Que es КИТАЙСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ en Español

• de origen chino
• de ascendencia china

Ejemplos de uso de Китайского происхождения en Ruso y sus traducciones al Español

Китайского происхождения, по-моему.
Chinas en origen, creo.

В Индонезии гражданам китайского происхождения запрещено заниматься организацией некоторых из мероприятий в области культуры.
En Indonesia se prohíbe a los indonesios de origen chino practicar algunas de sus actividades culturales.

В ходе этого мятежа было отмечено много случаев изнасилований и убийств, жертвами которых стали индонезийцы китайского происхождения.
Hubo muchos casos de violación y muerte de muchos indonesios descendientes de chino.

Депутат китайского происхождения был переизбран на новый срок.
Fue reelegido el parlamentario de descendencia china.

Законом о Целевом фонде Бревина был создан благотворительный фонд, который оказывал помощь исключительно вдовам, сиротам и рабочим китайского происхождения.
Por esta ordenanza se creó un fondo de beneficencia destinado exclusivamente a viudas, huérfanos y obreros de raza china.

Жалоба двух иммигрантов китайского происхождения на действия членов Ванкуверской группы реагирования в случае чрезвычайных ситуаций.
Denuncia presentada por dos inmigrantes de origen chino contra miembros del Equipo de Intervención en Situaciones de Emergencia de Vancouver.

Г-н Кьерум напоминает о дискриминационных законодательных положениях в отношении индонезийцев китайского происхождения, которые были приняты в период 1959- 1998 годов.
El Sr. Kjaerum evoca las disposiciones legislativas discriminatorias hacia los indonesios de ascendencia china que se adoptaron entre 1959 y 1998.

Три депутата были избраны из числа жителей островов Тихого океана, и впервые одним из депутатов парламента стал депутат китайского происхождения.
Tres parlamentarios pertenecían a la población de las islas del Pacífico, y, por primera vez, fue elegido al Parlamento un representante de ascendencia china.

Поэтому Комитет считает необходимым обеспечить набор лиц китайского происхождения на гражданскую службу в целях содействия беспроблемной передаче административных функций Китаю.
Por lo tanto, el Comité considera que es necesario incorporar a personas de origen chino en la función pública a fin de facilitar la transmisión de la Administración a China..

Отстаивание этих ценностей также означает, что западные правительства должны позаботиться о том, чтобы избежать другого рода чрезмерной реакции: направленной на собственных граждан китайского происхождения, живущих в их обществах.
La defensa de esos valores también implica que los gobiernos occidentales deben cuidarse de otra clase de sobrerreacción: poner en la mira a sus propios ciudadanos de origen chino.

В данном случае автор утверждает, что Т. не будет обеспечено справедливое разбирательство по причине его китайского происхождения, поскольку он не может читать и писать на английском языке и не говорит свободно на малайском языке.
En el caso presente, la comunicante alega que T. no va a ser sometido a un proceso imparcial por su etnia china, ya que no sabe leer ni escribir el inglés y no habla con soltura el malayo.

По имеющимся оценкам, сегодня население китайского происхождения, которое проживает в Тибете, составляет приблизительно 7, 5 млн. человек, в то время как численность коренных жителей Тибета составляет 6 млн".
Se estima que en la actualidad la población de origen chino que vive en el Tíbet asciende a unos 7,5 millones de personas, mientras que la población de tibetanos es de 6 millones.".

Около 65% населения приходится на выходцев из Индии, из которых 50% являются индусами и 15% мусульманами, и порядка 30% составляют выходцы из Европы, Африки или лица смешанного происхождения, а оставшаяся часть состоит главным образом из лиц китайского происхождения.
Un 65% de la población es de origen indio(50% hindúes y 15% musulmanes) y un 30% de ascendencia europea, africana o mixta, mientras que el resto es principalmente de origen chino.

На наклейках в карикатурном виде были изображены чернокожий, сикх и лицо китайского происхождения, на лицах которых был помещен принятый во всех странах мира запрещающий знак( красный круг с пересекающей его наискось чертой).
En ellas se caricaturizaba a un negro, un sikh y una persona de ascendencia china y se superponía el símbolo internacional de" prohibido"(un círculo rojo con una raya atravesada) sobre sus rostros.

