Que es КИМБЕРЛИЙСКОМУ en Español

• de kimberley
• de kimberly

Ejemplos de uso de Кимберлийскому en Ruso y sus traducciones al Español

Выполнение требований, связанных с присоединением к Кимберлийскому процессу сертификации алмазов.
Cumplimiento de los requisitos para volver a unirse al proceso de Kimberly de certificación de diamantes.

Неофициальные консультации по Кимберлийскому процессу( по пункту 33 повестки дня)( созываемые делегацией Демократической Республики Конго).
Consultas oficiosas sobre el Proceso de Kimberley(en relación con el tema 33 del programa) (convocadas por la delegación de la República Democrática del Congo).

К сожалению, министерство не направило делегацию на пленарное заседание по Кимберлийскому процессу в Москве 15- 17 ноября 2005 года.
Por desgracia el Ministerio no envió una delegación a la reunión plenaria del Proceso de Kimberley, que se celebró en Moscú del 15 al 17 de noviembre de 2005.

Эта процедура дает Кимберлийскому процессу возможность принимать решения, в том числе за рамками пленарных заседаний, когда того требуют неотложные обстоятельства.
Esas normas y procedimientos permiten al Proceso de Kimberley aprobar decisiones fuera de las sesiones plenarias, cuando así lo exijan las circunstancias.

Члены САДК рассмотрели этот вопрос на своем совещании 29 июня 2001 года в Луанде и вновь подтвердили свою приверженность оказанию содействия Кимберлийскому процессу.
En la reunión que celebró en Luanda el 29 de junio de 2001, la SADC examinó la cuestión y reiteró su compromiso de apoyar el proceso de Kimberly.

В нем также содержится призыв к Кимберлийскому процессу решить остающиеся проблемы, такие как приведение системы в соответствие с требованиями Всемирной торговой организации и определение участников.
Se alienta también al Proceso de Kimberley a que resuelva las cuestiones pendientes, como la compatibilidad con la Organización Mundial del Comercio y la definición de los participantes.

Алжир, Бахрейн, Буркина-Фасо, Габон, Египет, Кабо-Верде, Камерун, Катар, Кувейт, Мали, Панама, Свазиленд и Филиппины выразили заинтересованность в присоединении к Кимберлийскому процессу.
Argelia, Bahrein, Burkina Faso, el Camerún, Cabo Verde, Egipto, Filipinas, el Gabón, Kuwait, Malí, Panamá, Qatar y Swazilandia han expresado interés en unirse a el Proceso de Kimberley.

Европейский союз в своем качестве Председателя Рабочей группы по наблюдению одобряет сохраняющуюся приверженность Кимберлийскому процессу тех его участников, в отношении которых осуществляется тщательный надзор с его стороны.
La Unión Europea, como Presidente del Grupo de trabajo de supervisión, aplaude el compromiso constante de los participantes que están sujetos a escrutinio por parte del Proceso de Kimberley.

Миссия экспертов Кимберлийского процесса сделала также в адрес Либерии ряд других рекомендаций, предусматривающих реализацию практических мер после того, как будет принято положительное решение о ее присоединении к Кимберлийскому процессу.
La misión de expertos del Proceso de Kimberley también recomendó a Liberia una serie de medidas que debería adoptar una vez que hubiera sido admitida en el Proceso de Kimberley.

В середине пункта 10 постановляющей части фразу<< настоятельно призывает Кимберлийский процесс>gt; заменить словами<< по итогам которого Кимберлийскому процессу была вынесена рекомендацияgt;gt;.
A mitad del párrafo 10 de la parte dispositiva, las palabras" e insta al Proceso de Kimberley a que" deberían sustituirse por" y llevó a la recomendación de que el Proceso de Kimberley".

Это может быть связано с разработкой схемы, аналогичной Кимберлийскому процессу, для сертификации других природных ресурсов и для созыва конференции, в которой примут участие все заинтересованные ключевые стороны;
Para esto podría ser necesario crear un mecanismo similar al Proceso de Kimberly para la certificación de otros recursos minerales y celebrar una conferencia en la que participaran todos los interesados fundamentales;

Об этом было доведено до сведения правительство Либерии во время визита инспекционной группы по Кимберлийскому процессу, участники которой рассмотрели доклад Кимберлийского процесса по статистике участвующего государства.
El envío fue señalado a la atención del Gobierno de Liberia durante la visita de examen del Proceso de Kimberley por algunos miembros del equipo que habían examinado un informe del Proceso de Kimberley sobre las estadísticas de los participantes.

