Que es ЦЕНТРАЛЬНЫЙ КОМИССАРИАТ en Español

• comisaría central
• la estación central

Ejemplos de uso de Центральный комиссариат en Ruso y sus traducciones al Español

Центральный комиссариат?
¿Estación Central de Policía?

Бурдиб Фарид утверждает, что Риада и его самого вновь отвели в центральный комиссариат и разделили.
Bourdib Farid sostiene que Riad y él fueron devueltos entonces a la estación central y separados.

Центральный комиссариат Котону.
Comisaría central de Cotonú.

Затем их снова отвели в центральный комиссариат, разделили и подвергали пыткам с использованием дрели, приставляя ее к груди.
Luego los llevaron de vuelta a la estación central, los separaron y torturaron aplicándoles un taladro de mano(chignole) al pecho.

Кроме того, сразу же после ареста члены семьи арестованного посетили центральный комиссариат Константины, бригады жандармерии и различные казармы города.
Por su parte, inmediatamente después de la detención miembros de la familia se dirigieron a la comisaría central de Constantina, las brigadas de gendarmería y los diversos cuarteles de la ciudad.

Во время патрулирования, которое осуществляли полицейские 28 ноября 1999 года в квартале Коджовиакопе, восемь молодых людей, включая одну девушку, были задержаны и доставлены в Центральный комиссариат Ломе, где их заключили под стражу.
Durante una patrulla de policía organizada el 28 de noviembre de 1999 en el barrio de Kodjoviakopé, los agentes prendieron a ocho jóvenes, entre ellos una chica, y los condujeron a la Comisaría Central de Lomé donde quedaron detenidos.

Согласно полученной новой информации, 9 октября 1994 года его привезли в центральный комиссариат в Эль- Xарраше, где в течение целого дня подвергали пытке" шиффон" и били палками по различным частям тела.
Según nuevas informaciones, fue conducido el 9 de octubre de 1994 a la comisaría central de El-Harrach, donde lo sometieron durante todo un día a actos de tortura, como la técnica del" trapo" y bastonazos en diferentes partes del cuerpo.

В частности, он обратился в местный комиссариат полиции, затем поочередно в отделение бригады уголовного розыска района Баб Эззуар, в комиссариат полиции Кавеньяка в Алжире, в комиссариат Дар- аль- Бейда и, наконец, в Центральный комиссариат Алжира, но ни одна из этих служб не предоставила ему информации и не признала факта задержания гна Саиди.
En particular, fue a la comisaría de policía local y luego sucesivamente a los servicios de la brigada criminal de Bab Ezzouar, la comisaría de policía de Cavaignac en Argel, la comisaría de Dar Al Beida y, por último, la comisaría central de Argel, pero ninguno de estos servicios le facilitó información ni reconoció haber detenido al Sr. Saidi.

В число других жертв входит лицо, арестованное полицией и доставленное в Центральный комиссариат в Ломе, откуда оно исчезло через несколько дней; крестьянин, похищенный из своего дома вооруженными людьми и увезенный в неизвестном направлении; и бизнесмен, похищенный из дома пятью мужчинами в полевой военной форме.
Las otras presuntas víctimas eran un hombre detenido por la policía y llevado a la comisaría central de Lomé, que desapareció unos días después; un agricultor secuestrado en su casa por hombres armados y trasladado a un lugar desconocido; y un hombre de negocios secuestrado en su casa por cinco hombres de uniforme.

В целях проверки обвинений, выдвинутых против полицейских, управление юстиции Гамбурга учредило рабочую группу, которая проверила 118 дел, по которым проходили в основном полицейские 11 и 16 участков, а также оперативной группы" Митте"( центральный комиссариат), обвиняемые в совершении актов насилия и других менее серьезных правонарушениях(" Vergehen") на почве ксенофобии.
Para dar curso a las acusaciones presentadas contra los policías, el Departamento de Justicia de Hamburgo constituyó un grupo de trabajo que llevó a cabo investigaciones respecto de 118 procesos, en los que habían participado principalmente policías de las comisarías No. 11 y No. 16, así como del grupo operativo' Mitte'(comisaría central), acusados de haber cometido actos de violencia y otras infracciones menos graves(Vergehen) por motivaciones xenófobas.

В число других жертв входят лицо, арестованное полицией и доставленное в Центральный комиссариат в Ломе, откуда оно исчезло через несколько дней; крестьянин, похищенный из своего дома вооруженными людьми и увезенный в неизвестном направлении; и бизнесмен, похищенный из своего дома пятью мужчинами в полевой военной форме.
Las otras presuntas víctimas eran un hombre detenido por la policía y llevado a la comisaría central de Lomé, que desapareció unos días después; un agricultor secuestrado de su casa por hombres armados y llevado a un destino desconocido; y un hombre de negocios secuestrado de su casa por cinco hombres en uniforme de faena.

