicite una opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre las consecuencias jurídicas del uso de la fuerza por los Estados sin autorización previa del Consejo de Seguridad, excepto en ejercicio del derecho de legítima defensa, Malasia considera que, atendidos los recientes acontecimientos mundiales, dicha solicitud sería apropiada.

Последняя часть главы III( пункты 39- 42) посвящена рассмотрению Комитетом пересмотренного рабочего документа, представленного Беларусью и Российской Федерацией и касающегося запроса консультативного заключения Международного Суда относительно правовых последствий применения силы государствами без предварительной санкции Совета Безопасности, кроме случаев осуществления права на самооборону.
La última parte del capítulo III(párrs. 39 a 42) se refiere al examen que hizo el Comité del documento de trabajo revisado presentado por Belarús y la Federación de Rusia sobre la solicitud de una opinión consultiva a la Corte Internacional de Justicia acerca de las consecuencias jurídicas del uso de la fuerza por los Estados sin autorización previa del Consejo de Seguridad, excepto en ejercicio del derecho de legítima defensa.

Г-н Клепхем отметил, что, помимо этих двух условий для осуществления права на самооборону, Международный Суд указал еще одно- третье- условие: Суд был единодушен в том, что независимо от силовых средств, используемых в порядке самообороны, во всех случаях применяются требования статьи 51 Устава Организации Объединенных Наций( включая требование немедленного уведомления Совета Безопасности).
El Sr. Clapham señaló que, además del cumplimiento de esta doble condición para el ejercicio de la legítima defensa, la CIJ había señalado una tercera condición: de manera unánime, la Corte había establecido que, en todos los casos, las exigencias del Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas(incluida la de comunicar las medidas tomadas al Consejo de Seguridad) eran aplicables cualquiera fuera el medio de fuerza empleado en legítima defensa..

В этой связи Специальному комитету было бы целесообразно сохранить такие вопросы в своей повестке дня, включая рекомендацию Беларуси и Российской Федерации, в соответствии с которой необходимо обратиться к Международному Суду с просьбой вынести консультативное заключение относительно правовых последствий применения государствами силы без предварительной санкции Совета Безопасности, за исключением случаев осуществления права на самооборону.
Por lo tanto, sería conveniente que el Comité Especial mantuviera esas cuestiones en su programa, en particular la recomendación formulada por Belarús y la Federación de Rusia en el sentido de que se pida a la Corte Internacional de Justicia que emita una opinión consultiva respecto de las consecuencias jurídicas del recurso al uso de la fuerza por los Estados sin la autorización previa del Consejo de Seguridad, excepto en el ejercicio del derecho de legítima defensa.

Поэтому вопрос, касающийся мирного урегулирования споров, следует оставить в повестке дня Специального комитета, и в этой связи ее делегация поддерживает предложение делегаций Российской Федерации и Беларуси, в котором рекомендуется запросить у Международного Суда консультативное заключение о том, какие правовые последствия имеет применение государствами силы без предварительного разрешения Совета Безопасности, кроме случаев осуществления права на самооборону.
En consecuencia, ese tema debe mantenerse en el programa del Comité Especial y, en ese contexto, su delegación apoya la propuesta presentada por las delegaciones de la Federación de Rusia y Belarús de que se solicite una opinión consultiva a la Corte Internacional de Justicia en cuanto a las consecuencias jurídicas del uso de la fuerza por Estados sin autorización previa del Consejo de Seguridad, salvo en el ejercicio de su derecho de legítima defensa.

Это осуществление права на самооборону.
Es el ejercicio de la legítima defensa.

Осуществление права на самооборону допускается в статье 51 только в ответ на вооруженное нападение.
El ejercicio del derecho de legítima defensa tan sólo se permite en el Artículo 51 en respuesta a un ataque armado.

Другое предложение состояло в том, чтобы изменить название, поскольку оно может быть истолковано как предполагающее автоматическое осуществление права на самооборону.
También se dijo que era preciso modificar el título pues podía interpretarse como indicación de un efecto automático del ejercicio del derecho de legítima defensa.

Было отмечено, что только договоры, несовместимые с осуществлением права на самооборону должны приостанавливаться или даже аннулироваться.
Se señaló que sólo los tratados incompatibles con el ejercicio de la legítima defensa debían estar sujetos a la posibilidad de suspensión de su aplicación o incluso de anulación.

Государства не имеют абсолютного права применять любые разрушительные силы, какие они пожелают, в осуществление права на самооборону.
Los Estados no tienen el derecho absoluto de utilizar cualquier fuerza destructiva que deseen en ejercicio de su derecho de legítima defensa.

Другое исключение из запрета на применение силы в межгосударственных отношениях связано с осуществлением права на самооборону( статья 51)( см. ниже 12).
La otra excepción a la prohibición del uso interestatal de la fuerza está relacionada con el ejercicio del derecho de legítima defensa(Artículo 51)(véase párr. 12 infra).

Полезным было напоминание о том, что бывают ситуации, когда право на самооборону может превалировать над договорными обязательствами, но только в той степени, в какой эти обязательства ограничивают осуществление права на самооборону.
Éste era un recordatorio útil de que había situaciones en que el derecho de legítima defensa debía primar sobre las obligaciones convencionales, pero únicamente en la medida en que las obligaciones convencionales en cuestión restringían el ejercicio del derecho de legítima defensa.

В соответствии с обычной практикой этими правилами будет санкционировано применение силы в осуществление права на самооборону, в том числе в ответ на попытки силовыми методами создавать помехи для осуществления Миссией ее мандата.
De acuerdo con la práctica habitual, las Normas autorizarán el empleo de la fuerza en ejercicio del derecho de autodefensa, incluida la resistencia contra todo intento de impedir por la fuerza el cumplimiento del mandato de la Misión.

Комитет считает, что нападение Израиля было не осуществлением права на самооборону, а карательным актом за ракетный обстрел в отношении населения Газы в рамках массового проявления коллективного наказания.
El Comité opina que el ataque de Israel no se llevó a cabo en legítima defensa, sino que fue una acción punitiva en respuesta al lanzamiento de cohetes, dirigida contra la población de Gaza en un ejercicio masivo de castigo colectivo.

Что же касается оккупации:<< Когда территория была оккупирована незаконно, применение силы для ее возврата будет представлять собой законное осуществление права на самооборонуgt;gt;.
En cuanto a la ocupación," cuando un territorio es ocupado ilegalmente, el recurso a la fuerza para recuperarlo es una forma lícita de ejercer el derecho de legítima defensa".

Iii Статья 51( цитируется выше 12)-- согласно которой осуществление права на самооборону является допустимым-- вводит в обращение выражение<< вооруженное нападение>gt;( которое не следует путать с определением нападений, используемым в контексте боевых действий в рамках jus in bello).
Iii El Artículo 51(citado en el párrafo 12 supra), que permite el ejercicio del derecho de legítima defensa, acuña la expresión" ataque armado"(que no debe confundirse con la definición de ataques empleada en el contexto de las hostilidades dentro del ámbito del jus in bello).