Ejemplos de uso de Верховный комиссариат en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Верховный комиссариат Тувалу, Фиджи.
Alta Comisión de Tuvalu, Fiji.Администратор микропроектов, проекты общинного развития в Сьерра-Леоне,управляемые от имени правительства Канады через Верховный комиссариат Канады в Лагосе/ Аккре.
Administradora Верховный комиссариат по вопросам равенства и семьи 53- 55.
Alta Comisaría para la Promoción de la Igualdad y.Правительство Сенегала учредило Верховный комиссариат по правам человека и по поощрению мира, миссия которого- защита и поощрение всех прав человека- возведена в ранг абсолютного приоритета.
El Estado Верховный комиссариат по вопросам равенства и семьи.
Alta Comisaría para la Promoción de la Igualdad y de la Familia.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
На основе изображений, полученных с AlSAT- 1 в различное время,CNTS и Верховный комиссариат по развитию степных регионов провели исследования сообществ, проживающих в граничащих со степью районах.
Gracias a las imágenes de ALSAT-1 obtenidas en fechas diferentes,el Centro Nacional de Técnicas Espaciales y la Alta Comisaría para el Desarrollo de la Estepa realizaron un estudio de comunidades que habitaban zonas esteparias.Верховный комиссариат подчиняется непосредственно Совету министров.
La Alta Comisaría depende directamente del Consejo de Ministros.В заботе об эффективности такой борьбы, Верховный комиссариат желает, в частности, наращивать сотрудничество с международными и региональными учреждениями, неправительственными организациями и другими субъектами гражданского общества.
En aras de la eficacia, el ACNUDH desea en particular fortalecer su cooperación con los organismos internacionales y regionales, las organizaciones no gubernamentales y los demás agentes de la social civil.Верховный комиссариат по правам человека и по поощрению мира.
Oficina del Alto Comisionado de Derechos Humanos y Promoción de la Paz.Министр иностранных дел Республики Камерун заранее благодарит Верховный комиссариат Федеративной Республики Нигерии за его дружественное и энергичное посредничество и пользуется настоящей возможностью, чтобы возобновить уверения в своем самом высоком уважении.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la Repúblicadel Camerún agradece de antemano al Alto Comisionado de la República Federal de Nigeria su mediación benévola y diligente y aprovecha esta oportunidad para reiterarle las seguridades de su más alta consideración.Верховный комиссариат по вопросам иммиграции и этнических меньшинств 38- 41.
Alta Comisaría para la Inmigración y las Minorías Étnicas38- 41.Напоминая о том, что на этой неделе Совет безопасности планирует рассмотреть вопрос применения резолюции 1325( 2000), он спрашивает,как ООН в общем и Верховный комиссариат в частности могли бы более энергично заняться данным вопросом и оказать помощь странам в данной области.
Después de recordar que el Consejo de Seguridad debe examinar durante la semana en curso la aplicación de su resolución 1325(2000),el orador dice que desea saber cómo las Naciones Unidas en general y el ACNUDH en particular pueden abordar de manera más enérgica la cuestión y prestar asistencia a los países en esa esfera.Создать Верховный комиссариат по вопросам регистрации и интеграции, наделенный расширенными оперативными полномочиями.
Crear un alto comisionado de inscripción e integración con atribuciones operativas muy amplias.Отвечая на вопросы, касающиеся органов расследования пыток и специальных процедур,гжа Арбур заявляет, что Верховный комиссариат должен оказывать помощь различным механизмам в дальнейшем применении их собственных рекомендаций, а также он должен собирать необходимые сведения для удостоверения в том, что данные рекомендации применяются должным образом.
En respuesta a las preguntas sobre los órganos de seguimiento de los tratados y sobre los procedimientos especiales, la oradora dice que el ACNUDH debe ayudar a los diversos mecanismos a supervisar la aplicación de sus propias recomendaciones y que el propio ACNUDH debe reunir la información necesaria para garantizar que las recomendaciones de los órganos de seguimiento de los tratados se apliquen correctamente.С 2001 года Верховный комиссариат по берберским вопросам ежегодно организует Ярмарку берберской книжной и мультимедийной продукции.
Desde 2001, la Oficina del Alto Comisionado ha organizado un Salón Отвечая на вопросы 3 и 4 относительно привлечения к ответственности и осуждения авторов нарушений прав человека и компенсации жертв, г-н Малейомбо отмечает, чтов этом вопросе умонастроение населения должно еще перестроится; Верховный комиссариат по правам человека и рациональному управлению стремится подробно разъяснять населению его права, в частности право на компенсацию.
Como respuesta a las preguntas No. 3 y 4 relativas a los procedimientos judiciales y a las condenas contra los autores de violaciones de los derechos humanos y la indemnización de las víctimas, el Sr. Maleyombo señala que lamentalidad todavía debe evolucionar en este aspecto; el Alto Comisionado para los Derechos Humanos y la buena gobernanza se esfuerza por sensibilizar a la población sobre sus derechos, en particular el derecho a la reparación.Были также созданы Верховный комиссариат по согласованному управлению и Верховный комиссариат по национальной солидарности.
También se han creado la Oficina del Alto Comisionado para la Gobernanza Participativa y la Для того, чтобы противостоять серьезным нарушениям прав человека,которые всегда являлись первыми признаками или последствиями конфликтов, Верховный комиссариат должен обладать средствами, позволяющими принимать активное участие в деятельности ООН по урегулированию конфликтов, быстрому реагированию и срочному расследованию тревожных сигналов о случаях широкомасштабных нарушений прав человека.
