Que es КАСАЮЩИМИСЯ ДЕТЕЙ en Español

• relacionadas con los niños
• relativas a la infancia
• relacionadas con la infancia
• relativas a los niños

Ejemplos de uso de Касающимися детей en Ruso y sus traducciones al Español

В настоящее время кандидат занимается всеми делами, касающимися детей.
Actualmente se me presentan todos los casos relacionados con niños.

В связи с вопросами, касающимися детей, ссылка в основном приводится на второй доклад Исландии.
En lo que respecta a las cuestiones relativas a la infancia, se remite en su mayor parte al segundo informe periódico de Islandia.

В настоящее время имеется четыре омбудсмена, один из которых занимается исключительно вопросами, касающимися детей.
Actualmente hay cuatro Defensores del Pueblo, uno de los cuales está dedicado exclusivamente a cuestiones relacionadas con la infancia.

Осуществление надзора и контроля за всеми касающимися детей и женщин делами, которыми занимается организация, с тем чтобы обеспечить их надлежащее рассмотрение.
Supervisar y seguir todos los casos tramitados por la organización en lo que respecta a los niños y las mujeres y velar por que cada caso sea tratado de forma adecuada.

Предоставление стипендий учащимся колледжей, которые интересуются проблемами коммуникации и различными дисциплинами, касающимися детей;
Conceder becas a estudiantes universitarios interesados en la comunicación y en varias disciplinas relacionadas con los niños;

В соответствии с Законом о детях был создан Национальный совет по делам детей в целях осуществления надзора за всеми касающимися детей вопросами и представления в этой связи рекомендаций правительству.
En la Ley sobre la infancia se establece el Consejo Nacional de Servicios a Menores para que supervise todas las cuestiones relativas a los niños y asesore al Gobierno sobre ellas.

Вскоре планируется создать суд по семейным делам и орган по делам детей, который будет заниматься вопросами, касающимися детей.
Pronto se establecerá un tribunal de familia y una autoridad infantil para supervisar las cuestiones relacionadas con los niños.

Предпринять дополнительные усилия в связи с вопросами, касающимися детей, включая сбор статистических данных, создание системы мониторинга и повышение общей эффективности мер по защите детей( Япония);
Adoptar medidas adicionales en cuestiones relativas a la infancia, como la recopilación de datos estadísticos, el establecimiento de un sistema de supervisión y la mejora general de las medidas de protección del niño(Japón);

Для достижения большей эффективности в своей деятельности он функционирует на основе различных подкомитетов, с тем чтобы целенаправленно заниматься конкретными проблемами, касающимися детей.
Para resultar más eficiente, trabaja a partir de sus distintos subcomités, que se centran en cuestiones específicas relativas a la infancia.

Обеспечить более эффективную координацию между структурами, которые занимаются вопросами, касающимися детей, и предоставить достаточные ресурсы на национальном и местном уровнях, включая создание временных приютов( Германия);
Asegurar una mayor coordinación entre las entidades que se ocupan de las cuestiones relativas a los niños y proporcionar recursos suficientes en los planos nacional y local, incluida la provisión de refugios temporales(Alemania);

И наконец, предлагаемый сотрудник по вопросам защиты детей( должность национального сотрудника- специалиста) будет заниматься вопросами, касающимися детей и вооруженного насилия.
Por último, el Oficial de Protección de los Niños(oficial nacional) propuesto se ocuparía específicamente de las cuestiones relacionadas con los niños y la violencia armada.

Этот документ был распространен среди министерств и ведомств, занимающихся вопросами, касающимися детей, правительств штатов и администраций союзных территорий для исполнения положений хартии под их прямым контролем.
El documento se ha difundido entre los ministerios y departamentos que se ocupan de cuestiones relacionadas con los niños y los gobiernos de los Estados y administraciones de los Territorios de la Unión para que apliquen las disposiciones de la Carta que les conciernen directamente.

Другие резкие ограничения также вызвали нарушения в жизни семей и в деятельности неправительственных организаций, многие из которых занимаются вопросами, касающимися детей.
Otras severas restricciones han servido para trastornar la vida familiar y la labor de las organizaciones no gubernamentales, muchas de las cuales se ocupan de las cuestiones relacionadas con la infancia.

Благодаря созданию правоприменительных и судебных структур удалось повысить эффективность управленческой и последующей деятельности в связи с делами, касающимися детей, и, что особенно важно, увеличить объем бюджетных ассигнований;
El establecimiento de estructuras a favor del cumplimiento de la ley y de la justicia condujeron a una gestión y a un seguimiento más eficaces de los asuntos relativos a la infancia y, sobre todo, a mayores asignaciones presupuestarias;

Комитет обеспокоен тем, что в настоящее время координационные функции распределены между значительным числом учрежденных целевых групп, каждая из которых занимается конкретными вопросами, касающимися детей.
El Comité se manifiesta preocupado por el hecho de que actualmente la función de coordinación esté dividida entre un gran número de grupos de trabajo ya establecidos y encargados cada uno de ellos de una cuestión específica relacionada con el niño.

