Que es КАСАЮЩИЕСЯ УСТОЙЧИВОГО РАЗВИТИЯ en Español

• relacionadas con el desarrollo sostenible
• relativas al desarrollo sostenible
• relacionados con el desarrollo sostenible
• relativos al desarrollo sostenible
• el ámbito del desarrollo sostenible

Ejemplos de uso de Касающиеся устойчивого развития en Ruso y sus traducciones al Español

Другие темы, касающиеся устойчивого развития.
Otros temas relacionados con el desarrollo sostenible.

Мы призываем правительства и соответствующие организации выполнить резолюции, касающиеся устойчивого развития.
Instamos a los gobiernos y a las organizaciones competentes a que cumplan con las resoluciones pertinentes sobre el desarrollo sostenible.

Включать вопросы, касающиеся устойчивого развития, в процесс технической и управленческой подготовки в горнодобывающем секторе;
Incluir cuestiones relativas al desarrollo sostenible en la capacitación técnica y de gestión para el sector de la minería;

В национальное законодательство включены многочисленные закрепленные в своде правил Европейского союза положения, касающиеся устойчивого развития и природоохранной практики.
Hay numerosas disposiciones del acervo comunitario de la Unión Europea que se refieren al desarrollo sostenible y a prácticas ambientales, que se han incorporado a la legislación nacional.

Другую тему или темы, касающиеся устойчивого развития, он будет рассматривать в ходе второй части своих ежегодных сессий.
Examinará otro u otros temas relacionados con el desarrollo sostenible en la segunda parte de sus períodos anuales de sesiones.

Постоянный комитет по борьбе с нищетой принял программу работы, включающую шесть приоритетных направлений, в том числе следующие элементы, касающиеся устойчивого развития:.
La Comisión Permanente de Alivio de la Pobreza adoptó un programa de trabajo sobre seis esferas prioritarias que contenía los elementos siguientes relacionados con el desarrollo sostenible:.

Вопросы, касающиеся устойчивого развития населенных пунктов, охватывают весь спектр социальных, экономических и экологических проблем устойчивого развития..
Los temas relativos al desarrollo sostenible de los asentamientos humanos afectan a todo el espectro de cuestiones sociales, económicas y ambientales del desarrollo sostenible.

Поддерживая рекомендации целевой группы, она заявила о том, что соответствующие критерии, прежде всего касающиеся устойчивого развития, могут служить хорошей основой для обсуждения.
Apoyaba las recomendaciones del equipo especial y consideraba que los criterios podrían servir de base firme para las deliberaciones, en particular las relacionadas con el desarrollo sostenible.

Однако рекомендации, касающиеся устойчивого развития и оперативной деятельности на местах, должны, по мнению нашей делегации, рассматриваться в контексте проводимого раз в три года процесса всеобъемлющего обзора политики.
No obstante, las recomendaciones relativas al desarrollo sostenible en las actividades operacionales sobre el terreno deben, a juicio de mi delegación, analizarse dentro del de la revisión trienal de políticas.

Как отмечается в докладе Генерального секретаря о специальной сессии( A/ 51/ 420), не следует пытаться пересмотреть Повестку дня на XXI век или другие межправительственные соглашения, касающиеся устойчивого развития.
Como se señala en el informe del Secretario General relativo al período extraordinario de sesiones(A/51/420) no se debería intentar volver a negociar el Programa 21 ni otros acuerdos intergubernamentales relativos al desarrollo sostenible.

Он приветствует предложенную Генеральным секретарем Повестку дня для развития, в частности рекомендации, касающиеся устойчивого развития, и поддерживает мысль о созыве всемирной конференции по развитию..
Se muestra satisfecho por el programa de desarrollo elaborado por el Secretario General, en particular por las recomendaciones relativas al desarrollo sostenible, y apoya la idea de convocar una conferencia mundial sobre el desarrollo.

Однако необходимо уточнить основную терминологию и обеспечить, чтобы в ходе обсуждения меняющихся структур потребления и производства не рассматривались все вопросы, касающиеся устойчивого развития.
Sin embargo, es preciso definir mejor los términos clave y evitar que los debates sobre la evolución de las modalidades de consumo y producción no abarquen todas las cuestiones relacionadas con el desarrollo sostenible.

Следует напомнить, что вопросы, касающиеся устойчивого развития, были включены в программы работы ряда постоянных комитетов и специальных рабочих групп, созданных после восьмой сессии Конференции.
Se recordará que las cuestiones relacionadas con el desarrollo sostenible se incluyeron en los programas de trabajos de varias de las comisiones permanentes y los grupos de trabajo especiales establecidos después del octavo período de sesiones de la Conferencia.

