Que es КАСАЮЩИЕСЯ УЧАСТИЯ en Español

• relativas a la participación
• relacionadas con la participación
• respecta a la participación
• en relación con la participación
• relativos a la participación
• relativo a la participación
• relativa a la participación

Ejemplos de uso de Касающиеся участия en Ruso y sus traducciones al Español

Права и обязанности, касающиеся участия.
Derechos y obligaciones relacionados con la participación.

Концептуальные вопросы, касающиеся участия женщин в принятии решений.
Cuestiones conceptuales relacionadas con la participación de la mujer en la adopción de decisiones.

Темы, касающиеся участия, демократизации, прав человека и неправительственных организаций.
Un tema relacionado con la participación, la democratización, los derechos humanos y las organizaciones no gubernamentales.

В анкеты были включены ряд вопросов, касающиеся участия детей в вооруженных конфликтах.
En los formularios se incluyó una serie de preguntas relacionadas con la participación de los niños en los conflictos armados.

Он отметил меры, касающиеся участия женщин в политической жизни, защиты женщин от насилия и безработицы среди молодежи.
Señaló las medidas relacionadas con la participación política de la mujer, la protección de la mujer contra la violencia y el desempleo juvenil.

В 2012 году были приняты следующие решения, касающиеся участия женщин в политической деятельности:.
Durante el año 2012, se promulgaron los siguientes decretos en relación con la participación política de la mujer:.

Совет изучил также вопросы, касающиеся участия развивающихся стран и стран с переходной экономикой в международной торговле товарами и услугами.
Asimismo, la Junta ha estudiado los problemas relacionados con la participación de los países en desarrollo y de los países con economías en transición en el comercio internacional de bienes y servicios.

В настоящем исследовании рассматриваются нормы прав человека, касающиеся участия в политической и общественной жизни.
Este estudio examina el marco de los derechos humanos relativo a la participación en los asuntos políticos y públicos.

Некоторые общие вопросы политики, касающиеся участия развивающихся стран в динамичных и новых секторах.
Cabe señalar algunas cuestiones generales de política relacionadas con la participación de los países en desarrollo en los sectores nuevos y dinámicos.

В новом Законе о равных возможностях для женщин и мужчин также содержатся положения, касающиеся участия женщин в политической и общественной жизни.
La nueva Ley de igualdad de oportunidades para la mujer y el hombre contiene además disposiciones relacionadas con la participación de las mujeres en la vida política y pública.

Комиссия, возможно, пожелает дать дальнейшие указания, касающиеся участия ЮНОДК в работе Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий.
La Comisión quizá desee proporcionar una mayor orientación con respecto a la participación de la UNODC en la labor del Equipo especial de lucha contra el terrorismo.

Приняты специальные меры, касающиеся участия женщин в советах, комитетах и т. д., и в 2013 году было введено квотирование для полов с целью обеспечить равное представительство мужчин и женщин в руководящих органах.
Se adoptaron medidas especiales relativas a la participación femenina en consejos, comités,etc. y en 2013 se implantó una cuota con el objetivo de asegurar una representación igualitaria de ambos géneros en los órganos decisorios.

Мы считаем большинство этих предложений и, в частности, предложения, касающиеся участия нечленов в неофициальных консультациях Совета, исключительно важными.
Consideramos que la mayoría de estas propuestas, y en particular la referida a la participación de los Estados no miembros del Consejo en las consultas oficiosas del Consejo, son sumamente importantes.

Вновь подтверждает положения, касающиеся участия наблюдателей от НПО в соответствующих решениях Исполнительного комитета и этой связи призывает НПО воспользоваться этими положениями;
Reafirma las disposiciones relativas a la participación de las ONG como observadoras en las decisiones pertinentes del Comité Ejecutivo y, a ese respecto, alienta a las ONG a que hagan uso de esas disposiciones;

Комиссия, возможно, пожелает дать дальнейшие указания, касающиеся участия ЮНОДК в работе Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий.
La Comisión quizá desee proporcionar una mayor orientación en lo que respecta a la participación de la UNODC en la labor del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo.

Они также указали, что на вопросы, касающиеся участия новых экспертов в централизованных рассмотрениях, могут оказать влияние итоги обсуждений в ВОКНТА по вопросу о подготовке экспертов.
Indicaron también que las cuestiones relacionadas con la participación de nuevos expertos en los exámenes centralizados puede verse influida por los resultados de los debates del OSACT sobre la capacitación de expertos.

Принимая к сведению также положения резолюции 1995/ 32 Комиссии по правам человека, касающиеся участия организаций коренных народов в работе межсессионной Рабочей группы открытого состава.
Tomando nota también de lo dispuesto en la resolución 1995/32 de la Comisión de Derechos Humanos en relación con la participación de organizaciones de poblaciones indígenas en el Grupo de Trabajo.