Комитет принимает к сведению факт наличия ряда министерств и организаций, занимающихся вопросами, касающимися детей, однако попрежнему обеспокоен отсутствием в стране официального органа, осуществляющего координацию усилий и отвечающего за подготовку и представление докладов по Конвенции.
El Comité toma nota de los diversos ministerios y organizaciones que se ocupan de cuestiones relacionadas con la infancia, pero le sigue preocupando que no exista un órgano que desempeñe oficialmente tareas de coordinación e información en relación con la Convención.

Мы призываем институты Совместной арабской инициативы уделять более пристальное внимание улучшению условий жизни детей в целом и заниматься вопросами и проблемами, касающимися детей.
Exhortamos a las instituciones de la Acción Árabe Conjunta a que dediquen mayor atención a la tarea de mejorar las condiciones de vida de los niños en general, y que se ocupen de las cuestiones y los problemas que afectan a los niños.

Комитет обеспокоен также проблемами, касающимися детей, совершающих антиобщественные поступки, в частности увеличением числа детей с отклонениями в поведении и адекватностью имеющихся механизмов эффективного решения их проблем.
El Comité expresa asimismo su preocupación acerca de cuestiones relacionadas con los niños que dan muestras de comportamiento antisocial, en concreto el aumento del número de niños con problemas de conducta y la idoneidad de los mecanismos existentes para hacer frente a esos problemas de modo eficaz.

Президент Республики учредил Высокий комитет для рассмотрения вопроса об этих детях в соответствии с национальными гуманитарными, этическими и правовыми стандартами и соответствующими международными актами, касающимися детей.
El Presidente de la República había establecido un Alto Comité para que se ocupara de esos niños de conformidad con las normas nacionales de carácter humanitario, ético y jurídico y los pactos internacionales pertinentes relativos a los niños.

Кроме того, Комитет обеспокоен отсутствием информации о последующей деятельности в связи с его предыдущими рекомендациями, касающимися детей- инвалидов( CRC/ C/ 15/ Add. 257, пункты 46- 47), в частности тем, что не была разработана комплексная политика для детей- инвалидов.
Preocupa también al Comité la falta de información sobre el seguimiento dado a sus anteriores recomendaciones relativas a los niños con discapacidad(CRC/C/15/Add.257, párrs. 46 y 47) y, en particular, el que no se haya elaborado una política completa sobre los niños con discapacidad.

Согласно своему мандату БОДМ отвечает на запросы, рассматривает жалобы и решает проблемные ситуации, а также выступает посредником в случае сложностей или конфликтов между физическими лицами и учреждениями, органами и любыми государственными организациями, занимающимися вопросами, касающимися детей и молодежи.
Su mandato incluye la recepción de preguntas, preocupaciones y denuncias y la mediación en caso de dificultades y conflictos entre particulares y oficinas, autoridades y todas las entidades públicas encargadas de cuestiones relacionadas con los niños y los jóvenes.

Г-н Гунда( Малави) говорит, что Конвенция о правах ребенка и два факультативных протокола к ней остаются главными документами, касающимися детей, и что правительство Малави продолжает выполнять свои обязательства по представлению отчетности по осуществлению Конвенции.
El Sr. Gunda(Malawi) dice que la Convención sobre los Derechos del Niño y sus dos Protocolos Facultativos siguen siendo los instrumentos principales en lo que se refiere a los niños, y su Gobierno está dando cumplimiento a la obligación de presentar informes con arreglo a la Convención.

Некоторые группировки согласились с планами действий и осуществляют их в соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности, с тем чтобы привести свои действия в соответствие с международными нормами, касающимися детей в вооруженных конфликтах, и, в частности, освободить детей, входящих в их ряды.
Algunos grupos han acordado y aplicado planes de acción de conformidad con la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad, a fin de adecuar su conducta a las normas internacionales relativas a los niños en los conflictos armados y, en particular, para liberar a los niños que tuvieran en sus filas.

Вышеупомянутый национальный координационный центр( см. пункт 224) должен собирать информацию в областях, подпадающих под действие этих договоров, а также регулярно направлять ее соответствующим международным органам по правам человека, включая Специального докладчика, уполномоченным заниматься вопросами, касающимися детей.
El mencionado centro de coordinación(véase párr. 224), debería reunir información sobre las cuestiones de que tratan esos instrumentos y remitirla periódicamente a los mecanismos internacionales de derechos humanos, que tienen por mandato ocuparse de las cuestiones relacionadas con la infancia, entre ellos el Relator Especial.