Para hacer frente a las graves violaciones de los derechos humanos,que son siempre un indicio previo o una consecuencia indirecta de los conflictos, el ACNUDH debe disponer de los medios necesarios para participar activamente en las actividades que realizan las Naciones Unidas para solucionar los conflictos, responder a las situaciones de emergencia y atender rápidamente a las peticiones de investigación de casos de violaciones masivas de los derechos humanos.Верховный комиссариат по правам человека и поощрению мира( ВКПЧПМ), созданный в 2004 году и предназначенный для защиты и поощрения всех прав человека;
El Alto Comisionado para los Derechos Humanos y la Promoción de la Paz, creado en 2004 con la tarea de proteger y promover todos los derechos humanos;В соответствии с указомВеликого Герцога от 25 октября 1963 года был создан Верховный комиссариат национальной обороны, возглавляемый Верховным комиссаром и призванный обеспечивать постоянную координацию и контроль за осуществлением гражданских и военных мер, направленных на защиту страны и ее населения от пагубных последствий вооруженных конфликтов.
Por conducto del reglamento granducal de 25 de octubre de 1963 se creó el Alto Comisariado de Protección Nacional, dirigido por Верховный комиссариат по вопросам иммиграции и этнических меньшинств, находящийся в ведении Совета министров, был учрежден декретом- законом№ 3/ A/ 96 от 26 января.
La Alta Comisaría para la Inmigración y las Minorías Étnicas, que depende del Consejo de Ministros, fue creado por el Decreto ley núm. 3-A/96, del 26 de enero.Созданный 11 марта 2008 года, Верховный комиссариат по примирению и укреплению национального единства начнет свою деятельность только по окончании национальных консультаций.
Creado el 11 de marzo de 2008, el Alto Comisionado para la Reconciliación y el Fortalecimiento de la Unidad Nacional no iniciará sus actividades hasta que finalicen las consultas nacionales.Верховный комиссариат также периодически организует в сотрудничестве со структурами гражданского общества подготовку по вопросам управления информационными сетями и их безопасности для административных и оперативных кадров телекоммуникационных служб.
El Alto Comisionado imparte también periódicamente, en colaboración con las organizaciones de la sociedad civil, cursos de capacitación en administración y seguridad de las redes informáticas dirigidos a los funcionarios de las administraciones y los empleados de los operadores de telecomunicaciones.Национальная служба помощи иммигрантам- Верховный комиссариат по вопросам иммиграции и межкультурного диалога( АКИДИ)- занимается, среди прочего, борьбой с расизмом, содействием интеграции в общество иммигрантов и представителей рома, а также поощрением диалога между разными культурами.
El Alto Comisariado para Так, Верховный комиссариат призван" содействовать развитию и укреплению института семьи посредством стимулирования соответствующей политики и учета особого положения отдельных членов семьи"( более подробный анализ роли Верховного комиссариата сделан в разделе, касающемся статьи 2 Пакта).
La Alta Comisaría está encargada, en particular, de la«promoción y el realce de la institución familiar impulsando una política de la familia y teniendo en cuenta la situación específica de los miembros de la familia»(puede verse un análisis más detallado del cometido del В техническом плане Верховный комиссариат по ИКТ разработал проект политики в области информационной безопасности, которой будут руководствоваться управления и службы информационного обеспечения государственной администрации после ее утверждения.
En el plano técnico, el Alto Comisionado elaboró un proyecto de política de seguridad informática que, tras su aprobación, deberán aplicar las direcciones y servicios informáticos de las administraciones públicas.В этой области Верховный комиссариат продолжит способствовать направлению демарша по вопросам прав человека, иВерховный комиссар надеется на тесное сотрудничество со Специальным докладчиком по вопросу о торговле людьми, пост которого был недавно создан.
En este ámbito, el ACNUDH seguirá promoviendo la adopción de un enfoque basado en los derechos humanos y espera, por otra parte, colaborar estrechamente con el Relator Especial sobre la trata de seres humanos, cuyo cargo acaba de ser creado.Кроме того, Верховный комиссариат по ИКТ с интересом следил также за работой Глобального форума по вопросам регулирования Интернета и саммита по кибербезопасности, организованного в Страсбурге 1 и 2 апреля 2008 года Советом Европы для активизации международного сотрудничества между полицейскими службами и судебными властями и поставщиками услуг Интернет.
Por otra parte, el Alto Comisionado siguió atentamente la labor del Foro Mundial sobre la gobernanza de Internet y de la Cumbre sobre seguridad cibernética, organizada los días 1º y 2 de abril de 2008 por el Consejo de Europa en Estrasburgo, para fortalecer la cooperación internacional entre las autoridades policiales y judiciales y los proveedores de servicios de Internet.И все это в согласии с рекомендациями Верховного комиссариата ООН.
Y todo está conforme a Что касается ресурсов Верховного комиссариата, источники которых она уже упоминала,Верховный комиссар настаивает на важности добровольных внебюджетных вкладов.
Por lo que respecta a los recursos del ACNUDH, cuyo origen recuerda la oradora, ésta insiste en la importancia de las contribuciones extrapresupuestarias de carácter voluntario.
