Ejemplos de uso de Центральный совет en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Центральный совет инвалидов.
Central Council of Disabled Persons.Министерство финансов( Центральный совет по тендерам).
В региональных центрах жалобы принимаетcлужба по работе с населением для их последующего направления в центральный совет рассмотрения жалоб.
En los centros, las oficinas deservicios públicos aceptaban las denuncias y las hacían llegar a la junta central de denuncias.Они утверждают, что ими руководит Центральный совет в Кандахаре.
Aducen que tienen un Consejo Central en Kandahar.На федеральном уровне будет создан Центральный совет по надзору за администрацией пенитенциарных учреждений.
A nivel federal se creará un consejo central de vigilancia de la administración penitenciaria.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
экономического и социального советаисполнительный советнациональный советконсультативный советвременных правил процедуры советавысший советсоответствующих резолюций совета безопасности
государственный советмеждународный советфедеральный совет
Más
В перерывах между съездами и конференциями руководство Союзом осуществляет Центральный Совет и Председатель, избираемые съездом Союза.
Entre Как Вам известно, Центральный совет Организации освобождения Палестины собрался на чрезвычайную сессию и провел в течение трех дней серию заседаний.
Como sabe Vuestra Excelencia, el Consejo Central de Например, по делу, касающемуся Общего закона о нетрудоспособности(ОЗН), Центральный совет постановил, что после 1 января 1980 года нельзя отрицать непосредственную силу статьи 26.
En una causa relativa a la Ley de discapacidad general,por ejemplo, la Junta Central decidió que no se podía impedir la aplicabilidad directa del artículo 26 a partir del 1º de enero de 1980.С целью раскрытия возможностей и способностей женщин,вносящих определенный вклад в развитие страны, Центральный Совет Союза женщин Туркменистана объявил конкурс" Женщина года".
Con el fin de ampliar las oportunidades y capacidades de las mujeres de hacer un aporteconcreto al desarrollo del país, el Consejo Central de la Unión de Mujeres ha abierto un concurso:" La mujer del año".Центральный совет по вопросам рабочей силы( ЦСРС), в который входят представители центрального правительства, а также организаций нанимателей и трудящихся, теперь отвечает за осуществление политики, касающейся рынка труда.
La Junta Central de Servicios Laborales, que incluye a representantes del gobierno Например, по делу, подпадающему под действие Общего закона о нетрудоспособности, Центральный совет постановил, что прямое действие статьи 26 нельзя будет отрицать после 1 января 1980 года.
Por ejemplo, en un caso relativo a la Ley general sobre impedimentos, el Consejo Central decidió que no podía negarse efecto directo al artículo 26 con posterioridad al 1º de enero de 1980.В феврале было объявлено, что девушкам не будет разрешено вернуться в школы до тех пор,пока не воцарятся мир и стабильность и пока Центральный совет талибов не разработает учебные планы.
En febrero se anunció que no se permitiría a Предыдущие должности: технический руководитель, министерство обороны( 1975- 1980 годы);инспектор, Центральный совет по инспекции и контролю( 1980- 1993 годы); технический руководитель, научный отдел( 1973- 1975 годы).
Cargos anteriores: Directora técnica del Ministerio de Defensa(1975-1980);Inspectora de la Junta Central de Inspección y Control(1980-1993); Directora Técnica de la Oficina Científica(1973-1975).Палестинский Центральный совет примет решение по этому вопросу в ближайшие дни, учитывая резолюции Организации Объединенных Наций и право народа на самоопределение и на создание своего независимого государства.
El Consejo Central de Palestina adoptará una decisión a este respecto en los próximos días, teniendo en cuenta las resoluciones de las Naciones Unidas y el derecho de nuestro pueblo a la libre determinación y a la creación de su Estado independiente.Правительство ввело ряд законов с цельюобеспечить интегрирование инвалидов в процесс развития, а его Центральный совет по делам инвалидов ввел в действие национальный план, рассчитанный до 2025 года.
El Gobierno ha promulgado varias leyes para lograr laintegración de las personas con discapacidad en el proceso de desarrollo, y su Consejo Central para las Personas con Discapacidad ha puesto en práctica un plan nacional que se prolongará hasta 2025.Что касается культурной помощи 70 000 цыган, проживающих в Германии, то он говорит, что в некоторых землях существуют ассоциации цыган,а функции руководителей организации выполняет центральный совет.
En cuanto a la asistencia cultural prestada a los 70.000 gitanos que viven en Alemania, el orador dice que los gitanos han creado sus propias asociaciones en los respectivos Länder,las cuales cuentan con un consejo central que hace las veces de organización rectora.Vi Центральный совет киноцензоров, Цензорский совет по частным постановкам, Цензорский совет по рекламе,Совет театральных цензоров- во всех из них представлены женщины.
Vi В школах функционируют следующие советы: a центральный совет учащихся в каждой школе; b окружной координационный комитет учащихся; c всекипрский координационный комитет учащихся.
En Центральный совет социального обеспечения осуществляет проект, предусматривающий создание семейных консультативных центров с целью предоставления превентивных реабилитационных услуг женщинам и детям- жертвам жестокостей и семейных проблем.
