Que es КОМИССИЯ ОДОБРИЛА ПРЕДЛОЖЕНИЕ en Español

• la comisión hizo suya la sugerencia
• la comisión aprobó la propuesta
• la comisión hizo suya la propuesta

Ejemplos de uso de Комиссия одобрила предложение en Ruso y sus traducciones al Español

После обсуждения Комиссия одобрила предложение провести исследования по этим трем темам.
Tras un debate, la Comisión acogió con beneplácito la propuesta de realizar estudios sobre esos tres temas.

Комиссия одобрила предложение дополнительно изучить желательность и реальную осуществимость будущей работы по этим темам.
La Comisión acogió favorablemente la propuesta de seguir estudiando la conveniencia y viabilidad de que esos temas pasaran a formar parte de su labor futura.

На 16- м заседании 21 марта Комиссия одобрила предложение Председателя о включении в свой доклад следующего заявления:.
En la 16ª sesión, celebrada el 21 de marzo, la Comisión aprobó la propuesta de la Presidenta de incluir en su informe la siguiente declaración:.

Комиссия одобрила предложение о создании комитета полного состава для рассмотрения проекта пересмотренного типового закона на текущей сессии.
La Comisión hizo suya la sugerencia relativa al establecimiento de un comité plenario encargado de examinar, en el actual período de sesiones, el proyecto de ley modelo revisada.

Своей резолюцией 1999/ 80 от 28 апреля 1999 года Комиссия одобрила предложение Подкомиссии продлить мандат Специального докладчика.
En su resolución 1999/80, de 28 de abril de 1999, la Comisión aprobó la propuesta de la Subcomisión de que prorrogara el mandato de la Relatora Especial.

На сорок пятой сессии Комиссия одобрила предложение правительства Колумбии о проведении второго коллоквиума по теме микрофинансирования, посвященного упрощению порядка создания и регистрации предприятий.
La CNUDMI aprobó en su sesión plenaria 45° la propuesta del Gobierno de Colombia para la celebración de un Segundo Coloquio en microfinanza, con énfasis en la simplificación y flexibilización del registro e incorporación de sociedades mercantiles.

Комиссия, возможно, вновь отметит, что в апреле 2004 года по этой теме уже проводился коллоквиум, по итогам которого Комиссия одобрила предложение о подготовке исследования, призванного помочь правительствам и международному деловому сообществу в борьбе с коммерческим мошенничеством.
La Comisión tal vez desee recordar que entre la labor anterior llevada a cabo en relación con el tema figura un coloquio celebrado en abril de 2004, después del cual la Comisión aprobó la preparación de un estudio cuyo objetivo era ayudar a los gobiernos y a la comunidad comercial internacional a luchar contra el fraude comercial.

На своей девятнадцатой сессии Комиссия одобрила предложение о разработке экспериментального унифицированного формата планов работы международных организаций в области статистики9.
En su 19º período de sesiones, la Comisión hizo suya la propuesta de elaborar una exposición integrada experimental de trabajo que utilizarían las organizaciones internacionales en materia de estadística9.

Комиссия одобрила предложение для представления Совещанию государств- участников( см. SPLOS/ 140, приложение) и просила Секретариат оказать помощь в заблаговременном распространении текста предложения до начала шестнадцатого Совещания( см. также пункты 10- 15 выше).
La Comisión aprobó una propuesta para su presentación ante la Reunión de los Estados Partes(véase SPLOS/140, anexo) y también pidió asistencia a la Secretaría para su distribución con anterioridad a la 16ª Reunión(véanse también párrs. 10 a 15 supra).

На межсессионном совещании 29 сентября 2008 года Комиссия одобрила предложение Председателя о подготовке первоначального проекта декларации и планов действий с учетом результатов обсуждений, проведенных в межсессионный период.
En una reunión entre períodos de sesiones celebrada el 29 de septiembre de 2008, la Comisión hizo suya la propuesta del Presidente de preparar un primer proyecto de la declaración y los planes de acción como base para las deliberaciones de las reuniones entre períodos de sesiones.