Запросы Группы и инспекционной группы по Кимберлийскому процессу 2 мая 2008 года в международном аэропорте им. Робертса позволили установить, что у таможни нет регистрационных данных на какой-либо импорт алмазов.
Las investigaciones realizadas por el Grupo y por el equipo del Proceso de Kimberley el 2 de mayo de 2008 en el Aeropuerto Internacional Roberts revelaron que los funcionarios de aduanas no tenían registros de ninguna importación de diamantes.

На пленарной встрече в Киншасе представитель правительства Венесуэлы передал Кимберлийскому процессу письмо с изложением нынешнего состояния дел в алмазодобывающей отрасли и планов ее развития.
En la sesión plenaria de Kinshasa, el representante del gobierno de Venezuela transmitió al Proceso de Kimberley una carta en la que explicaba la situación actual de las operaciones de extracción de diamantes y los planes de desarrollo en esa esfera.

Группа рекомендует Кимберлийскому процессу принимать оперативные меры против участников Кимберлийского процесса, которые вследствие халатности дозволяют импорт или транзит незаконно экспортированных ивуарийских необработанных алмазов.
El Grupo recomienda que el Proceso de Kimberly adopte medidas inmediatas contra los participantes en el Proceso que, debido a la negligencia, permiten la importación o el tránsito de diamantes en bruto exportados ilegalmente de Côte d'Ivoire.

Мы также рады отметить тот конструктивный дух, в котором все партнеры по Кимберлийскому процессу-- правительства, индустрия и гражданское общество-- продолжают обеспечивать эффективное осуществление и обеспечение выполнения кимберлийских обязательств.
También nos complace observar el espíritu constructivo con el que todos los gobiernos del Proceso de Kimberley, las industrias y los asociados de la sociedad civil siguen garantizando la aplicación eficaz de los compromisos de Kimberley.

Благодаря Кимберлийскому процессу достигнут определенный прогресс в регулировании торговли алмазами, однако государствам- членам надо изыскивать способы ужесточения правил и механизмов контроля для обеспечения соблюдения достигнутых договоренностей.
Con el proceso de Kimberley se han logrado algunos avances para regular el comercio de diamantes, pero los Estados Miembros deben encontrar formas de endurecer las normas y los controles a fin de garantizar su cumplimiento.

На сегодняшний день следующие страны заявили о своем желании присоединиться к Кимберлийскому процессу: Бангладеш, Кабо-Верде, Габон, Казахстан, Республика Конго, Корейская Народно-Демократическая Республика, Либерия, Мали, Мексика, Тунис, Турция.
Hasta la fecha, han expresado su deseo de sumarse al Proceso de Kimberley los siguientes países: Bangladesh, Cabo Verde, Gabón, Kazajstán, Liberia, Malí, México, República del Congo, República Popular Democrática de Corea, Túnez y Turquía.

Страны конечного пользования не обратились с конкретным призывом к странам, граничащим с Демократической Республикой Конго, например Бурунди, Республике Конго, Уганде и Руанде, которые также торгуют необработанными алмазами, присоединиться к Кимберлийскому процессу.
Los países que eran usuarios finales no instaron expresamente a los países que limitan con la República del Congo, como Burundi, la República del Congo, Rwanda y Uganda, que también trafican en diamantes en bruto, a sumarse al Proceso de Kimberley.

Объединенные Арабские Эмираты присоединились к международному режиму сертификации в области торговли необработанными алмазами( Кимберлийскому процессу) в ноябре 2002 года и с 1 января 2003 года приступили к сертификации необработанных алмазов, вывозимых из страны.
Los Emiratos Árabes Unidos se adhirieron al Proceso de Kimberly para la certificación del comercio internacional de diamantes en bruto en noviembre de 2002 y empezaron a certificar los diamantes en bruto exportados por el país el 1º de enero de 2003.

