Que es КИТАЙ ПРИВЕТСТВУЮТ en Español

• china celebran
• china acoge favorablemente
• china acoge con agrado
• china celebra
• china se congratulan

Ejemplos de uso de Китай приветствуют en Ruso y sus traducciones al Español

Группа 77 и Китай приветствуют эти инициативы.
El Grupo de los 77 y China acoge con agrado esas iniciativas.

Г-н ЮСУФ( Объединенная Республика Танзания) говорит, что Группа 77 и Китай приветствуют достижение Комитетом консенсуса.
El Sr. YUSSUF(República Unida de Tanzanía) dice que el Grupo de los 77 y China se congratulan de que la Comisión haya conseguido el consenso que buscaba.

Группа 77 и Китай приветствуют свидетельство того, что финансовое положение двух международных трибуналов продолжает улучшаться.
El Grupo de los 77 y China celebra los indicios de que la situación financiera de los dos tribunales internacionales ha seguido mejorando.

Что касается самой резолюции, то Группа 77 и Китай приветствуют подтверждение в резолюции того, что определение шкалы взносов останется прерогативой Генеральной Ассамблеи.
En cuanto a la resolución, el Grupo de los 77 y China celebra que en la resolución se reafirme que la determinación de la escala de cuotas seguirá siendo una prerrogativa de la Asamblea General.

Группа 77 и Китай приветствуют рекомендации, касающиеся десятой годовщины принятия Дурбанской декларации и Программы действий.
El Grupo de los 77 y China acoge con agrado las recomendaciones referentes al 10º aniversario de la adopción de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

Группа азиатских стран и Китай приветствуют усилия секретариата по оказанию помощи развивающимся странам, отмечая особо проекты в Индии и Вьетнаме.
El Grupo Asiático y China acogieron con gran interés los intentos de la secretaría de prestar ayuda a los países en desarrollo y pusieron de relieve algunos proyectos en curso en la India y Viet Nam.

Группа 77 и Китай приветствуют созыв этого Совещания высокого уровня для обзора хода реализации Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Барбадосской программы действий.
El Grupo de los 77 y China celebra la convocación de esta Reunión de Alto Nivel para examinar los progresos sobre la aplicación de la Estrategia de Mauricio para la ulterior aplicación del Programa de Acción de Barbados.

В отношении вопроса об облегчении бремени задолженности Группа 77 и Китай приветствуют усилия, прилагаемые совместно с Всемирным банком и МВФ странами с низким уровнем дохода и имеющими большую задолженность, в результате которых- в рамках Инициативы в отношении БСКЗ- 27 и 8 стран, соответственно, достигли момента принятия решения и момента завершения процесса.
Con respecto a la cuestión de reducción de la deuda, el Grupo de los 77 y China celebra los esfuerzos de los países de bajo ingreso muy endeudados en asociación con el Banco Mundial y el FMI, lo que ha dado como resultado que 27 y 8 países, respectivamente, hayan llegado a los puntos de decisión y de culminación, en el marco de la Iniciativa de reducción de la deuda en favor de los países pobres muy endeudados.

Группа 77 и Китай приветствуют прогресс, достигнутый в деле решения многих проблем, о которых упоминала Генеральная Ассамблея в ее резолюции 57/ 279, включая создание обычной рабочей группы для координации деятельности, связанной с проведением деловых семинаров, согласованием практики закупочной деятельности и упрощением процесса регистрации компаний- продавцов путем создания системы<< Глобальный рынок Организации Объединенных Наций>gt;.
El Grupo de los 77 y China celebran que se haya progresado en la labor para abordar muchas de las inquietudes expresadas por la Asamblea General en su resolución 57/279, como el establecimiento de un grupo de trabajo ordinario para coordinar las actividades relativas a los seminarios empresariales, la armonización de la práctica en materia de adquisiciones y la simplificación del proceso de inscripción de proveedores mediante la creación del portal mundial para los proveedores de las Naciones Unidas.

В связи с этим Группа 77 и Китай приветствуют то, что в докладе Генерального секретаря подчеркивается роль информационных и коммуникационных технологий в развитии людских ресурсов.
Por consiguiente, el Grupo de los 77 y de China celebran el hincapié que se hace en el informe del Secretario General en la tecnología de la información y las comunicaciones, y en su relación con el desarrollo de los recursos humanos.