СРГ отметила также, что Стороны, включенные в приложение I, могут увеличить свой потенциал в области предотвращения изменения климата за счет более широкого использования механизмов обеспечения гибкости, в полной мере учитывая при этом соображения, касающиеся устойчивого развития.
El GTE también observó que las Partes del anexo I tendrían a su disposición un mayor potencial de mitigación si hacían un uso más amplio de los mecanismos de flexibilidad, teniendo plenamente en cuenta las consideraciones relativas al desarrollo sostenible.

В мандат Дохинского раунда включены дополнительные вопросы, касающиеся устойчивого развития, такие как либерализация торговли экологическими товарами и услугами и обеспечение беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки для всех наименее развитых стран.
El mandato de la Ronda de Doha incluye cuestiones adicionales atinentes al desarrollo sostenible, como la liberalización del comercio de bienes y servicios ambientales y el otorgamiento a todos los países menos adelantados de acceso a los mercados, libre de derechos y de contingentes.

Благодаря серии диалогов по вопросам политики в рамках Глобального договора появились динамичные форумы с участием различных заинтересованных субъектов, на которых участники рассматривают ключевые вопросы, касающиеся устойчивого развития и ответственного поведения корпораций.
La serie de diálogos sobre políticas del Pacto Mundial ha generado dinámicos foros con la participación de múltiples interesados, en los que los participantes analizan cuestiones clave relacionadas con el desarrollo sostenible y el civismo empresarial.

Совет будет также рассматривать другую тему или темы, касающиеся устойчивого развития, в ходе второй части своих ежегодных сессий, причем конкретный вопрос или вопросы должны определяться путем использования механизма, о котором говорится в пункте 1 выше;
La Junta examine también otro u otros aspectos relacionados con el desarrollo sostenible en la segunda parte de sus períodos anuales de sesiones, aspectos que se decidirán recurriendo al mismo mecanismo al que se hace referencia en el anterior párrafo 1;

Призывает Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций направить Исполнительному секретарю Конвенции постоянно действующее приглашение участвовать в его сессиях, когда на них обсуждаются вопросы, касающиеся устойчивого развития;
Exhorta a la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación a que curse una invitación permanente al Secretario Ejecutivo de la Convención para que participe en sus períodos de sesiones cuando se examinen cuestiones relacionadas con el desarrollo sostenible;

В течение этих пяти лет наши первоначальные предсказания, касающиеся устойчивого развития, оправдались только в том, что этот процесс оказался очень сложным глобальным мероприятием, охватывающим все аспекты жизни людей и требующим понимания и активного участия на всех уровнях.
En los cinco últimos años, nuestras predicciones iniciales relativas al desarrollo sostenible se han justificado en la medida en que este proceso ha demostrado ser un esfuerzo global muy complejo que abarca todos los aspectos de la vida humana y requiere conciencia y participación activa a todo nivel.

Оратор приветствует реклассификацию должности класса Д- 2 до уровня помощника Генерального секретаря в Канцелярии Генерального секретаря ЮНКТАД и принимает к сведению сокращение объема ассигнований приблизительно на 13 млн. долл. США на мероприятия, касающиеся устойчивого развития.
Celebra la conversión de un puesto de categoría D-2 en un puesto de Subsecretario General en la Oficina del Secretario General de la UNCTAD, y toma nota de la reducción de aproximadamente 13 millones de dólares con respecto a las actividades relacionadas con el desarrollo sostenible.

Комитет по устойчивому развитию проведет заседание в октябре 2003 года и обсудит некоторые ключевые вопросы, касающиеся устойчивого развития в Африке, в том числе вопросы, касающиеся продовольственной безопасности, науки и техники и последующей деятельности по реализации Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне.
El Comité se reunirá en octubre de 2003 y debatirá algunas cuestiones importantes relativas al desarrollo sostenible en África, entre ellas la seguridad alimentaria, la ciencia y la tecnología, y el seguimiento del Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial.

Участники подчеркнули роль ЮНОДК в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и отметили важность включения мер по борьбе с преступностью в инициативы, касающиеся устойчивого развития, прав человека, социальной интеграции, верховенства права и благого управления.
Los participantes destacaron la función de la UNODC en materia de prevención del delito y justicia penal y subrayaron la importancia de integrar las medidas contra la delincuencia en iniciativas relacionadas con el desarrollo sostenible, los derechos humanos, la inclusión social, el estado de derecho y la buena gobernanza.

Учитывать существенные в юридическом отношении события, касающиеся устойчивого развития, должным образом принимая во внимание роль соответствующих межправительственных органов в содействии осуществлению положений Повестки дня на XXI век, касающихся международно-правовых документов и механизмов.
Tener en cuenta los adelantos jurídicos importantes en el ámbito del desarrollo sostenible, prestando debida atención al papel de los órganos intergubernamentales pertinentes en el fomento de la ejecución del Programa 21 en lo que respecta a los instrumentos y mecanismos internacionales.