Члены Комитета обратили внимание на полученные ими сообщения о ксенофобии и дискриминации, которые якобы проявляются в отношении проживающих в стране иностранцев, особенно лиц китайского происхождения, иностранных рабочих и детей от смешанных браков.
Los miembros del Comité se refirieron a los informes que habían recibido sobre la xenofobia y discriminación que aparentemente se practicaban contra los residentes extranjeros, en particular los de origen chino, los trabajadores extranjeros y los hijos de parejas mixtas.

Постоянный комитет заявил, что все жители Макао, Китай, китайского происхождения станут гражданами Китая, но обладатели португальских проездных документов могут по-прежнему их использовать для поездок за границу.
El Comité Permanente indicó que todos los residentes de Macao(China) de origen chino adquirirían la nacionalidad china, aunque aquellos que tenían documentos de viaje portugueses podrían seguir usándolos para viajar al extranjero.

Когда премьер министр Малайзии, д-р Махатир Мохамед, не так давно объявил о своем намерении уйти в отставку, жители Малайзии китайского происхождения присоединились к требованиям Малайских приверженцев политики Махатира о том, чтобы он пересмотрел свое решение.
Cuando el primer ministro de Malasia, Dr Mahathir Mohamed, anunció hace poco que pensaba renunciar, los malasios de origen chino se unieron a los seguidores de su partido Malayo para pedirle que reconsiderara.

Китаю также помогают работающие за рубежом предприниматели китайского происхождения, которые осуществляют широкомасштабные инвестиции в страну, создавая рабочие места и увеличивая объем экспорта( Lucas, 2005).
China también ha cosechado beneficios de las actividades de empresarios extranjeros de origen chino que, al efectuar inversiones en gran escala en el país, han creado puestos de trabajo y expandido las exportaciones(Lucas, 2005).

Г-н Пиллаи хотел бы знать, касается ли отмена требования о подтверждении индонезийского гражданства только лиц, желающих получить займы в банках, или любых ситуаций, когда индонезийцам китайского происхождения приходится представлять доказательства своего гражданства.
El Sr. Pillai desearía saber si la abolición del requisito de demostración de la ciudadanía indonesia se refiere únicamente a las solicitudes de préstamos a un banco o a todas las situaciones en que los indonesios de origen chino deban demostrar su ciudadanía.

Отмена требования о подтверждении индонезийского гражданства( СБКРИ) лицами китайского происхождения свидетельствует об усилиях правительства по устранению любых препятствий на пути к выполнению Конвенции.
La abolición de la SBKRI(Surat Bukti Kewarganegaraan Republik Indonesia, que quiere decir" demostración de la ciudadanía indonesia) para las personas de origen chino demuestra los esfuerzos del Gobierno por eliminar todos los obstáculos a la aplicación de la Convención.

Комитет также выразил озабоченность отсутствием законодательства, запрещающего дискриминацию на расовой почве в Северной Ирландии, и обусловленным этим отсутствием надлежащей защиты этнических меньшинств, включая, в частности, цыган и лиц китайского происхождения.
Al Comité le preocupaba además la ausencia de leyes que prohibieran la discriminación por motivos raciales en Irlanda del Norte y la consiguiente falta de protección adecuada de las minorías étnicas incluidos, en especial, los gitanos y las personas de origen chino.

Кроме того, любая новая вспышка межэтнической вражды по отношению к индонезийцам китайского происхождения может еще больше обострить кризис и серьезно затруднить будущие внутренние частные капиталовложения, которые имеют огромное значение для экономического оживления.
Asimismo, todo rebrote de hostilidad étnica hacia los indonesios de origen chino podría agravar más la crisis y desalentar en el futuro inversiones privadas internas que son fundamentales para la recuperación económica.