Группа 77 и Китай приветствуют принятие политической декларации о прогрессе в преодолении уязвимых мест малых островных развивающихся государств, достигнутом на сентябрьском Совещании высокого уровня по обзору, и призывают международное сообщество, в частности развитые страны, соблюдать и повышать свои обязательства по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
El Grupo de los 77 y China acoge favorablemente la adopción de una declaración política sobre los progresos en la corrección de las vulnerabilidades de los pequeños Estados insulares en desarrollo en la reunión de examen de alto nivel celebrada en septiembre e insta a la comunidad internacional, en particular a los países desarrollados, a que cumplan y aumenten sus compromisos en apoyo del desarrollo sostenible de los pequeños Estado insulares en desarrollo.

Группа 77 и Китай приветствуют, в частности, прогресс, достигнутый при определении механизмов проведения последующей конференции.
El Grupo de los 77 y China celebran, en particular, que se hayan realizado progresos en torno a las decisiones que afectan a las modalidades relativas a la conferencia de seguimiento.

Группа 77 и Китай приветствуют постоянное уделение внимания различным социальным группам, а именно семье, молодежи, пожилым людям и инвалидам, в контексте социального развития.
El Grupo de los 77 y China acogen con beneplácito el hecho de que la atención se centre continuamente en diversos grupos sociales-- a saber, la familia, la gente joven, las personas de edad avanzada y los discapacitados-- en el marco del desarrollo social.

Группа 77 и Китай приветствуют поддержку Института, продемонстрированную большим числом стран, и хотели бы, в частности, выразить признательность делегации Испании за ее усилия найти творческое, приемлемое для всех решение.
El Grupo de los 77 y China acogen favorablemente el apoyo prestado al Instituto por un número considerable de países y desean, en particular, agradecer a la delegación de España sus esfuerzos por lograr una solución creativa y universalmente aceptable.

Группа 77 и Китай приветствуют проводимую под эгидой Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) работу над разработкой Межправительственного стратегического плана по технической поддержке и укреплению потенциала стран.
El Grupo de los 77 y China acogen complacidos la labor en curso, bajo los auspicios del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), para elaborar un Plan Estratégico Intergubernamental para el apoyo tecnológico y la generación de capacidad.

Группа 77 и Китай приветствуют решение Президиума представить данный важный вопрос для рассмотрения на пленарном заседании, поскольку он касается последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшейся в Копенгагене.
El Grupo de los 77 y China aplauden la decisión de la Mesa de que este tema de importancia tan especial se considere en sesión plenaria, ya que concierne al seguimiento de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, celebrada en Copenhague.

Группа 77 и Китай приветствуют создание Советом по правам человека Специального комитета по разработке дополнительных стандартов, которому поручено дополнить Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
El Grupo de los 77 y China celebran la creación por parte del Consejo de Derechos Humanos del Comité Especial sobre la elaboración de normas complementarias con el mandato de servir de complemento a la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Группа 77 и Китай приветствуют усилия, прилагаемые Всемирным банком и МВФ для выявления путей и средств привлечения развивающихся стран к участию в принятии этими учреждениями решений и призывают их разработать для этого конкретный график.
Al mismo tiempo que el Grupo de los 77 y China celebra los esfuerzos del Banco Mundial y el FMI para determinar formas y medios de hacer participar a los países en desarrollo en sus procesos de adopción de decisiones, les insta a establecer un calendario específico a esos efectos.

Группа 77 и Китай приветствуют созыв ФАО Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия, которая состоится в Риме 13- 17 ноября 1996 года и будет посвящена обсуждению важной проблемы достижения всемирной продовольственной безопасности.
El Grupo de los 77 y China acogen con beneplácito que la FAO haya convocado la Cumbre Mundial sobre la Alimentación, que se celebrará en Roma del 13 al 17 de noviembre de 1996 con objeto de abordar el importante problema de lograr la seguridad alimentaria mundial.

Группа 77 и Китай приветствуют усилия ПРООН и ЮНИДО по расширению своего сотрудничества на страновом уровне и укреплению механизмов содействия более оптимальному согласованию политики в области экономического развития.
El Grupo de los 77 y China agradece los esfuerzos del PNUD y la ONUDI para aumentar su nivel de cooperación por país, y los esfuerzos de la ONUDI desempeñar un papel activo en el mecanismo de coordinación de las Naciones Unidas, a fin de promover una mayor coherencia de políticas en el ámbito del desarrollo sostenible.

Группа 77 и Китай приветствуют усилия ОИГ по укреплению координации деятельности с органами внутреннего и внешнего надзора в целях повышения эффективности функционирования служб надзора системы Организации Объединенных Наций и предупреждения параллелизма и дублирования.
El Grupo de los 77 y China encomian los esfuerzos de la DCI para mejorar su coordinación con los órganos de supervisión interna y externa a fin de mejorar los servicios de supervisión del sistema de las Naciones Unidas y evitar la duplicación y superposición de tareas.