Рекомендует Кимберлийскому процессу информировать, когда это целесообразно, Совет через Комитет о его оценке прогресса, достигнутого правительством Либерии в деле выполнения требований Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса;
Alienta al Proceso de Kimberley a que lo informe, según proceda y por conducto del Comité, sobre su evaluación de los progresos realizados por el Gobierno de Liberia en la aplicación del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley;.

Вместе с тем Группа в сотрудничестве с МООНЛ оказала консультативную помощь в создании соответствующих Кимберлийскому процессу структур управления, создав для правительства надежную основу для достижения прогресса в этой области.
El Grupo de Expertos, en cooperación con la UNMIL, prestó asesoramiento en la creación de estructuras de gobernanza compatibles con el Proceso de Kimberley, con lo cual establecieron una buena base para que el Gobierno realizara adelantos en esa esfera.

Мали, в которой ведется ограниченная известная добыча алмазов, стала участницей Кимберлийского процесса в июле 2013 года, и ожидается, что она представит Кимберлийскому процессу данные о необработанных алмазах к первому кварталу 2014 года.
Malí, que tiene poca producción de diamantes conocida, pasó a ser participante en el Proceso de Kimberley en julio de 2013 y se espera que presente información sobre los diamantes en bruto al Proceso de Kimberley en el primer trimestre de 2014.

В то же время за прошедший год Кимберлийскому процессу пришлось столкнуться с серьезными вызовами, что должно предостеречь нас от самоуспокоенности и что подчеркивает необходимость дальнейшей решительной поддержки его со стороны Организации Объединенных Наций.
Además, en los últimos dos años, el Proceso de Kimberley ha tenido que encarar importantes desafíos que deben hacernos desconfiar ante cualquier indicio de autocomplacencia y que ponen de relieve la necesidad de seguir contando con el firme apoyo de las Naciones Unidas.

Мы присоединяемся к тем представителями международного сообщества, которые отдают должное Кимберлийскому процессу за резкое сокращение притока алмазов из зон конфликтов, а значит, за содействие региональной безопасности, миру и стабильности.
Nos sumamos a los miembros de la comunidad internacional que han encomiado al Proceso de Kimberley por reducir drásticamente la corriente de los diamantes de zonas en conflicto, contribuyendo de esa forma a la seguridad, la paz y la estabilidad regionales.

В ответ на запросы Группы и инспекционной миссии по Кимберлийскому процессу представители Государственного управления по алмазам заявили, что министр обычно имеет право делать исключение и что поэтому сертификат Кимберлийского процесса был выдан.
Como respuesta a las preguntas formuladas por el Grupo y el equipo del Proceso de Kimberley, el personal de la Oficina Gubernamental del Diamante afirmó que el Ministro tenía tradicionalmente el derecho de hacer excepciones y por ello había expedido el certificado del Proceso de Kimberley.

В 2009 году международное сообщество продемонстрировало свою решимость предпринять коллективные и конструктивные действия в ответ на вызовы Кимберлийскому процессу, и Европейский союз хотел бы выразить свою признательность Намибии за ее руководство Процессом в 2009 году.
En 2009 la comunidad internacional demostró su determinación de actuar de manera colectiva y constructiva en respuesta a los desafíos del Proceso de Kimberley, y la Unión Europea desearía expresar su agradecimiento a Namibia por su dirección del Proceso en 2009.

Что касается алмазодобывающей промышленности, то переходное национальное правительство Либерии продвигается в направлении подготовки своей заявки на присоединение к Кимберлийскому процессу, особенно после посещения Либерии в апреле месяце представителем Высшего совета по алмазам в Бельгии.
En relación con el sector de diamantes, el Gobierno Nacional de Transición está realizando progresos graduales en preparación de su solicitud de sumarse al Proceso de Kimberley, especialmente tras la visita de un representante del Consejo Superior de Diamantes de Bélgica en abril.

Группа призвала также государства стать участниками Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма и присоединиться к Кимберлийскому процессу, что позволило бы снизить вероятность использования<< Аль-Каидой>gt; и ее сторонниками торговли алмазами в преступных целях.
El Grupo también alentó a los Estados a hacerse partes en el Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo y a sumarse al Proceso de Kimberly para reducir las oportunidades de que Al-qaida y sus seguidores sacaran partido del comercio de diamantes.