Que es ПОЛИЦЕЙСКИХ КОМИССАРИАТАХ en Español

• comisarías de policía

Ejemplos de uso de Полицейских комиссариатах en Ruso y sus traducciones al Español

Отныне такие списки ведутся также в полицейских комиссариатах с целью учета различных этапов предварительного расследования.
En la actualidad, en las comisarías también se llevan registros de las diferentes fases de la investigación preliminar.

Однако иногда отмечается несоблюдение этих мер в полицейских комиссариатах и жандармских участках.
Sin embargo, a veces se constata la no observancia de estas medidas en las comisarías de policía y en los locales de la gendarmería.

В Аргентине для сотрудников полиции была разработана процедура обращения с жертвами насилия, которая будет применяться во всех полицейских комиссариатах.
En la Argentina se elaboró un protocolo para la policía sobre el trato a las víctimas de violencia que deberá usarse en todas las comisarías.

Информации, касающейся систематического применения пыток в полицейских комиссариатах и в жандармерии после ареста;
Las informaciones sobre la utilización sistemática de la tortura en las comisarías de policía y de gendarmería después de la detención.

В 13 полицейских комиссариатах столичного района и в 3 из наиболее подверженных риску лагерей оборудованы пункты для приема потерпевших.
En 13 comisarías de policía de la zona metropolitana y tres de los campamentos de mayor riesgo se han creado servicios de acogida para las víctimas.

К настоящему времени заключено соглашение между различными фондодателями, заинтересованными в создании пунктов приема женщин при полицейских комиссариатах.
Ha terminado la concertación entre los diferentes donantes de fondos interesados en el establecimiento de estructuras de acogida para las mujeres en las comisarías de policía.

С другой стороны, чаще всего сообщения правозащитных ассоциаций касаются применения пыток в полицейских комиссариатах и бригадах жандармерии.
En cambio, las denuncias más frecuentes de las asociaciones de los derechos humanos se refieren a la práctica de la tortura en las comisarías de policía y las brigadas de la gendarmería.

В районах с высокой концентрацией иностранцев в полицейских комиссариатах работают устные переводчики, которые знакомят женщин с нормативными актами, нацеленными на борьбу с насилием в отношении женщин.
En las zonas con una elevada concentración de extranjeros, se dispone de intérpretes en las comisarías de policía para informar a las mujeres sobre la legislación en el ámbito de la violencia contra la mujer.

В ходе посещений этих мест он имел возможность встретиться не только с судьями и комиссарами правительства, но и с задержанными лицами, содержащимися под стражей в полицейских комиссариатах, а также с осужденными и подследственными в соответствующих тюрьмах.
En esas localidades, el experto tuvo oportunidad de conversar no sólo con jefes y comisarios gubernamentales, sino también con detenidos en custodia en las comisarías de Policía, así como con personas sentenciadas y detenidas preventivamente en las respectivas cárceles.

В связи с этим, в докладе упоминается циркуляр Государственного секретаря по внутренней безопасности от 21 июня 1993 года, направленный на то, чтобы препятствовать жестокому обращению при задержании и в полицейских комиссариатах( пункт 24).
En este sentido, en el informe se hace referencia a una circular del 21 de junio de 1993 del Secretario de Estado de Seguridad Interior sobre la prevención de los malos tratos durante el período de detención y en las comisarías de policía(párr. 24).

Во всех этих тюрьмах, а также в столичном и провинциальных полицейских комиссариатах Группе была предоставлена большая свобода действий: она могла свободно передвигаться, беспрепятственно опрашивать заключенных по своему выбору и выбирать место для бесед, которые проходили в присутствии лишь членов делегации.
En todas esas cárceles así como en las comisarías de policía de la capital y de provincia, el Grupo dispuso de amplias posibilidades; gozando de total libertad de movimientos y pudiendo elegir tanto los detenidos interrogados como el lugar de las entrevistas, que se desarrollaron en presencia sólo de la delegación.

До конца 2011 года канцелярия координатора содействовала координации мер, принимаемых Миссией в связи с увеличившимися сроками содержания под стражей в полицейских комиссариатах, причем секции, занимающиеся оперативной деятельностью, развертывали совместные группы на местах, а канцелярия координатора проводила совещания по вопросам координацииgt;gt;.
Para fines de 2011 la Oficina de coordinación para el estado de derecho facilitaba la coordinación en relación con la respuesta de la Misión a casos de detención prolongada en comisarías de policía, mientras que las secciones operacionales desplegaban equipos conjuntos sobre el terreno y la Oficina del coordinador celebraba reuniones de coordinación.".

Предоставление Гаитянской национальной полиции консультативных услуг по вопросам приема женщин, ставших жертвами насилия, в полицейских комиссариатах в сотрудничестве с Национальным объединением по борьбе со специфическими актами насилия в отношении женщин и консультативных услуг по вопросам осуществления специальных оперативных процедур в интересах женщин, ставших жертвами насилия, в 4 департаментах.
Asesoramiento a la Policía Nacional de Haití sobre la recepción de las mujeres víctimas de la violencia en las comisarías, en colaboración con el mecanismo Concertation nationale contre les violences spécifiques faites aux femmes, y sobre la aplicación de los procedimientos operativos especiales para esas mujeres en 4 departamentos.

По причине острого дефицита судей( в настоящее время на 20 миллионов жителей приходится 924 действующих судьи, или один судья на 20 500 жителей) невозможно проводить систематические проверки в полицейских комиссариатах и бригадах жандармерии на предмет соблюдения законности арестов и предварительного заключения.
A causa de la grave escasez de jueces(en la actualidad hay 924 jueces en activo para 20 millones de habitantes, lo cual equivale a una proporción de un juez por cada 20.500 habitantes), resulta imposible efectuar controles sistemáticos en las comisarías de policía y en las brigadas de la gendarmería para verificar la legalidad de las detenciones policiales y de la prisión preventiva.