Г-жа Ароча Домингес отмечает, что несмотря на достигнутый прогресс перед правительством и обществом Ганы все еще стоят серьезные проблемы, касающиеся участия женщин в политической жизни.
La Sra. Arocha Domínguez señala que, a pesar de los progresos realizados, el Gobierno y la sociedad de Ghana hacen todavía frente a retos importantes en lo que respecta a la participación de la mujer en la esfera política.

Изменение числа стран, принимающих или модифицирующих стратегии, касающиеся участия людей пожилого возраста, в соответствии с рекомендациями Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО).
Cambio en el número de países que aprueban o modifican políticas relacionadas con la participación de las personas de edad, a tono con las recomendaciones de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP).

В августе 2002 года Министерство по делам индейцев организовало проведение национальной конференции коренных женщин, в ходе которой были определены и обсуждены вопросы, касающиеся участия коренных женщин во всех сферах жизни.
En agosto de 2002, el Ministerio de Asuntos de los Amerindios organizó una conferencia nacional de mujeres indígenas que seleccionó y examinó cuestiones relacionadas con la participación de la mujer indígena en todas las esferas de la vida.

Положения Общего раздела венгерского УК, касающиеся участия и покушения, распространяются на все правонарушения, перечисленные в Специальном разделе, и, соответственно, на преступления, признанные таковыми согласно положениям Конвенции.
Las disposiciones de la Parte General del Código Penal relativas a la participación y tentativa se aplican a todos los delitos previstos en la Sección Especial y, por consiguiente, a los tipificados en la Convención.

Эти учреждения должны разрабатывать конкретные программы, мероприятия и проекты на основе положений Декларации, в том числе касающиеся участия, образования, языковых прав, гражданского воспитания и других ключевых проблем, касающихся меньшинств.
Las instituciones deberían elaborar programas, actividades y proyectos basados en las disposiciones de la Declaración, como las relativas a la participación de las minorías, la educación, los derechos lingüísticos, la educación cívica y otras cuestiones de importancia clave para las minorías.

Факультативные протоколы к Конвенции о правах ребенка, касающиеся участия детей в вооруженных конфликтах, а также торговли детьми, детской проституции и детской порнографии. Они приняты на основании Указа№ 37- 2002.
Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en conflictos armados y a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía aprobados por Decreto Nº 37-2002.

Статистические данные о женщинах и девочках, занимающихся наркоторговлей, полученные в результате обзора сообщений об отдельных изъятиях наркотиков, не дают исчерпывающего ответа на все вопросы, касающиеся участия женщин и девочек в незаконном обороте наркотиков.
Las estadísticas relativas a la participación de mujeres y niñas en el tráfico de drogas derivadas del examen de los informes sobre incautaciones de drogas no permiten responder adecuadamente a todas las preguntas relacionadas con la participación de mujeres y niñas en ese tráfico.

Однако существуют исключения, касающиеся участия граждан Бельгии в операциях по поддержанию мира на основе соглашений между Бельгией и другими государствами и вербовки в Бельгии иностранных граждан, проводимой их государством.
No obstante, se establecen excepciones en relación con la participación de belgas en las operaciones de mantenimiento de la paz conforme a los acuerdos entre Bélgica y otros Estados, y con el reclutamiento en Bélgica por un Estado extranjero de sus ciudadanos.

Факультативные протоколы к Конвенции о правах ребенка, касающиеся участия детей в вооруженных конфликтах и торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, ратифицированные соответственно в 2004 и 2003 годах;
Los Protocolos Facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño relativos a la participación de niños en los conflictos armados y a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, en 2004 y 2003, respectivamente;

Использовать материалы, касающиеся участия специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций в процессе деколонизации, и распространять эти материалы соответствующим образом через информационные центры Организации Объединенных Наций.
Utilice materiales relativos a la participación de los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en el proceso de descolonización, y los distribuya, según resulte apropiado, por conducto de los centros de información de las Naciones Unidas.

Комитет обсудил также другие вопросы общего характера, касающиеся участия Комитета в подготовке кадров, включая идею о созыве еще одной открытой сессии, возможно в связи с выпуском пособия по подготовке кадров и пропагандой работы Комиссии.
El Comité debatió también otras cuestiones de tipo general relativas a la participación de la Comisión en la capacitación, incluida la idea de convocar otra reunión abierta, posiblemente en relación con la publicación del manual de capacitación y la promoción de las actividades de la Comisión.

Комитет принял к сведению проблемы, касающиеся участия и консультирования организаций меньшинств, и поинтересовался, как правительство поддерживает группы национальных этнических меньшинств, и в частности организации этнических меньшинств, борющиеся с расизмом.
El Comité ha tomado nota de las preocupaciones relativas a la participación y consulta de las organizaciones minoritarias y desea saber de qué manera está apoyando el Gobierno a los grupos de minorías étnicas nacionales y, en particular, a las organizaciones de minorías étnicas que luchan contra el racismo.