Que es КЛЮЧЕВЫХ ЗАКОНОВ en Español

• leyes fundamentales
• de leyes importantes
• de la legislación clave
• de elementos fundamentales de la legislación

Ejemplos de uso de Ключевых законов en Ruso y sus traducciones al Español

Тем временем Комиссия по реформе законодательства занялась ревизией ряда ключевых законов.
Por su parte, la Comisión de Reforma Legislativa ha comenzado a examinar varias leyes importantes.

Изза задержки с формированием органов власти принятие ключевых законов было отложено.
La demora en la constitución de las autoridades hizo que se aplazara la aprobación de elementos fundamentales de la legislación.

Был принят ряд ключевых законов, включая политически важный закон о статусе политической оппозиции.
Se aprobaron varias leyes fundamentales, entre ellas la Ley sobre el estatuto de la oposición política, delicada desde el punto de vista político.

Канадский парламент обсудил и принял несколько ключевых законов для укрепления своей национальной правовой контртеррористической базы.
El Parlamento del Canadá ha debatido activamente y aprobado varias leyes fundamentales para fortalecer su marco jurídico de lucha contra el terrorismo a nivel nacional.

Это представление укрепляется постоянной неспособностью парламента собрать кворум, что препятствует принятию ключевых законов.
Esta percepción se ha visto confirmada por el hecho de que el Parlamento repetidamente no ha logrado reunir un quórum, lo que ha obstruido la aprobación de legislación importante.

Словакия высоко оценила приоритетное внимание, которое Суринам уделяет правам детей, принятие и исполнение ключевых законов и осуществление конкретных мер в этой области.
Eslovaquia felicitó a Suriname por dar prioridad a los derechos del niño y por la aprobación y aplicación de leyes fundamentales y de medidas concretas para abordar esa cuestión.

Принятие ряда ключевых законов, в том числе Закона о таможенной службе, и введение в действие мною Рамочного закона о приватизации, после того, как он не прошел в Палате народов Боснии и Герцеговины;
Promulgación de una serie de leyes importantes, incluida la Ley de aduanas, y mi imposición de la Ley marco de privatización, debido a que la Cámara de los Pueblos de Bosnia y Herzegovina no había logrado aprobarla;

Проведение 30 совещаний с государственными должностными лицами и парламентариями по вопросам разработки стратегий и процедур осуществления ключевых законов по институциональным и экономическим вопросам.
Reuniones con parlamentarios y funcionarios gubernamentales sobre la elaboración de políticas y procesos relativos a la aplicación de leyes importantes sobre cuestiones institucionales y económicas.

Разработка ключевых законов часто требует больше времени, чем ожидалось, особенно поскольку мы в большей степени полагаемся на власти и другие учреждения Боснии и Герцеговины в разработке важнейших законов;.
La redacción de la legislación fundamental suele llevar más tiempo de lo previsto, sobre todo a medida que vamos recurriendo más a las autoridades de Bosnia y Herzegovina y a otros organismos para redactar las leyes esenciales.

Апреля Национальная ассамблея собралась в Хартуме на свою вторую сессию. Ассамблея попрежнему должна принять целый ряд ключевых законов, в том числе законов, необходимых для подготовки к среднесрочным выборам.
La Asamblea Nacional, que inició su segunda reunión el 3 de abril en Jartum, todavía tiene que aprobar una serie de leyes clave, como por ejemplo las necesarias para preparar las elecciones a mitad del período.

Поэтому 7 января 2004 года переходный парламент собрался на внеочередную сессию, с тем чтобы ликвидировать отставание в рассмотрении и принятии ключевых законов на переходный период.
Así pues, el 7 de enero de 2004, el Parlamento de Transición inició un período extraordinario de sesiones para examinar las cuestiones pendientes relativas al examen y la aprobación de legislación fundamental para la transición.

Оказание технической экспертной помощи посредством подготовки замечаний и рекомендаций в отношении осуществления ключевых законов, включая анализ и применение кодекса поведения судей и прокуроров.
Aportación de conocimientos técnicos mediante la formulación de observaciones y recomendaciones sobre la aplicación de legislación clave, incluidos la promoción y el apoyo dirigidos a la elaboración de un código de conducta para jueces y fiscales.