Комиссия одобрила предложение Межправительственной рабочей группы о международном составлении экологических показателей как конкретный шаг к разработке согласованных концепций и методов, базирующихся на фактическом сборе и наличии данных.
La Comisión aprobó la propuesta formulada por el Grupo de Trabajo Intergubernamental de que se realizara una compilación internacional de indicadores del medio ambiente a fin de seguir avanzando en la elaboración de conceptos y métodos armonizados que se basen en la reunión y la disponibilidad efectivas de datos.

Принимая во внимание современный уровень знаний как о полиметаллических сульфидах, так и о кобальтоносных корках, Комиссия одобрила предложение о том, чтобы предусмотреть клаузулу об автоматическом обзоре правил каждые пять лет или в любой момент, когда этого требует появление новых научных знаний;
Habida cuenta del actual estado de los conocimientos sobre los sulfuros polimetálicos y las costras con alto contenido de cobalto, la Comisión aprobó la propuesta de incluir una cláusula por la que se prevea un examen automático del reglamento cada cinco años o en cualquier momento en que así lo requiera el desarrollo del conocimiento científico;

В частности, Комиссия одобрила предложение о том, чтобы подготовить исходные исследования и провести опрос заинтересованных сторон в качестве предварительных мер, которые позволили бы Комиссии начать детальную работу над правилами.
En particular, la Comisión hizo suya la sugerencia de que, como medida preliminar para poder comenzar su labor detallada sobre el reglamento, se prepararan estudios de antecedentes y se realizara un sondeo entre los interesados.

Г-н Панахиазар( Исламская Республика Иран), обращаясь к теме" Последствия вооруженных конфликтов для международных договоров", приветствует первый доклад Специального докладчика( A/ CN. 4/ 552) и с удовлетворением отмечает, что Комиссия одобрила предложение относительно препровождения государствам- членам письменного запроса о предоставлении информации.
El Sr. Panahiazar(República Islámica del Irán), refiriéndose al tema“Efectos de los conflictos armados en los tratados”, acoge con agrado el primer informe del Relator Especial(A/CN.4/552) y observa con satisfacción que la Comisión hizo suya la sugerencia de que se enviara por escrito a los Estados Miembros una nota para pedir información.

На своем 2866- м заседании 5 августа 2005 года Комиссия одобрила предложение Специального докладчика поручить секретариату направить правительствам записку с просьбой о предоставлении информации об их практике, касающейся данной темы, особенно о недавней практике, а также любой другой соответствующей информации.
En su 2866ª sesión, la Comisión hizo suya la sugerencia del Relator Especial de que se pidiera a la Secretaría que enviara una nota a los Estados para pedir información acerca de su práctica en relación con este tema, en particular la práctica más reciente, y cualquier otra información pertinente.

Комиссия одобрила предложение ККАВ в отношении того, чтобы рассматривать сотрудников категории специалистов совместно финансируемых секретариатов в качестве внутренних кандидатов для заполнения вакантных должностей в рамках общей системы как одно из средств повышения мобильности.
La Comisión acogió favorablemente el propósito del CCCA de que los funcionarios del cuadro orgánico de las secretarías que se financiaban conjuntamente fueran considerados candidatos internos a los efectos de llenar las vacantes que se produjeran en el régimen común, lo que serviría para aumentar la movilidad.

Ссылаясь также на решение 1995/ 110 Комиссии по правам человека от 3 марта 1995 года, в котором Комиссия одобрила предложение Подкомиссии опубликовать на всех официальных языках Организации Объединенных Наций все исследование, озаглавленное" Право на справедливое судебное разбирательство: признание в современных условиях и меры по его укреплению".
Recordando también la decisión 1995/110 de la Comisión de Derechos Humanos, de 3 de marzo de 1995, en la que la Comisión apoyó la propuesta de la Subcomisión de que se publicase en todos los idiomas de las Naciones Unidas la totalidad del estudio titulado" El derecho a un juicio imparcial: reconocimiento actual y medidas necesarias para su consolidación".

