Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПРАВА НА САМООПРЕДЕЛЕНИЕ en Español

• ejercicio del derecho a la libre determinación
• la realización del derecho a la libre determinación
• de ejercer el derecho a la libre determinación
• la aplicación del derecho a la libre determinación

Ejemplos de uso de Осуществления права на самоопределение en Ruso y sus traducciones al Español

Поощрение осуществления права на самоопределение.
Apoyo al ejercicio del derecho a la libre determinación.

Таким образом, избирательный процесс предоставляет широкие возможности для осуществления права на самоопределение.
Por lo tanto, los procesos electorales brindan una gran oportunidad de ejercer el derecho a la libre determinación.

Поощрение осуществления права на самоопределение.
Fomento del ejercicio del derecho a la libre determinación.

Конституционные изменения в несамоуправляющихся территориях в контексте осуществления права на самоопределение;
Evolución constitucional en los territorios no autónomos en el contexto del ejercicio del derecho a la libre determinación;

VI. Критерии для осуществления права на самоопределение.
VI. Criterios para el ejercicio de la libre determinación.

В частности, это объясняется тем, что выдвинуто слишком много незаконных притязаний в отношении осуществления права на самоопределение.
En particular han surgido demasiadas exigencias ilegítimas en relación con el ejercicio del derecho a la libre determinación.

Существует несколько способов осуществления права на самоопределение, все из которых должны основываться на свободно выраженной воле народа.
Hay varias maneras de ejercer el derecho de libre determinación y todas deben basarse en la voluntad libremente expresada del pueblo.

Была упомянута борьба Вьетнама за национальную независимость в контексте осуществления права на самоопределение.
Mencionaron la lucha de Viet Nam por su independencia nacional en el contexto del ejercicio del derecho a la autodeterminaciуn.

Важным каталитическим фактором для осуществления права на самоопределение является участие несамоуправляющихся территорий в региональных и субрегиональных организациях;
La participación de los territorios no autónomos en organizaciones regionales y subregionales tenía un importante efecto catalizador para lograr el ejercicio del derecho a la libre determinación;

Ни одна страна или остров, принявшие участие в этой конференции, не возражали против осуществления права на самоопределение.
Ninguno de los países o islas que tomaron parte en la Conferencia se opusieron al ejercicio del derecho de libre determinación.

Среди процедур осуществления права на самоопределение наиболее уместной является проведение референдума по вопросу о самоопределении в соответствующей территории;
Dentro de las modalidades para ejercer el derecho de libre determinación, el más apropiado es la organización de un referéndum sobre la libre determinación en el Territorio respectivo;

Он высказал мнение о том, что договоры являются соглашениями между нациями, а значит- свидетельством осуществления права на самоопределение.
Sostuvo que los tratados eran acuerdos entre países y por lo tanto prueba del ejercicio del derecho de libre determinación.

Пакистан, получивший независимость посредством осуществления права на самоопределение, выступает в поддержку реализации этого права всеми другими народами, включая народы Джамму и Кашмира, а также палестинского народа.
El Pakistán logró su independencia mediante el ejercicio del derecho a la libre determinación y por lo tanto apoya a todos los demás pueblos que tienen la potestad de ejercerlo, incluidos los de Jammu y Cachemira y el de Palestina.

Права коренных жителей несамоуправляющихся территорий в контексте осуществления права на самоопределение;
Los derechos de la población indígena de los territorios no autónomos en el contexto del ejercicio del derecho a la libre determinación;

Выступавшие на семинаре отмечали отчасти и навеянное философией коренных народов представление коренного населения о том, что самоуправление является средством для осуществления права на самоопределение.
Algunos oradores señalaron que los pueblos indígenas consideran el autogobierno una vía para el ejercicio del derecho a la libre determinación, lo cual está también inspirado en la filosofía indígena.

Однако нарушение территориальной целостности не является следствием осуществления права на самоопределение.
Sin embargo, la violación de la integridad territorial no constituye una consecuencia del ejercicio del derecho a la libre determinación.

В последние годы к приоритетным целям достижения национальной независимости и осуществления права на самоопределение прибавились такие насущные задачи, как достижение самообеспеченности и экономический рост.
En los últimos años, a los objetivos prioritarios de la consecución de la independencia nacional y el ejercicio del derecho a la libre determinación se han sumado otros objetivos fundamentales, como la autosuficiencia y el crecimiento económico.

Ответственность за оказание содействия расширению таких возможностей до момента осуществления права на самоопределение несут управляющие державы.
La tarea de promover ese tipo de progreso antes del ejercicio del derecho a la libre determinación es responsabilidad de las Potencias administradoras.