Из восьми ключевых законов, которое правительство обещало разработать к концу 2005 года, в силу вступили Гражданский процессуальный кодекс( ГПК) и Уголовно-процессуальный кодекс( УПК), и в 2008 году ожидается вступление в силу Гражданского кодекса и Уголовного кодекса.
De las ocho leyes fundamentales que el Gobierno prometió completar para finales de 2005 han entrado en vigor el Código de Procedimiento Civil y el Código de Procedimiento Penal y está previsto que el Código Civil y el Código Penal entren en vigor en 2008.

Оказание технической экспертной помощи посредством подготовки замечаний и рекомендаций в отношении осуществления ключевых законов, включая анализ и применение кодекса поведения судей и прокуроров.
Suministro de conocimientos técnicos mediante la formulación de observaciones y recomendaciones sobre la aplicación de legislación clave, incluidos el examen y la aplicación del código de conducta para jueces y fiscales.

В 2012 году был достигнут прогресс: были приняты 7 из 14 ключевых законов и разработаны местные финансовые инструменты для формирования функционирующей системы децентрализации с установкой на пересмотр системы распределения поступлений между провинциями и столицей.
En 2012 se realizaron avances al aprobarse 7 de 14 leyes fundamentales y elaborarse instrumentos financieros locales destinados a crear un sistema de descentralización funcional, con el objetivo de reformar el reparto de los ingresos entre las provincias y la capital.

К концу 2014 года Сенат и Палата депутатов приняли, а исполнительные органы ввели в действие 50 процентов ключевых законов и реформ, включенных в повестку дня парламента.
A final de 2014 el Senado y la Cámara de Diputados han aprobado el 50% de las leyes fundamentales y las reformas contempladas en el programa parlamentario, y el poder ejecutivo las ha promulgado.

На уровне образований Миссия на непрерывной основе оказывает содействие в разработке закона о должностных лицах органов полиции и закона о внутренних делах Республики Сербской, в конечном счете благодаря этой работе будет обеспечено согласование положений этих ключевых законов, касающихся деятельности полиции, в обоих образованиях.
A nivel de la entidad, la Misión es cada vez más activa, prestando asistencia para la redacción de la Ley sobre los funcionarios de policía y la Ley de asuntos internos de la República Srpska, lo que permitirá en definitiva armonizar estas leyes clave sobre la policía en ambas entidades.

В 2012 году Южный Судан продолжал принимать меры по достижению целей в области государственного строительства, включая принятие ключевых законов, начало деятельности Национальной избирательной комиссии и реформы в секторе безопасности.
En 2012, Sudán del Sur continuó adoptando medidas conducentes a consolidar los objetivos de construcción del Estado, entre las cuales cabe señalar la aprobación de leyes fundamentales, la inauguración de la Comisión Electoral Nacional y las reformas en el sector de la seguridad.

Проведение ежемесячных совещаний с должностными лицами Ирака и членами Совета представителей по вопросам оказания технической поддержки в целях пересмотра и введения в действие предусмотренных Конституцией и других ключевых законов, а также учреждения ключевых государственных структур.
Reuniones mensuales con funcionarios del Gobierno del Iraq y miembros del Consejo de Representantes sobre el apoyo técnico para revisar y promulgar leyes contempladas en la Constitución y otras leyes clave, así como para establecer las principales instituciones gubernamentales.

Кроме того, Тимор- Лешти принял ряд ключевых законов в отношении государственных учреждений. Создается система государственного управления, предпринимаются усилия по созданию культуры политического диалога и урегулирования споров, о чем свидетельствует большая работа, проводимая Комиссией по приему, установлению истины и примирению.
Además, TimorLeste ha promulgado legislación clave para las instituciones del Estado, su administración pública sigue desarrollándose y continúan los esfuerzos para la promoción de una cultura de diálogo político y resolución de conflictos, como lo muestra la importante labor de la Comisión de la Acogida, la Verdad y la Reconciliación.