Своевременная подготовка материалов по текущим проблемам прав человека для их использования средствами массовой информации и специализированными неправительственными организациями, а также по вопросам экономического и социального развития, включая вопросы, касающиеся устойчивого развития и женщин, для их использования в первую очередь средствами массовой информации и неправительственными организациями( Отдел по связям с общественностью);
Materiales con información actualizada sobre cuestiones de derechos humanos para los medios de difusión y las organizaciones no gubernamentales especializadas, y sobre cuestiones de desarrollo económico y social, incluidas las cuestiones relativas al desarrollo sostenible y la mujer, destinados principalmente a los medios de difusión y a las organizaciones no gubernamentales(División de Asuntos Públicos);

Согласовано учитывать существенные в юридическом отношении события, касающиеся устойчивого развития, должным образом принимая во внимание роль соответствующих межправительственных органов в содействии осуществлению положений Повестки дня на XXI век, касающихся международно-правовых документов и механизмов.
Convenido Tener en cuenta las novedades jurídicas importantes en el ámbito del desarrollo sostenible, prestando debida atención al papel de los órganos intergubernamentales pertinentes en el fomento de la ejecución del Programa 21 en lo que respecta a los instrumentos y mecanismos internacionales.

СТР постановил организовать свое обсуждение вопросов устойчивого развития следующим образом: а с учетом важности темы" Торговля и окружающая среда" один вопрос по этой теме будет рассматриваться в ходе первой части каждой из его ежегодных сессий; и b другая тема или темы, касающиеся устойчивого развития, будут рассматриваться в ходе второй части каждой из его ежегодных сессий.
La Junta decidió organizar sus deliberaciones sobre el desarrollo sostenible como sigue: a teniendo en cuenta la importancia del tema" el comercio y el medio ambiente", la Junta examinará un aspecto de este tema e la primera parte de cada uno de sus períodos de sesiones anuales; y b examinará otro u otros temas relacionados con el desarrollo sostenible en la segunda parte de sus períodos de sesiones anuales.

Интеграцию образования в интересах устойчивого развития в программы подготовки преподавателей высших учебных заведений для укрепления их способности преподавать предметы, касающиеся устойчивого развития, проводить и курировать практические междисциплинарные исследования и информировать директивные органы по вопросам, касающимся образования в интересах устойчивого развития и самого устойчивого развития;.
La integración de la educación para el desarrollo sostenible en la formación del personal docente de los establecimientos de enseñanza superior a fin de mejorar sus capacidades en materia de enseñanza de las cuestiones relativas a la sostenibilidad, permitirles llevar a cabo y supervisar investigaciones interdisciplinarias orientadas a la búsqueda de soluciones, así como contribuir a la formulación de políticas relativas a la educación para el desarrollo sostenible y el desarrollo sostenible;

Новые приоритетные цели и задачи, касающиеся устойчивого развития, искоренения нищеты, социальной интеграции, улучшения положения женщин и их вовлечения в процесс развития, прав человека и демократизации, которые намечаются по итогам международных конференций и достижение которых должно обеспечиваться системой в сотрудничестве с правительствами, не удастся реализовать без выделения адекватных ресурсов как на национальном, так и на международном уровнях.
Las nuevas prioridades y metas relacionadas con el desarrollo sostenible, la erradicación de la pobreza, la integración social, el adelanto y la integración de la mujer en el desarrollo y los derechos humanos y la democratización, que se dimanan de las conferencias internacionales y que el sistema debe llevar adelante junto con los gobiernos, no se podrán hacer realidad sin la aportación de recursos adecuados tanto en el plano nacional como en el plano internacional.

При разработке такой программы следует учитывать, помимо базовых концепций, сформулированных в Декларации о праве на развитие, концепции, разработанные в связи со всемирными конференциями в Рио-де-Жанейро, Вене, Каире, Копенгагене и Пекине и касающиеся устойчивого развития, взаимозависимости демократии, развития и прав человека, глобального развития и значения роли женщин в развитии, а также идеи, изложенные в докладе Рабочей группы.
Al establecer un programa de esas características, además de los conceptos básicos formulados en la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo, deberían incluirse los enunciados en las Conferencias mundiales de Río, Viena, El Cairo, Copenhague y Beijing relativos al desarrollo sostenible, la interdependencia entre la democracia, el desarrollo y los derechos humanos, el desarrollo mundial y la importancia del papel de la mujer en el desarrollo, así como las ideas desarrolladas en el informe del Grupo de Trabajo.