Государствам- членам было предложено предоставить информацию об инициативах, направленных на пресечение торговли женщинами и девочками, однако в подавляющем большинстве представленной информации не проводились различия между мерами, касающимися девочек, и мерами, касающимися детей в более широком плане, хотя девочек среди жертв торговли гораздо больше, чем мальчиков.
Aunque se invitó a los Estados a informar sobre iniciativas para responder a la trata de mujeres y niñas, la inmensa mayoría no establecieron distinciones entre las intervenciones relacionadas con las niñas y las relativas a la infancia en general, aunque hay más niñas que niños víctimas de la trata.

Комитет рекомендует государству- участнику учредить специальный орган, например, национальный межведомственный комитет по правам ребенка, наделенный четким политическим мандатом и ведающий процессом осуществления Конвенции, в целях обеспечения координации деятельности различных министерств, занимающихся вопросами, касающимися детей.
El Comité recomienda que el Estado Parte cree un órgano, por ejemplo un comité nacional interministerial sobre los derechos del niño, con un mandato político y un proceso de aplicación claramente definidos con objeto de coordinar las actividades de los distintos ministerios que se ocupan de cuestiones relacionadas con la infancia.

Что касается других законодательных изменений, помимо тех, которые обсуждаются выше в связи с законами, касающимися детей, следует упомянуть о существенных реформах, проведенных в результате первой кодификации общих норм, касающихся рассмотрения дел на административном уровне, т. е. в результате принятия Закона об административной процедуре№ 37 от 1993 года, который вступил в силу 1 января 1994 года.
En cuanto a cambios legislativos distintos de los que se han examinado supra en relación con las disposiciones relativas a la infancia, hay que mencionar las grandes reformas que se han introducido mediante la primera codificación de normas generales sobre el tratamiento de casos al nivel administrativo, es decir, la Ley de procedimiento administrativo, Nº 37 de 1993, que entró en vigor el 14 de enero de 1994.

Принимая к сведению информацию о том, что положения Конвенции и Факультативного протокола обсуждаются в ходе образовательных и учебных мероприятий для преподавателей, работников здравоохранения и государственных служащих, занимающихся вопросами, касающимися детей, Комитет по-прежнему выражает озабоченность по поводу того, что осведомленность в отношении принципов и положений Факультативного протокола среди широкой общественности остается на низком уровне.
Si bien toma conocimiento de la información según la cual las disposiciones de la Convención y del Protocolo facultativo se examinan durante las actividades educativas y de formación de los maestros, los trabajadores sanitarios y los funcionarios públicos que se ocupan de las cuestiones relacionadas con los niños, al Comité le sigue preocupando que la concienciación acerca de los principios y las disposiciones de la Convención sigue siendo escasa entre el público en general.

Детей и подростков в возрасте до 18 лет: в соответствии с национальной политикой в отношении детей и касающимися детей конвенциями Организации Объединенных Наций, а также в соответствии с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации Министерство здравоохранения и Управление по делам иностранцев и миграции Министерства внутренних дел подписали межминистерское соглашение, нашедшее отражение в специальном распоряжении Министерства здравоохранения.
Niños/as y adolescentes menores de 18 años: en concordancia con la política nacional sobre infancia, las convenciones de las Naciones Unidas referidas a la infancia, y a la luz de la presente convención, el Ministerio de Salud en conjunto con el Departamento de Extranjería, y Migración del Ministerio del Interior han firmado un acuerdo interministerial reflejado en el documento de la Ministra de Salud que se comenta.

Г-жа Аль Хадж Али( Сирийская Арабская Республика) говорит, что Сирия, 40 процентов населения которой составляют дети в возрасте младше 15 лет, уделяет детям особое внимание, о чем свидетельствует создание Верховного комитета по проблемам детей, объединяющего все государственные учреждения и неправительственные организации и занимающегося всеми вопросами, касающимися детей, а также выполнением положений Конвенции о правах ребенка, ратифицированной Сирией в 1993 году.
La Sra. Al Haj Ali(República Árabe Siria) dice que Siria, país en que el 40% de la población es menor de 15 años, asigna especial importancia a los niños, como pone de manifiesto la creación del Alto Comité para la Infancia, que agrupa a todas las instancias gubernamentales y no gubernamentales y que se encarga de todas las cuestiones relacionadas con los niños y de la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, ratificada por Siria en 1993.