Что касается компонента верховенства права, то на законодательном уровне была официально учреждена комиссия по реформе законодательства, которая провела обзор ряда ключевых законов, в то время как МООНЛ продолжала готовить кадры специалистов в области законотворчества, ведения учета и методологии анализа.
En el componente de estado de derecho se estableció por ley la Comisión de Reforma Legislativa, la cual examinó una serie de leyes importantes, al tiempo que la UNMIL siguió proporcionando capacitación para mejorar la capacidad de redacción de textos legislativos, gestión de expedientes y metodología de investigación.

Комитеты подготовили проекты двух ключевых законов, определяющих правовые параметры для выборов ассамблеи по разработке конституции: одним законом была создана Высшая национальная избирательная комиссия в качестве постоянного органа, а не органа, действующего в переходный период, а другой закон регулирует выборы ассамблеи по разработке конституции.
Los comités redactaron dos leyes fundamentales en que se establecían los parámetros legales para la elección de la Asamblea Constitucional; en virtud de una se establecía la Alta Comisión Electoral Nacional, en calidad de órgano permanente, y no de transición, y la segunda regía la elección de la Asamblea Constitucional.

Приветствует шаги, предпринятые в целях реформирования институтов правоприменения, просит МООНСГ продолжать оказывать необходимую поддержку в этой связи и призывает власти Гаити в полной мере использовать эту поддержку, особенно в таких сферах, как реорганизация министерства юстиции и общественной безопасности, аттестация судей, оказание юридической помощи наиболее уязвимым лицам и пересмотр ключевых законов;
Acoge con beneplácito las medidas adoptadas en pro de la reforma de las instituciones del estado de derecho, pide a la MINUSTAH que siga prestando el apoyo necesario a este respecto, y alienta a las autoridades de Haití a que aprovechen plenamente ese apoyo, en particular en esferas como la reestructuración del Ministerio de Justicia y Seguridad Pública, la certificación de magistrados, la prestación de asistencia letrada a los más vulnerables y la modernización de legislación fundamental;

Рекомендует властям Гаити в полной мере воспользоваться этой поддержкой, в частности для наращивания потенциала Гаитянской национальной полиции( ГНП), модернизации ключевых законов и осуществления плана реформы системы правосудия, принять необходимые меры, включая выдвижение кандидатов, которые позволят обеспечить надлежащую работу высших судебных органов, и решить проблему длительных сроков досудебного содержания под стражей и переполненности тюрем с уделением особого внимания женщинам и детям;
Alienta a las autoridades haitianas a que aprovechen plenamente ese apoyo, especialmente en el desarrollo de la capacidad de la Policía Nacional de Haití, la modernización de la legislación clave y en la ejecución del plan de reforma de la justicia, a que tomen las medidas necesarias, incluso efectuando nombramientos, que permitan a las instituciones judiciales superiores funcionar adecuadamente, y a que resuelvan el problema de la prisión preventiva prolongada y el hacinamiento de las cárceles, prestando especial atención a las mujeres y los niños;

Ключевые законы, регламенты и т.
Principales leyes y reglamentos.

В этой брошюре содержатся подробные сведения о ключевых законах и данные о механизмах по защите жертв, и она бесплатно рассылается всем заинтересованным женщинам.
El folleto contiene detalles sobre las leyes fundamentales e información sobre los centros de apoyo a las víctimas y se envía gratuitamente a todas las mujeres interesadas.

Все ключевые законы, принятые в истекший период, регулируют и облегчают деятельность по улучшению положения женщин и в области образования.
Todas las leyes fundamentales aprobadas en el período anterior regulan y promueven el mejoramiento de la condición de la mujer en el ámbito de la educación.

Наш Совет представителей напряженно работает также над другими ключевыми законами, которые будут содействовать достижению национального примирения.
Nuestro Consejo de Representantes está empeñado en la elaboración de otras leyes importantes que promoverán aún más la reconciliación nacional.