Принимая во внимание, что гн Люка Мишеля АБЛО заявил, что после земельного спора между ним и покупателем гжой Вивьян ГБЕГАН инспектор полиции гн ШИТУ Латифу распорядился поместить его под стражу в помещениях Главного полицейского управления и Центрального комиссариата Котону, 2829 апреля 1999 года, что ему надели наручники перед доставкой в Центральный комиссариат Котону и что он ходатайствует о восстановлении справедливости;
Considerando que de resultas de un litigio sobre unos terrenos que enfrentó a el Sr. Luc Michel Ablo con el comprador, la Sra. Viviane Gbegan, el inspector de policía Sr. Chitou Latifou mantuvo retenido a el Sr. Ablo en los locales de la Dirección General de la Policía y de la Comisaría Central de Cotonú los días 28 y 29 de abril de 1999; que esposaron a el Sr. Ablo antes de conducirlo a la comisaría central de Cotonú, y que el Sr. Ablo pide que se haga justicia;

К другим жертвам относится лицо, арестованное полицией и доставленное в Центральный комиссариат в Ломе, откуда оно исчезло через несколько дней; крестьянин, похищенный из своего дома вооруженными людьми и увезенный в неизвестном направлении; и бизнесмен, похищенный из своего дома пятью мужчинами в полевой военной форме.
Las otras víctimas eran un hombre detenido por la policía y trasladado a la comisaría central de Lomé, de donde desapareció unos días más tarde; un campesino secuestrado en su domicilio por hombres armados y conducido a un lugar desconocido; y un hombre de negocios secuestrado en su domicilio por cinco militares de uniforme.

Наконец, в двух оставшихся случаях сообщалось о том, что в марте 1994 года полиция арестовала мужчину и доставила его в центральный комиссариат в Ломе, откуда он исчез через несколько дней, а также о крестьянине, который в апреле 1994 года был похищен из своего жилища двумя вооруженными лицами и увезен в неизвестном направлении.
Por último, otros dos casos de desaparición se refieren a un hombre detenido por la policía en marzo de 1994 y llevado a la comisaría central en Lomé, de donde parece que desapareció unos días más tarde, así como a un campesino secuestrado en su domicilio en abril de 1994 por hombres armados y llevado hacia un rumbo desconocido.

Другими жертвами были мужчина, который был арестован полицией и доставлен в центральный комиссариат в Ломе, откуда он исчез несколько дней спустя; фермер, похищенный из своего дома вооруженными людьми и увезенный в неизвестном направлении; и бизнесмен, похищенный из своего дома пятью мужчинами в военной униформе.
Las otras víctimas eran un hombre arrestado por la policía y llevado a la comisaría central en Lomé, de donde desapareció unos días después; un agricultor secuestrado en su domicilio por hombres armados y llevado a un lugar desconocido, y un hombre de negocios secuestrado en su domicilio por cinco hombres con uniforme militar.

Начальник Центрального комиссариата согласился выплатить жертвам всю сумму через посредство НКПЧ.
El comisario de la Comisaría Central aceptó pagar la suma íntegra a las víctimas por conducto de la CNDH.

Обычной задачей центральных комиссариатов, в частности комиссариата Бельвю, является наблюдение за общественным порядком.
La tarea ordinaria de las comisarías centrales, especialmente de la de Bellevue, consiste en velar por la seguridad pública.

В центральном комиссариате полиции Котону делегация провела беседу с несовершеннолетним арестантом младше 18 лет из Нигера, который не мог нормально общаться с сотрудниками комиссариата..
En la comisaría central de policía de Cotonú, la delegación entrevistó a un menor de 18 años procedente del Níger que se encontraba detenido y no podía comunicarse adecuadamente con la policía.

Министерство юстиции, развития демократии и правового государства начало в декабре 1998 года вывешивать и распространять текст Всеобщей декларации прав человека в центральном комиссариате и дворце правосудия в Ломе.
En diciembre de 1988, el Ministerio de Promoción de la Democracia y del Estado de Derecho expuso y distribuyó el texto de la Declaración Universal de Derechos Humanos en la Comisaría Central y el Palacio de Justicia de Lomé.