La Junta Central de Bienestar Social tiene a su cargo el plan de establecimiento de centros de asesoramiento de la familia, destinado a prestar servicios preventivos de rehabilitación a las mujeres y los niños víctimas de atrocidades y de problemas familiares.Я направил проект этого документа палестинскому руководству для представления в Центральный Совет Палестины с условием, что комитет продолжит работу над пересмотром формы документа в свете решений, которые могут быть приняты Центральным Советом Палестины.
Presenté el proyecto a la dirección palestina para que fuera sometido al Consejo Central Palestino, con la salvedad de que el comité continuaría su labor revisando la forma del documento a la luz de lo que decidiera el Центральный совет счел, что авторы добровольно присоединились к голландской национальной программе пенсионного обеспечения и что эта программа регулируется законодательством, в которое могут вноситься поправки без предварительного согласия авторов.
El Consejo Central consideró que los autores se habían adherido voluntariamente al sistema nacional de pensiones neerlandés y que dicho sistema se regía por disposiciones jurídicas que podían ser modificadas sin el consentimiento previo de los autores.Национальная комиссия по положению женщин, учрежденная в 1992 году,действует в качестве законного омбудсмена в отношении женщин, в то время как Центральный совет по вопросам социального благосостояния составляет единую сеть с порядка 12 000 женских неправительственных организаций.
La Comisión Nacional para la Mujer, establecida en 1992,cumplía el cometido de mediador oficial para las mujeres, mientras que la Junta Central de Bienestar Social formaba una red con casi 12.000 organizaciones no gubernamentales de mujeres.В 2004 году Центральный совет улемов принял рекомендацию, согласно которой женщины не должны участвовать в пятничной молитве в мечетях, а должны молиться дома, поскольку их присутствие в мечети может отвлекать мужчин от исполнения их религиозных обязанностей.
In 2004, the Central Council of Ulemas adopted a recommendation that women should not participate in Friday mosque prayers and should rather pray at home, since their presence in the mosque could distract men from performing their religious duties.В соответствии со своими полномочиями Инмухерес разработал и представил в 2001-2002 годах в вышеуказанный Центральный совет законопроекты о внесении в федеральный Закон о труде изменений, в которых учитывались бы права мексиканских женщин.
De conformidad con sus facultades, Центральный совет социального обеспечения организует краткосрочные курсы обучения девушек и взрослых женщин в возрасте старше 15 лет, которые не могут поступить в учебные заведения формальной системы образования или бросили учебу в них.
La Junta Central de Bienestar Social ofrece cursos de educación intensivos para mujeres, a fin de satisfacer las necesidades educativas de las adolescentes/mujeres mayores de 15 años que no pueden incorporarse al sistema de enseñanza oficial o que han abandonado las escuelas oficiales.Обеспечивающими присутствие правительства в этом секторе, являются Отдел кинопроката, Управление кинофестивалей,Национальная корпорация развития киноискусства, Центральный совет сертификации кинопродукции, Киноархив Индии и Общество детского кино.
La presencia del Estado en este sector consiste en la División Cinematográfica, la Dirección de Festivales Cinematográficos,la Corporación Nacional de Desarrollo Cinematográfico, la Junta Central de Certificación Cinematográfica, los Archivos Cinematográficos de la India y la Sociedad de Cine Infantil.Центральный совет немецких синти и рома считает крайне важным, чтобы существующая система государственных школ и утвержденных государством учебных заведений, а также система государственного образования продолжали обучение детей данной этнической группы без каких-либо ограничений.
El Consejo Central de los Sinti y Rom Alemanes considera sumamente importante que los niños de este grupo étnico sigan utilizando, sin limitaciones de ningún tipo, el sistema existente de escuelas públicas y reconocidas por el Estado, y el sistema de educación pública.В 1974 году под эгидой министерства охраны окружающей среды илесов был создан независимый Центральный совет по вопросам загрязнения окружающей среды, в обязанности которого входит предотвращение загрязнения воздуха, воды и земли, а также консультирование центрального правительства по этим вопросам.
Se estableció en 1974 la Junta Central sobre la Contaminación como órgano autónomo dependiente del Ministerio de Medio Ambiente y Bosques encargado de prevenir la contaminación del aire, el agua y las tierras y de asesorar al Gobierno Центральный совет далее отметил, что явное исключение замужних женщин из сферы действия положений ЗОБ, кроме тех случаев, когда они удовлетворяют конкретным требованиям, не применимым к состоящим в браке мужчинам, равносильно прямой дискриминации по признаку пола в отношении семейного положения.
La Junta Central observó, además, que la exclusión explícita de las mujeres casadas, a menos que reunieran requisitos concretos no aplicables a los hombres casados, implicaba una discriminación directa por motivo de sexo en relación con el estado marital.Помощь НФСОУ в сборе средств оказывают Центральный совет социального обеспечения Индии, Всеиндийская конференция женщин, Национальный совет по вопросам образования женщин, университеты, колледжи, школы и другие организации и известные граждане.
La Junta Central de Bienestar Social de 
