Que es КИМБЕРЛИЙСКОМУ ПРОЦЕССУ en Español

• proceso de kimberley
• el proceso de kimberly

Ejemplos de uso de Кимберлийскому процессу en Ruso y sus traducciones al Español

Приверженность страны Кимберлийскому процессу.
Compromiso del país con el Proceso de Kimberley.

В этом контексте Намибия хотела бы вновь заявить о своей полной приверженности Кимберлийскому процессу.
Con ese telón de fondo, Namibia desea reiterar su pleno compromiso con el Proceso de Kimberley.

Выполнение требований, связанных с присоединением к Кимберлийскому процессу сертификации алмазов.
Cumplimiento de los requisitos para volver a unirse al proceso de Kimberly de certificación de diamantes.

Всем государствам- членам, в которых осуществляется торговля необработанными алмазами, следует присоединиться к Кимберлийскому процессу.
Los Estados Miembros en los que se efectúen compraventas de diamantes en bruto deberían unirse al Proceso Kimberley.

Правительство Либерии предложило Кимберлийскому процессу как можно скорее направить в Либерию обзорную миссию.
El Gobierno de Liberia ha invitado al Proceso de Kimberley a que envíe una misión de examen a Liberia tan pronto como sea posible.

Мы привержены Кимберлийскому процессу, и мы знаем, что можем сохранить свои ресурсы, если будем соблюдать правила в рамках Процесса..
Estamos comprometidos con el Proceso de Kimberley y sabemos que podemos salvaguardar nuestros recursos si respetamos el Proceso..

Оценка экспертов Европейской комиссии по Кимберлийскому процессу и Группы экспертов Организации Объединенных Наций по Либерии.
Evaluación del experto de la Comisión Europea en el proceso Kimberley y del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas sobre Liberia.

Тем не менее Соединенные Штаты присоединились к консенсусу по этой резолюции ввиду той важности, которую мы придаем Кимберлийскому процессу.
No obstante, los Estados Unidos se unieron al consenso sobre la resolución teniendo en vista de la importancia que atribuimos al Proceso de Kimberley.

Мы приветствуем повторное присоединение Республики Конго к Кимберлийскому процессу, а также таких его новых участников, как Либерия и Турция.
Acogemos con satisfacción la readmisión de la República del Congo en el Proceso de Kimberley y la admisión de Liberia y Turquía como nuevos participantes.

Как заявил ранее представитель делегации Европейского союза в ходе этой дискуссии, Европейский союз придает большое значение Кимберлийскому процессу.
Como ya lo ha indicado el representante de la delegación de la Unión Europea durante el debate, la Unión Europea atribuye gran importancia al Proceso de Kimberley.

Руководствуясь целью сохранения доверия к Кимберлийскому процессу, мы делали упор на сотрудничестве со всеми его участниками и на продвижении его важных задач.
Guiados por el objetivo de proteger la credibilidad del Proceso de Kimberley, nos centramos en colaborar con todos los participantes para cumplir con sus altos propósitos.

Всемирный алмазный совет объединился с гражданским обществом в стремлении обеспечить, чтобы правительства подтвердили и укрепили свою приверженность Кимберлийскому процессу.
El Consejo Mundial del Diamante aunó fuerzas con la sociedad civil para exhortar a los gobiernos a renovar y reforzar su compromiso con el Proceso de Kimberley.

Министерство предоставляло также статистические данные Кимберлийскому процессу, хотя оно продолжает использовать данные об экспорте в качестве данных о добыче.
El Ministerio también ha facilitado datos estadísticos al Proceso de Kimberley pero continúa empleando las estadísticas sobre exportaciones como estadísticas de la producción.

Алжир, Бахрейн, Буркина-Фасо, Габон, Египет, Кабо-Верде, Камерун, Катар, Кувейт, Мали, Панама, Свазиленд и Филиппины выразили заинтересованность в присоединении к Кимберлийскому процессу.
Argelia, Bahrein, Burkina Faso, el Camerún, Cabo Verde, Egipto, Filipinas, el Gabón, Kuwait, Malí, Panamá, Qatar y Swazilandia han expresado interés en unirse a el Proceso de Kimberley.

Венесуэла подтвердила свою приверженность Кимберлийскому процессу и пригласила Председателя Кимберлийского процесса возглавить визит в течение первого квартала 2008 года.
Venezuela ratificó su compromiso permanente con el Proceso de Kimberley e invitó a la Presidencia a encabezar una visita al país en el primer trimestre de 2008.

Члены САДК рассмотрели этот вопрос на своем совещании 29 июня 2001 года в Луанде и вновь подтвердили свою приверженность оказанию содействия Кимберлийскому процессу.
En la reunión que celebró en Luanda el 29 de junio de 2001, la SADC examinó la cuestión y reiteró su compromiso de apoyar el proceso de Kimberly.

Группа и инспекционная группа по Кимберлийскому процессу встретились с дилером 2 мая 2008 года, который заявил о своем разочаровании по поводу того, что арест с партии еще не снят.
El Grupo y el equipo del Proceso de Kimberley se reunieron con el intermediario el 2 de mayo de 2008 y éste expresó su frustración por el hecho de que todavía no se hubiera liberado el envío.

Ботсвана, как один из организаторов Кимберлийского процесса, ввиду ее большой зависимости от алмазной отрасли, сохраняет полную приверженность Кимберлийскому процессу.
Botswana, como uno de los países que convocaron el Proceso de Kimberley, y teniendo en cuenta su gran dependencia de la industria diamantífera, sigue plenamente comprometido con el Proceso de Kimberley.