Группа 77 и Китай приветствуют в этом контексте предложение японского правительства об учреждении фонда поддержки ТСРС, который находился бы в ведении Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), и надеются, что свои взносы в него будут вносить и другие доноры.
El Grupo de los 77 y China se felicitan por ello de la propuesta del Gobierno del Japón encaminada a instituir un fondo de apoyo a la CTPD administrado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y esperan que otros donantes contribuyan a alimentar dicho fondo.

Группа 77 и Китай приветствуют двуединую инициативу Генерального секретаря усилить и укрепить функционирование и деятельность Организации Объединенных Наций и отмечает, что реформа Организации Объединенных Наций является процессом, который неоднократно становился предметом рассмотрения в течение последнего времени.
El Grupo de los 77 y China acoge favorablemente la doble iniciativa del Secretario General de fortalecer y revitalizar el funcionamiento y las actividades de la Organización y toman nota de que el proceso de reforma de las Naciones Unidas lleva algún tiempo examinándose en diversos contextos.

В этой связи Группа 77 и Китай приветствуют договоренность, отраженную в коммюнике Комитета по вопросам развития, о том, что финансирование облегчения долгового бремени не должно подрывать финансирования, поступающего через такие концессионные окна, как Международная ассоциация развития( МАР).
A ese respecto, el Grupo de los 77 y China celebran el acuerdo, recogido en el comunicado del Comité para el Desarrollo, en que la financiación de las medidas de alivio de la deuda no debe afectar a la financiación en condiciones de favor, como la proporcionada a través de la Asociación Internacional de Fomento(AIF).

Группа 77 и Китай приветствуют первые принятые меры в поддержку развития в Африке, в частности создание Нового партнерства в интересах развития Африки и Канцелярии Специального советника по Африке, и хотели бы, чтобы она была обеспечена необходимыми ресурсами для эффективного выполнения своих задач.
El Grupo de los 77 y China acogen con agrado las primeras medidas adoptadas para apoyar el desarrollo de África, en particular la aplicación de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África y la labor de la Oficina del Asesor Especial para África, y esperan que ésta cuente con los medios necesarios para cumplir eficazmente su misión.

Группа 77 и Китай приветствуют согласованные выводы и рекомендации четвертого Совещания правительственных экспертов из развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и представителей стран- доноров и учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития, и призывают к их всестороннему осуществлению.
El Grupo de los 77 y China celebran las conclusiones y recomendaciones convenidas de la cuarta Reunión de expertos gubernamentales de países en desarrollo sin litoral y de tránsito y de representantes de países donantes y de instituciones financieras y de desarrollo, e instan a que se les dé plena aplicación.

Группа 77 и Китай приветствуют приверженность Института укреплению межучрежденческого сотрудничества в целях содействия подготовке кадров и проведению научных исследований, свидетельством чему являются многие совместные проекты, осуществляемые им с другими учреждениями внутри системы Организации Объединенных Наций и вне ее.
El Grupo de los 77 y China acogen favorablemente el compromiso del Instituto de fortalecer la cooperación interinstitucional para fomentar la capacitación y las investigaciones, tal como ponen de manifiesto muchas actividades de cooperación que ha emprendido con otras instituciones de dentro y fuera de las Naciones Unidas.

В этой связи Группа 77 и Китай приветствуют активизацию усилий, направленных на развитие возможностей развивающихся стран в улучшении гидрографических услуг и в составлении морских карт, включая мобилизацию ресурсов и создание потенциала, при поддержке международных финансовых институтов и доноров.
Al respecto, el Grupo de los 77 y China alientan la intensificación de los esfuerzos en los países en desarrollo con miras a crear capacidades para el mejoramiento de los servicios hidrográficos y la elaboración de cartas náuticas, incluida la movilización de recursos y el fomento de capacidades, con el apoyo de las instituciones financieras internacionales y los donantes.

С учетом этой цели Группа 77 и Китай приветствуют учреждение Директором- исполнителем ООН- Хабитат Целевого фонда по водоснабжению и санитарии в качестве механизма финансирования в целях создания благоприятных условий для инвестиций в водоснабжение и улучшение санитарных условий в интересах малоимущих слоев населения развивающихся стран.
Para ello, el Grupo de los 77 y China se congratulan de que la Directora Ejecutiva de ONU-Hábitat haya establecido el Fondo Fiduciario para el Agua y el Saneamiento, en tanto que mecanismo de financiación para respaldar la creación de entornos propicios a inversiones favorables a los pobres en abastecimiento de agua y saneamiento en los países en desarrollo.

Китай приветствует достигнутую палестинскими фракциями договоренность о внутреннем примирении.
China celebra el acuerdo interno de reconciliación alcanzado por las facciones palestinas.