Вы можетe все провeрить по тeлeфону и полицeйском комиссариатe в Прагe.
Puedes comprobarlo todo por teléfono en la comisaría política en Praga.

Вначале он содержался под стражей в камере полицейского комиссариата НусиБе.
Primeramente permaneció detenido en una celda de la comisaría de policía de Nosy-Be.

Реконструкция центральной тюрьмы в Банги позволила разгрузить казармы бригады жандармерии и помещения полицейских комиссариатов.
La rehabilitación de la prisión central de Bangui permitió aliviar la congestión de las gendarmerías y las comisarías de policía.

Участие в осуществлении упомянутой выше Программы принимает, в частности, Главный полицейский комиссариат города.
La Comisaría Principal de la ciudad de Vilnius está entre los participantes en la ejecución de dicho programa.

Эти учебные курсы по повышению квалификации полицейских организуются вышестоящими полицейскими комиссариатами.
Estos cursos avanzados de capacitación para las patrullas de la policía han sido organizados por comisarías de alto nivel.

На членов данного меньшинства приходится 5% сотрудников полиции в полицейском комиссариате округа Гирокастра.
Los miembros de esta minoría representan el 5% de los policías de la comisaría del distrito de Gjirokastra.

Центры социальной помощи создаются в местах проживания коренного населения и при органах государственного управления по тому же принципу, что и школьные и университетские заведения, больницы, судебно- правовые инстанции, полицейские комиссариаты и пенитенциарные учреждения.
Se crean servicios de acción social en las poblaciones indígenas vulnerables y en ciertas administraciones de la misma manera que en los centros escolares y universitarios, los hospitales, las jurisdicciones, las comisarías de policía y los establecimientos penitenciarios.

Марен Ндиайе была задержана в сентябре 1994 года за хранение краденого и доставлена в полицейский комиссариат в Дакаре, где она якобы подверглась пыткам, после чего ее в тот же день освободили.
Marène Ndiaye fue detenida en septiembre de 1994 por encubrimiento y conducida a una comisaría de Dakar, donde se dice que fue torturada, antes de ser puesta en libertad el mismo día.

Ей посоветовали обратиться в полицейский комиссариат Бараки, но в комиссариате полицейские заявили, что никого не арестовывали и что сын ее находится в казарме Бараки, где ей и следует его искать.
Le aconsejaron que probara en la comisaría de policía de Baraki, donde los policías le afirmaron que no habían detenido a nadie, pero que debía ir al cuartel militar de Baraki, donde, según le aseguraron, estaba su hijo.

На вопрос о том, был ли создан полицейский комиссариат по делам женщин, и, если да, то как он осуществляет свою деятельность, представительница Перу ответила, что с 1988 года правительство создало 12 полицейских отделений по делам женщин.
En respuesta a la pregunta de si se había establecido una comisaría de mujeres y, de ser así, cómo funcionaba, la representante respondió que, desde 1988, el Gobierno había establecido 12 comisarías de mujeres.

На основе информации, поступившей 9 августа 1999 года в полицейский комиссариат Хачмазского района, относительно незаконной религиозной деятельности И. Узбекова органами министерства внутренних дел было начато расследование.
Sobre la base de las informaciones recibidas, el 9 de agosto de 1999, en la comisaría de policía del distrito de Khatchmaz acerca de las actividades religiosas ilegales de I. Youzbekov, los servicios del Ministerio del Interior habían iniciado una investigación.

Похищения детей и серийные убийства поздразумевают психиатрические консультации и создание совместных целевых групп, это значит, что Грегсон не может меня привлечь без одобрения полицейского комиссариата.
Los secuestros de niños y asesinatos en serie significan consultores psiquiatras y coordinación entre cuerpos, lo que viene a significar que Gregson no puede llamarme hasta que el comisionado de policía lo apruebe.

Не следует учитывать при отчете 24- часового срока задержания время, затраченное на путь, а отсчитывать этот срок начиная с прибытия арестованного лица в полицейский комиссариат.
Que no se tenga en cuenta la duración de los trayectos para contar el plazo de 24 horas de custodia, que debe comenzar cuando la persona detenida llega a la comisaría.

В опубликованном в 1999 году деонтологическом справочнике конкретно рассматриваются вопросы повседневного поведения; в нем также напоминается, что школы и полицейские комиссариаты обязаны соблюдать принцип недискриминации при применении принудительных мер.
Una guía deontológica publicada en 1999 trata concretamente de las situaciones cotidianas del agente de policía y recuerda, en las escuelas y en las comisarías, la obligación de respetar el principio de no discriminación en el uso del poder coercitivo.

Одно их этих постановлений касается случая гражданина Португалии, которому было отказано в праве на помощь переводчика в период его нахождения под арестом в полицейском комиссариате.
Una de las decisiones concierne al caso de un portugués a quien se le negó el derecho de tener un intérprete mientras se encontraba en estado de detención en la comisaría de policía.

Группа посетила различные тюрьмы, центры задержания и полицейские комиссариаты в Цесисе, Даугавпилсе, Резекне и Риге и встретилась с должностными лицами исполнительной и судебной ветвей власти, представителями неправительственных организаций, а также провела беседы с задержанными лицами( более 200 человек).
El Grupo visitó diversas prisiones, centros de detención y comisarías de policía en Cesis, Daugavpils, Rezekne y Riga y se reunió con personalidades de los poderes ejecutivo y judicial, y con representantes de organizaciones no gubernamentales, celebrando entrevistas con más de 200 detenidos.