Que es КОМИССИИ ПЕРЕСМОТРЕТЬ en Español

• de la junta de que revisara
• de la junta de que examinara
• de la comisión de revisar

Ejemplos de uso de Комиссии пересмотреть en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи он предлагает Комиссии пересмотреть принятое ранее решение.
En ese contexto, invita a la Comisión a reconsiderar su decisión anterior.

В силу всех упомянутых им причин оратор настоятельно рекомендует Комиссии пересмотреть редакцию проекта статьи 22.
Por todos los motivos mencionados, el orador insta a la Comisión a revisar la formulación del proyecto de artículo 22.

Поэтому УСВН рекомендовало Комиссии пересмотреть эти расчеты для недопущения переплаты.
En consecuencia, la OSSI recomendó a la Comisión que examinara esos cálculos, a fin de asegurarse de que no había indemnizaciones excesivas.

Главная цель второго чтения состоит в том, чтобы учесть замечания государств и позволить членам Комиссии пересмотреть свои позиции.
Uno de los principales objetivos de la segunda lectura es tener en cuenta las opiniones de los Estados y permitir a los miembros de la Comisión que reconsideren sus posiciones.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии пересмотреть ее порядок учета субсидий на образование.
La Administración aceptó la recomendación de la Junta de que revisara el tratamiento contable del subsidio de educación.

Он настоятельно рекомендует Комиссии пересмотреть свое решение и включить статью, признающую действительность клаузулы Кальво в контрактах.
Insta pues a la Comisión a que reconsidere su decisión e incluya un artículo que reconozca la validez de la cláusula Calvo en los contratos.

Поскольку речь идет о значительных суммах, УСВН рекомендовало Комиссии пересмотреть претензии и обеспечить исключение выплаты завышенной компенсации заявителям.
Como esas cantidades eran importantes, la OSSI recomendó que la Comisión revisara las reclamaciones para garantizar que no se concedieran indemnizaciones excesivas a los reclamantes.

УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии пересмотреть свою политику кадрового планирования в отношении должностей, требующих узкоспециальных юридических знаний.
El ACNUR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que examinara su gestión de la planificación de la sucesión en puestos jurídicos sumamente especializados.

Как указано в пункте 173, ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии пересмотреть вопрос о целесообразности 18месячного периода закрытия проектов.
En el párrafo 173, la UNOPS aceptó la recomendación de la Junta de que volviera a estudiar la idoneidad del plazo de 18 meses que había fijado para el cierre de sus proyectos.

ЦМТ соглашается с рекомендацией Комиссии пересмотреть требования в отношении оперативного резерва, включая вопрос о необходимости доведения суммы остатка средств в резерве до 15 процентов от объема резерва.
El CCI acepta la recomendación de la Junta de que examine las necesidades en relación con la reserva operacional, entre ellas si se requiere el límite máximo del 15% para el saldo de la reserva.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии пересмотреть перечень пороговых показателей для имущества длительного пользования.
La Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que revisara la lista de valores mínimos para los bienes no fungibles.

ЦМТ согласился с рекомендацией Комиссии пересмотреть методику начисления суммы возмещения вспомогательных расходов по программам и обеспечить отнесение расходов по персоналу в полном объеме на счета всех проектов.
El CCI aceptó la recomendación de la Junta de que revise su metodología para cobrar los gastos de apoyo a los programas y vele por que se imputen los costos completos del personal a todos los proyectos.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии пересмотреть стратегию предоставления прав доступа к информационной технологии на местах.
La Administración hizo suya la recomendación de la Junta de examinar la política relativa a los derechos de acceso a la tecnología de la información sobre el terreno.

УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии пересмотреть меморандум о взаимопонимании с ПРООН, в частности в отношении отчетности, выверки расходов и урегулирования споров.
El ACNUR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de revisar el memorando de entendimiento con el PNUD, inclusive en lo tocante a la presentación de informes, la conciliación y el arreglo de las controversias.

ЮНОПС согласилось с неоднократно сделанной в ее адрес предыдущей рекомендацией Комиссии пересмотреть используемые им методы бухгалтерского учета поступлений в связи с подготовкой к переходу на МСУГС.
La UNOPS aceptó la recomendación formulada reiteradamente por la Junta de que revisara sus políticas de contabilidad respecto del reconocimiento de ingresos, en el marco de su preparación para la aplicación de las IPSAS.

УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии пересмотреть свои процедуры для обеспечения проверки обоснованности всех непогашенных обязательств.
El ACNUR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de examinar sus procedimientos para verificar la validez de todos los compromisos por liquidar.

Отдел по управлению инвестициями согласился с рекомендацией Комиссии пересмотреть официальные договоренности, регулирующие оказание третьим сторонам услуг по управлению фондами.
La División de Gestión de las Inversiones estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de volver a examinar sus mecanismos oficiales de prestación de servicios de gestión de fondos a terceros.

ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии пересмотреть свои процедуры в целях обеспечения того, чтобы суммы на счету незачисленных депозитов были точно определены и указаны в финансовых ведомостях.
El UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que revisara sus procedimientos para cerciorarse de que las sumas indicadas en la cuenta de depósitos no afectados se clasificaran y consignaran correctamente en los estados financieros.

В пункте 63 БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии пересмотреть примечание 14. 3 для правильного отражения имевших место операций.
En el párrafo 63, el OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que revisara la nota 14.3 a fin de consignar con exactitud las transacciones realizadas.

БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии пересмотреть пояснительные примечания к его финансовым ведомостям для включения в них информации об остатках средств на счетах, на которых отразились изменения в методах учета.
El OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de revisar las notas aclaratorias de sus estados financieros para incluir información sobre los saldos de cuentas afectadas por el cambio en la política contable.

В пункте 75 ЮНОДК согласилось с рекомендацией Комиссии пересмотреть правила оценки величины обязательств в связи с отпусками при переходе на МСУГС.
En el párrafo 75, la UNODC aceptó la recomendación de la Junta de que revisara su política de valoración del pasivo correspondiente a las vacaciones en el proceso de implementación de las IPSAS.

ПРООН согласилась с повторной рекомендацией Комиссии пересмотреть ее программу работы в области внутренней ревизии, с тем чтобы предусмотреть в ней надлежащий уровень охвата ревизиями финансовых процедур и механизмов финансового контроля в штаб-квартире.
El PNUD estuvo de acuerdo con la reiterada recomendación de la Junta de revisar su programa de trabajo de auditoría interna para que abarcara debidamente los procedimientos y controles financieros en la sede.

Отдел служб надзора ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии пересмотреть свои процедуры подготовки докладов ревизоров, с тем чтобы сократить сроки опубликования своих докладов.
La División de Servicios de Supervisión de el UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de examinar sus procedimientos de preparación de informes de auditoría a fin de reducir los plazos de presentación de dichos informes.

ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии пересмотреть процедуры закрытия финансовых ведомостей для банковских счетов, с тем чтобы обеспечить надлежащий учет всех операций, относящихся к текущим финансовым периодам.
La UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que revisara los procedimientos relativos a las fechas límite para el cierre de las cuentas bancarias, de modo que quedaran registradas todas las transacciones correspondientes a los ejercicios financieros en curso.

Его делегация одобряет намерение Комиссии пересмотреть это положение с учетом результатов дискуссии по поводу заявлений о толковании.
Su delegación apoya el propósito de la Comisión de revisar ese proyecto de directriz de acuerdo con el debate sobre las declaraciones interpretativas.

Его делегация также подтверждает решимость Комиссии пересмотреть масштабы своего сотрудничества с Сьерра-Леоне вслед за успешным завершением избирательного процесса в ноябре.
Su delegación reafirma también el compromiso de la Comisión de revisar en alcance de su participación en Sierra Leona tras la conclusión con resultados satisfactorios del proceso electoral en noviembre.

В пункте 54 БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии пересмотреть пояснительные примечания к его финансовым ведомостям для включения в них информации об остатках средств на счетах, на которых отразились изменения учета.
En el párrafo 54, el OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que revisara las notas aclaratorias de sus estados financieros para incluir información sobre los saldos de cuentas afectadas por el cambio en la política contable.

Секретариат Фонда согласился с рекомендацией Комиссии пересмотреть процедуры подачи заявки на изменение и заявки на услуги, с тем чтобы учесть отмеченные Комиссией недостатки, которые необходимо устранить.
La secretaría de la Caja se mostró de acuerdo con la recomendación de la Junta de que revisara los procedimientos relativos a la solicitud de cambio y la solicitud de servicios para tener en cuenta los aspectos que requerían mejoras señalados por la Junta..