Представитель Комиссии по правам человека Филиппин говорит, что в ее стране нет расистских организаций, но приблизительно 20 лет назад возникла вызывающая беспокойство практика- похищение китайцев и филиппинцев китайского происхождения в целях получения выкупа.
La representante de la Comisión de Derechos Humanos de Filipinas dice que no existen organizaciones racistas en el país, pero que hace una veintena de años se ha manifestado un fenómeno preocupante: el secuestro de chinos y de filipinos de origen chino con miras a conseguir un rescate.

Комитет также приветствует Президентский декрет№ 6 2000 года, в соответствии с которым индонезийцам китайского происхождения больше не требуется специального разрешения для того, чтобы исповедовать свою религию и убеждения и следовать своим традициям.
También acoge con satisfacción el Decreto presidencial Nº 6, de 2000, que suprime la obligatoriedad de que se expida una autorización especial para practicar las religiones, creencias y tradiciones seguidas por indonesios de origen chino.

В отношении статьи 4 Конвенции г-н Пиллаи хотел бы также получить дополнительную информацию о результатах расследований, проведенных в связи с актами насилия, жертвами которых стали индонезийцы китайского происхождения, а также об эффективном осуществлении Закона об индонезийском гражданстве, в который были внесены изменения в июле 2006 года.
Por lo que se refiere al artículo 4 de la Convención, el Sr. Pillai desearía recibir igualmente informaciones complementarias sobre los resultados de las encuestas llevadas a cabo acerca de los actos de violencia a que se veían sometidos los indonesios de origen chino así como sobre la aplicación eficaz de la Ley sobre la ciudadanía indonesia, modificada en julio de 2006.

Что касается сообщений о длительных сроках заключения мигрантов, особенно, китайского происхождения, он спрашивает, в какой степени Межамериканская конвенция по предупреждению и наказанию пыток применима к мигрантам и лицам без гражданства.
En lo concerniente a los informes de detenciones prolongadas de migrantes, en especial de los de origen chino, el orador pregunta en qué medida se aplican a migrantes y apátridas las disposiciones de la Convención Interamericana para Prevenir y Sancionar la Tortura.

В отношении лиц китайского происхождения г-н Валенсия Родригес говорит, что, насколько он понимает, предоставление корейского гражданства детям, рожденным от смешанных браков, не мешает получению другого гражданства, на которое они могут претендовать, и просит делегацию сообщить Комитету информацию о пересмотре соответствующих законов в этой области.
Por lo que respecta a las personas de origen chino, el Sr. Valencia Rodríguez cree entender que la concesión de la nacionalidad coreana a hijos nacidos de matrimonios mixtos no se hace en detrimento de la posesión de otra nacionalidad que puedan reclamar y pide a la delegación que presente al Comité informaciones sobre la revisión de las leyes pertinentes acerca de esta materia.

В этой статистике не учитывается также более 26 000 китайцев- стажеров, работающих на законных основаниях, и 21 000 лиц китайского происхождения, которые уже несколько поколений назад обосновались в Корее, имеют вид на жительство и заняты в различных секторах.
En los cuadros tampoco se tiene en cuenta a los 26.000 aprendices chinos que trabajan en situación legal ni a las 21.000 personas de origen chino establecidas desde hace generaciones en Corea con visado de residente, empleadas en diferentes sectores.

Г-н Кьерум хотел бы знать, по какой причине ни один из хвагиос- этнической группы китайского происхождения численностью примерно 25 тыс. человек- не подал ходатайства с целью своей натурализации, в то время как большинство их соответствует, как представляется, всем критериям, позволяющим получить корейское гражданство.
El Sr. Kjaerum desearía saber la razón por la que ningún miembro de los Hwagyos, grupo étnico formado por unas 25.000 personas de origen chino, ha solicitado la naturalización, siendo así que la mayor parte de ellos parecen reunir todos los criterios para obtener la ciudadanía coreana.

Комитет обеспокоен сообщениями, согласно которым указанные действия были направлены против индонезийцев китайского происхождения, и противоречивой информацией по данному вопросу, представленной государством- участником в докладе и письменных ответах.
Son motivo de inquietud los informes que indican que esos ataques estuvieron expresamente dirigidos contra los indonesios de origen chino, así como la información contradictoria proporcionada por el Estado Parte en su informe y sus respuestas por escrito sobre este particular.