Представители гражданского общества призвали правительства подтвердить и укрепить свою приверженность Кимберлийскому процессу и более активно вовлекать гражданское общество в работу на национальном уровне.
La sociedad civil pidió a los gobiernos que renovaran y fortalecieran su compromiso con el Proceso de Kimberley y entablaran un diálogo más estrecho con la sociedad civil a nivel nacional.

В середине пункта 10 постановляющей части фразу<< настоятельно призывает Кимберлийский процесс>gt; заменить словами<< по итогам которого Кимберлийскому процессу была вынесена рекомендацияgt;gt;.
A mitad del párrafo 10 de la parte dispositiva, las palabras" e insta al Proceso de Kimberley a que" deberían sustituirse por" y llevó a la recomendación de que el Proceso de Kimberley".

Благодаря Кимберлийскому процессу достигнут определенный прогресс в регулировании торговли алмазами, однако государствам- членам надо изыскивать способы ужесточения правил и механизмов контроля для обеспечения соблюдения достигнутых договоренностей.
Con el proceso de Kimberley se han logrado algunos avances para regular el comercio de diamantes, pero los Estados Miembros deben encontrar formas de endurecer las normas y los controles a fin de garantizar su cumplimiento.

На сегодняшний день следующие страны заявили о своем желании присоединиться к Кимберлийскому процессу: Бангладеш, Кабо-Верде, Габон, Казахстан, Республика Конго, Корейская Народно-Демократическая Республика, Либерия, Мали, Мексика, Тунис, Турция.
Hasta la fecha, han expresado su deseo de sumarse al Proceso de Kimberley los siguientes países: Bangladesh, Cabo Verde, Gabón, Kazajstán, Liberia, Malí, México, República del Congo, República Popular Democrática de Corea, Túnez y Turquía.

Страны конечного пользования не обратились с конкретным призывом к странам, граничащим с Демократической Республикой Конго, например Бурунди, Республике Конго, Уганде и Руанде, которые также торгуют необработанными алмазами, присоединиться к Кимберлийскому процессу.
Los países que eran usuarios finales no instaron expresamente a los países que limitan con la República del Congo, como Burundi, la República del Congo, Rwanda y Uganda, que también trafican en diamantes en bruto, a sumarse al Proceso de Kimberley.

Согласно Кимберлийскому процессу, необходимо повысить качество ежегодного доклада Либерии Кимберлийскому процессу за счет более четкого и более подробного описания ее процессов импорта и экспорта и системы внутреннего контроля.
Según el Proceso de Kimberley, Liberia debería mejorar su informe anual para poder ofrecer claramente una descripción más detallada de los procesos de importación y exportación del país y de su sistema de controles internos.

Мали, в которой ведется ограниченная известная добыча алмазов, стала участницей Кимберлийского процесса в июле 2013 года, и ожидается, что она представит Кимберлийскому процессу данные о необработанных алмазах к первому кварталу 2014 года.
Malí, que tiene poca producción de diamantes conocida, pasó a ser participante en el Proceso de Kimberley en julio de 2013 y se espera que presente información sobre los diamantes en bruto al Proceso de Kimberley en el primer trimestre de 2014.

Группа рекомендует Кимберлийскому процессу принимать оперативные меры против участников Кимберлийского процесса, которые вследствие халатности дозволяют импорт или транзит незаконно экспортированных ивуарийских необработанных алмазов.
El Grupo recomienda que el Proceso de Kimberly adopte medidas inmediatas contra los participantes en el Proceso que, debido a la negligencia, permiten la importación o el tránsito de diamantes en bruto exportados ilegalmente de Côte d'Ivoire.

Отрадно, что все большее число стран заявляют о своей приверженности принципам Инициативы по обеспечению транспарентности в добывающих отраслях и Кимберлийскому процессу, однако необходимо добиться большего прогресса в деле искоренения коррупции и экономических злоупотреблений.
Es alentador que más países estén afirmando su adhesión a los principios de la Iniciativa para la transparencia en las industrias de extracción y el Proceso de Kimberley, pero se requieren mayores progresos si es que han de eliminarse la corrupción y el fraude económico.

Национальное переходное правительство Либерии начало в срочном порядке принимать меры к созданию эффективной системы сертификации происхождения алмазов, необходимой для обеспечения транспарентности торговли либерийскими необработанными алмазами и создания возможностей для международного контроля за такой торговлей в целях присоединения к Кимберлийскому процессу.
El Gobierno Nacional de Transición ha comenzado a adoptar medidas urgentes para establecer un sistema eficaz de certificados de origen para el comercio de diamantes en bruto de Liberia que sea transparente y verificable internacionalmente con miras a unirse al Proceso de Kimberley.

Группа призвала также государства стать участниками Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма и присоединиться к Кимберлийскому процессу, что позволило бы снизить вероятность использования<< Аль-Каидой>gt; и ее сторонниками торговли алмазами в преступных целях.
El Grupo también alentó a los Estados a hacerse partes en el Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo y a sumarse al Proceso de Kimberly para reducir las oportunidades de que Al-qaida y sus seguidores sacaran partido del comercio de diamantes.

Что касается алмазодобывающей промышленности, то переходное национальное правительство Либерии продвигается в направлении подготовки своей заявки на присоединение к Кимберлийскому процессу, особенно после посещения Либерии в апреле месяце представителем Высшего совета по алмазам в Бельгии.
En relación con el sector de diamantes, el Gobierno Nacional de Transición está realizando progresos graduales en preparación de su solicitud de sumarse al Proceso de Kimberley, especialmente tras la visita de un representante del Consejo Superior de Diamantes de Bélgica en abril.