Как представляется, нет иного пути, кроме как обеспечить уважение прав человека в качестве основного критерия для осуществления права на самоопределение.
No parece haber más opción que establecer el respeto por los derechos humanos como criterio básico para la aplicación del derecho a la libre determinación.

Индия лицемерно называет себя крупнейшей демократической страной мира, но демократия, которая не допускает осуществления права на самоопределение,-- это демократия на словах и автократия на деле.
La India se proclama hipócritamente la mayor democracia del mundo, pero una democracia que no permite el ejercicio del derecho a la libre determinación es democracia de palabra y autocracia de hecho.

На протяжении ряда лет Лихтенштейн выступает в поддержку идей и предложений, связанных с проблемами осуществления права на самоопределение.
Liechtenstein lleva varios años promoviendo ideas y sugerencias sobre un enfoque preventivo en relación con los problemas derivados de la aplicación del derecho a la libre determinación.

Они вновь настоятельно призывают международное сообщество принять дальнейшие эффективные меры для устранения препятствий на пути осуществления права на самоопределение народов, живущих в условиях колониальной и иностранной оккупации, которая негативно влияет на их экономическое и социальное развитие.
Insta una vez más a la comunidad internacional a que adopte nuevas medidas eficaces para eliminar los obstáculos al ejercicio del derecho a la libre determinación de los pueblos sometidos a dominación colonial y ocupación extranjera, que siguen condicionando negativamente su desarrollo económico.

Эксперты подтверждают, что это право является унаследованным и неотъемлемым и имеет важное значение для осуществления права на самоопределение коренных народов.
Los expertos afirman que ese derecho es inherente e inalienable y esencial para el ejercicio del derecho a la libre determinación de los pueblos indígenas.

В плане действий на второе Международное десятилетие содержится призыв завершить процесс деколонизации несамоуправляющихся территорий путем осуществления права на самоопределение или проведения между заинтересованными государствами консультаций и переговоров, направленных на урегулирование еще не решенных проблем.
El Plan de Acción de este Segundo Decenio Internacional comprende una exhortación a completar el proceso de descolonización de los territorios no autónomos mediante el ejercicio del derecho a la libre determinación o mediante consultas y negociaciones entre los Estados directamente interesados en resolver cuestiones hasta ahora irresueltas.

Г-н Агуон( Гуамская коалиция за мир и справедливость) говорит, что положение колонизированных народов может быть исправлено только путем осуществления права на самоопределение.
El Sr. Aguon(Guahan Coalition for Peace and Justice) dice que la situación de los pueblos colonizados solo puede corregirse mediante el ejercicio del derecho de libre determinación.

На практике референдумы, которые не упоминаются четко в приведенных резолюциях и могут приводить к возникновению гражданских беспорядков, являются необычным способом осуществления права на самоопределение, поскольку они были применены только в пяти случаях деколонизации.
En la práctica, los referendos- que no se mencionan expresamente en las resoluciones citadas y que podrían provocar disturbios civiles- son una forma inusitada de ejercer el derecho a la libre determinación, al haberse empleado solamente en cinco casos de descolonización.

Государства должны добиваться социальной справедливости путем уважения суверенного контроля государств над их природными ресурсами и полного осуществления права на самоопределение.
Los Estados deben tratar de lograr la justicia social mediante el respeto del control soberano por los Estados de sus recursos naturales y el pleno ejercicio del derecho a la libre determinación.

Мы полагаем, что эти резолюции Организации Объединенных Наций по-прежнему обеспечивают эффективные и справедливые рамки для осуществления права на самоопределение палестинского народа.
Estimamos que estas resoluciones de las Naciones Unidas siguen ofreciendo un marco viable y justo para la realización del derecho a la libre determinación del pueblo de Palestina.

Российская Федерация нарушила международное право, проведя ряд фальшивых выборов и референдумов на территории Украины под предлогом осуществления права на самоопределение.
La Federación de Rusia ha violado el derecho internacional celebrando una serie de elecciones y referendos fraudulentos en el territorio de Ucrania con el pretexto de ejercer el derecho a la libre determinación.

Пятьдесят лет тому назад, когда была принята Всеобщая декларация прав человека, для многих колониальных стран Африки, Азии и Карибского бассейна перспектива осуществления права на самоопределение представлялась весьма отдаленной.
Hace 50 años, cuando se aprobó la Declaración Universal de Derechos Humanos, para muchos países de África, Asia y el Caribe sometidos al colonialismo la perspectiva de ejercer el derecho a la libre determinación parecía muy lejana.