Que es КОМИССАРИАТ ПОЛИЦИИ en Español

• comisaría de policía

Ejemplos de uso de Комиссариат полиции en Ruso y sus traducciones al Español

Ii Комиссариат полиции.
Ii Garda Síochána.

В казарме военные предложили ей отправиться за сыном в комиссариат полиции.
En el cuartel, los militares le aconsejaron que fuera a buscarlo a la comisaría de policía.

Комиссариат полиции, Куликоро.
Comisaría de policía de Kulikoró.

После ее освобождения родители пострадавшей подали жалобу в комиссариат полиции.
Cuando fue puesta en libertad, los padres de la víctima presentaron una denuncia en la comisaría.

Комиссариат полиции, Сан.
Comisaría de policía, Distrito de San.

Затем он был доставлен в комиссариат полиции, находившийся в нескольких сотнях метров от места событий.
Luego lo trasladaron a la comisaría situada a unos cientos de metros de allí.

Комиссариат полиции, Кутиала.
Comisaría de policía, Distrito de Kutiala.

В отместку толпа начала бросать камни и принялась за комиссариат полиции Бельвю, который был разграблен и подожжен.
En represalia, la multitud lanzó piedras y atacó a la comisaría de Bellevue, que fue saqueada e incendiada.

Комиссариат полиции, третий округ, Бамако.
Comisaría de policía, Distrito 3, Bamako.

Торговец и его близкие, приняв решение не допустить столкновения, обратились с жалобой в комиссариат полиции.
El comerciante y sus parientes decidieron entonces evitar la confrontación y presentar una denuncia en la comisaría.

Комиссариат полиции, первый округ, Сикасо.
Comisaría de policía, Distrito 1, Sikaso.

Хасани, у которого были обнаружены молоток и другие инструменты, был освобожден по дороге в комиссариат полиции.
Hasani, en cuyo poder se había encontrado un martillo y otras herramientas, fue liberado en el proyecto hacia la comisaría de policía.

Комиссариат полиции, второй округ, Сикасо.
Comisaría de policía, Distrito 2, Sikaso.

Нападению подверглись ряд государственных служб: комиссариат полиции, бригада жандармерии и военная база.
El blanco de los asaltantes fueron los servicios públicos: la comisaría de policía, la brigada de gendarmería y la base militar.

С другой стороны, может случиться так, что лицо переводится из следственного изолятора в комиссариат полиции в целях дознания.
Por el contrario, puede ocurrir que, durante la instrucción, una persona sea trasladada de un centro de detención provisional a una comisaría.

Абдельмула Дихани, отец Мохамеда Дихани, отправился в комиссариат полиции, где ему пришлось ждать 12 часов, чтобы услышать, что полицейские отрицали арест его сына.
Abdelmoulá Dihani, padre de Mohamed Dihani, acudió a la comisaría, donde esperó 12 horas, hasta que las autoridades policiales negaron la detención de su hijo.

Затем ему надели наручники, которые причинили ему сильную боль, и препроводили в комиссариат полиции на улице Корреос, откуда он был впоследствии отпущен.
A continuación le colocaron las esposas de una manera que le resultaba muy dolorosa y lo trasladaron a la comisaría de policía de la calle Correos, donde posteriormente fue puesto en libertad.

Профсоюз полицейских Алитуса и комиссариат полиции Алитуса уже заключили такое соглашение, которое также было зарегистрировано министерством юстиции.
El sindicato de agentes de la policía de Alytus y la comisaría de policía de Alytus han firmado un acuerdo de esa índole que ha quedado inscrito en el Ministerio de Justicia.

Через два дня после ареста Фарида Фарауна г-жа Фатиха Бурегба отправилась в комиссариат полиции, где ей сообщили, что ее сын был переведен в военный сектор города.
Dos días después de la detención de Farid Faraoun, Fatiha Bouregba se dirigió a la comisaría de policía, donde le comunicaron que su hijo había sido transferido al sector militar de la ciudad.

Ii в тот же день В. П. подала в Комиссариат полиции Бургоса жалобу на автора и обратилась в больницу на предмет прохождения врачебного осмотра и гинекологического обследования.
Ii Ese mismo día V. P. presentó una denuncia contra el autor en la comisaría de policía de Burgos, disponiéndose su ingreso hospitalario inmediato para ser sometida a examen físico y ginecológico forense.