Начальник Центрального комиссариата признал факт задержания его подчиненными восьми молодых людей в указанный день, однако заявил, что эти лица не были подвергнуты жестокому обращению в какой бы то ни было форме во время их содержания под стражей.
El Comisario de la Comisaría Central reconoció el arresto por sus servicios de ocho jóvenes en la fecha citada. Negó sin embargo que se les hubiesen infligido malos tratos durante la detención.

Несмотря на неоднократные посещения комиссариата полиции в Бурубе, центрального комиссариата полиции в Алжире, тюрьмы в Эль- Харраша, а также тюрьмы в Серкаджи, автор не смогла получить какую-либо официальную информацию о судьбе своего мужа и своего сына.
A pesar de sus visitas reiteradas a la comisaría de Bourouba, a la comisaría central de Argel, a la prisión de El-Harrach y a la prisión de Serkadji, la autora no obtuvo información oficial alguna sobre la suerte de su marido y de su hijo.

На основе совещания от 27 сентября развернутые 28 сентября в 6 часов утра силы Национальной полиции предусматривали размещение сотрудников центральных комиссариатов и СМИС на больших сложных перекрестках для рассеивания толп людей и блокировки направлений, ведущих к стадиону.
Sobre la base de lo acordado en la reunión del 27 de septiembre, el dispositivo de la policía nacional establecido el día 28 a las 6 de la mañana, preveía el despliegue de agentes de las comisarías centrales y de la Compañía Móvil de Intervención y Seguridad en los principales y más sensibles cruces de carreteras para dispersar a la multitud y bloquear los ejes de acceso al estadio.

В этой связи можно упомянуть о посещении гражданской тюрьмы в Ломе 30 июня 1992 года; Центрального комиссариата в Ломе и Управления национальной безопасности 3 июля 1992 года; Главного управления Национальной полиции 12 марта 1996 года, Управления судебной полиции, Отдела по делам несовершеннолетних, Центрального комиссариата в Ломе, комиссариатов первого и шестого округов в Ломе.
Cabe mencionar la visita llevada a cabo el 30 de junio de 1992 a la prisión civil de Lomé, la llevada a cabo el 3 de julio de 1992 a la comisaría central de la ciudad de Lomé y la Dirección de la Seguridad Nacional; la de el 12 de marzo de 1996 a la Dirección General de la Policía Nacional, la Dirección de la Policía Judicial, la Brigada de Menores, la comisaría central de la ciudad de Lomé y a las comisarías de los distritos primero y sexto de Lomé.

В ведение последнего входят семь центральных комиссариатов города, отвечающих за пять коммун: Калум, Матам, Диксинн, Ратома и Матото.
De esta última dependen las siete comisarías centrales de la ciudad de Conakry, repartidas en los cinco municipios de Kaloum.

Автор сообщает, что Амин, Бурдиб Фарид и Бенани Камель, содержавшиеся под стражей в центральном комиссариате, были освобождены 5 августа 1995 года.
La autora afirma que Amine, Bourdib Farid y Benani Kamel fueron puestos en libertad el 5 de agosto de 1995 en la comisaría central.

Содержание под стражей гна Мишеля Люка АБЛО в помещении Главного полицейского управления и Центрального комиссариата Котону с 19 часов 28 апреля 1999 года до 16 часов 29 апреля 1999 года не противоречит Конституции.
La retención policial del Sr. Michel Luc Ablo en los locales de la Dirección General de la Policía y de la Comisaría Central de Cotonú desde el 28 de abril de 1999 a las 19.00 horas hasta el 29 de abril de 1999 a las 16.00 horas no es contrario a la Constitución.

Затем эта информация была переправлена в апелляционный суд Алжира, где от следственного судьи стало известно, что, согласно информации, полученной из центрального комиссариата, Мурад Кимуш в розыске не находится и в терроризме не обвиняется.
La carta fue remitida a continuación al Tribunal de Apelación de Argel, donde el juez de instrucción comunicó que, según la información facilitada por la Comisaría Central, Mourad Kimouche no era buscado ni estaba acusado de terrorismo.

Так, для подавления волнений в столице используется группа быстрого реагирования при центральном комиссариате полиции в Антананариву.
Por ejemplo, el Grupo de Intervención Rápida(GIR), dependiente de la Comisaría Central de Antananarivo, interviene cuando se producen disturbios en la capital.

Камерунская делегация признает, что в 2006 году приобрело более широкий масштаб такое явление, как самосуд; так, например, центральным комиссариатом полиции Дуалы было зарегистрировано по меньшей мере семь случаев самосуда.
La delegación del Camerún reconoce que el fenómeno de la venganza popular se recrudeció en 2006: la Comisaría central de Douala registró al menos siete casos de este tipo.