Делегация дважды посетила тюрьму Эвин в Тегеране, тюрьмы в Исфахане и Ширазе, военную тюрьму в Ширазе, главный комиссариат полиции в Тегеране и полицейские участки в Ширазе и Исфахане.
La delegación visitó dos veces la prisión de Evin en Teherán, las prisiones de Ispahán y Chiraz, la prisión militar de Chiraz, la comisaría principal de Teherán, una comisaría de Chiraz y otra de Ispahán.

Проводивший расследование комиссариат полиции Кишинэу информировал прокурора о том, что указанные деяния не являются преступлением, предусмотренным статьей 346 Уголовного кодекса, и рекомендовал ему не возбуждать судебного разбирательства.
La comisaría de policía de Chisinau, encargada de la investigación, informó al Fiscal de que los hechos denunciados no eran constitutivos de delito a tenor del artículo 346 del Código Penal y recomendó no entablar acción judicial.

С этой целью дело может быть непосредственно направлено на предварительное расследование либо по команде в комиссариат полиции, либо в местную бригаду жандармерии для рассмотрения и решения.
A esos efectos el expediente puede someterse a una investigación preliminar a la comisaría de policía por la vía jerárquica, o a la brigada de gendarmería del lugar para que lo examinen y resuelvan según proceda.

Она предусмотрена статьей 64 Уголовно-процессуального кодекса, согласно которой каждый при таких обстоятельствах имеет право арестовать указанных лиц и доставить их в ближайший комиссариат полиции, прокуратуру или народный совет.
Figura en el artículo 64 del Código de Enjuiciamiento Criminal, que en estos casos reconoce a toda persona el derecho de detener a los individuos de que se trata y conducirlos a la comisaría más próxima, ante el fiscal(ministerio público) o ante el comité del pueblo.

К счастью, эти бывшие военные покинули город, уступив место МООНСГ, которая разместилась в их" казарме", а комиссариат полиции после косметического ремонта вновь приступил к работе.
Afortunadamente, esos ex militares abandonaron la ciudad cuando llegó la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH), que se instaló en su" cuartel", y la comisaría de policía, tras una somera rehabilitación, funciona, mal que bien, de nuevo.

Позднее в тот же день, узнав об аресте супруга, автор направилась в комиссариат полиции Кудиата- центральное отделение судебной полиции вилайи Константины, надеясь либо увидеть мужа, либо получить о нем информацию, но не осмеливаясь войти.
Ese mismo día, cuando supo que habían detenido a su esposo, la autora fue a la comisaría de policía de Coudiat, sede de la policía judicial de la wilaya de Constantina, con la esperanza de verlo o tener noticias suyas, pero no se atrevió a entrar.

Марта 2002 года Комиссариат полиции объявил, что отныне в своей работе он будет использовать определение расистского инцидента, которое основано на рекомендациях, содержащихся в докладе Макферсона в отношении Соединенного Королевства, и что впервые полиция будет регистрировать такого рода инциденты.
La Garda anunció el 21 de marzo de 2002 su adopción de una definición de incidente racista adaptada de las recomendaciones del Informe MacPherson del Reino Unido, y que por primera vez registraría los incidentes racistas.

Кроме того, 14 и 15 апреля 2009 года Консультативному совету был предоставлен ограниченный доступ в комиссариат полиции района Чеканы, а доступ в районный комиссариат полиции в Рышкановке был предоставлен только по прибытии омбудсмена.
Además, los días 14 y 15 de abril de 2009, se concedió un acceso muy restringido al Consejo Consultivo a la comisaría de policía del distrito de Ciocana y a la del distrito de Rişcani solo cuando llegó el Defensor del Pueblo.

После ухода Жана- Бертрана Аристида Дворец правосудия был вновь разграблен, а тюрьма и комиссариат полиции( его имущество, включая оружие, было полностью расхищено) были полностью разрушены, как это смог констатировать независимый эксперт.
Tras la salida de Jean-Bertrand Aristide, el palacio de justicia fue nuevamente desvalijado, mientras que la prisión y la comisaría de policía(después del saqueo de todo su material, armas incluidas) fueron totalmente arrasados, como el experto independiente pudo comprobar.