В своем последнем по времени решении Комиссия одобрила предложение о проведении регулярных совещаний руководителей статистических подразделений Организации Объединенных Наций и поручила группе принять меры к выполнению рекомендаций группы<< друзей Председателя>gt;, касающихся координации статистической деятельности в системе Организации Объединенных Наций( см. E/ CN. 3/ 2014/ 13), и представить соответствующий доклад Комиссии..
En su decisión más reciente, la Comisión respaldó la propuesta de que se celebraran reuniones periódicas de los jefes estadísticos de las Naciones Unidas y encomendó al grupo que hiciera un seguimiento de las recomendaciones de los Amigos de la Presidencia sobre la coordinación de las actividades de estadística en el sistema de las Naciones Unidas(véase E/CN.3/2014/13) y que informara de ello a la Comisión..

На своем 2866- м заседании 5 августа 2005 года Комиссия одобрила предложение Специального докладчика поручить Секретариату направить правительствам записку с просьбой представить информацию об их практике, касающейся данной темы, особенно о недавней практике, а также любую соответствующую информацию.
En su 2866ª sesión, el 5 de agosto de 2005, la Comisión hizo suya la sugerencia del Relator Especial de que se pidiera a la Secretaría que enviara una nota a los Estados para pedir información acerca de su práctica en relación con este tema, en particular la práctica más reciente, y cualquier otra información pertinente.

Если Комиссия одобрит предложение Соеди- ненных Штатов, то в комментарии можно было бы указать, что в зависимости от фактических обстоя- тельств отзыв части сообщения может повлиять или не повлиять на действительность всего сообщения.
Si la Comisión hace suya la propuesta de los Estados Unidos, podría decirse en el comentario que, según las circunstancias de hecho, el retiro de una parte de un mensaje podría o no afectar la validez del mensaje en su totalidad.

Члены Комиссии одобрили предложение и пришли к согласию, особенно с учетом потребностей в планировании, о том, что условия такого открытого заседания будут рассмотрены на следующей сессии.
Los miembros de la Comisión aprobaron la propuesta y, teniendo en cuenta la necesidad de planificación, convinieron en que las modalidades de esa reunión abierta se examinaran en el período de sesiones siguiente.

Он предложил Комиссии одобрить предложение Председателя совещания экспертов в отношении последующей работы ЮНКТАД, включая такое важное направление, как выявление и анализ проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в этой области, с тем чтобы заострить внимание международного сообщества на таких проблемах.
El representante de Singapur invitó a la Comisión a respaldar la propuesta del Presidente de la Reunión de Expertos sobre la labor de seguimiento de la UNCTAD, incluida la importancia de individualizar y analizar los problemas de los países en desarrollo en esas esferas, para que la comunidad internacional pudiera resolverlos.

Одновременно Комиссия одобрила предложения по внесению изменений в ее программу работы на двухгодичный период 2002- 2003 годов в целях приведения ее в соответствие с новой структурой программы 15 среднесрочного плана.
Al mismo tiempo, la Comisión apoyó la reorganización del programa de trabajo para el bienio 2002-2003, a fin de poner en vigor la nueva estructura programática enunciada en las revisiones del plan de mediano plazo.

Комиссия одобрила это предложение в своей резолюции 1996/ 30 от 19 апреля 1996 года.
La Comisión apoyó esta propuesta en la resolución 1996/30 de 19 de abril de 1996.

Комиссия рассмотрела и одобрила предложение для представления Совещанию государств- участников, содержащееся в приложении к настоящему документу.
La Comisión examinó y aprobó la propuesta contenida en el anexo del presente documento para su presentación a la Reunión de los Estados Partes.

На этой сессии Комиссия также одобрила предложение о более четкой координации работы обеих рабочих групп, включая предложение о проведении совместных заседаний.
En el curso del período de sesiones, la Comisión también hizo suya la sugerencia de que se coordinara más estrechamente la labor de los dos grupos de trabajo, incluida la de que éstos celebraran períodos de sesiones conjuntos.

Поэтому Комиссия одобрила данное предложение, отметив вместе с тем, что ЮНИФЕМ не составил плана перехода от одной системы к другой.
Por consiguiente, la Junta respaldó esa propuesta, aunque observó que el UNIFEM no había preparado un plan para la transición de un sistema al otro.

Комиссия одобрила в принципе предложение издать по случаю проведения Десятилетия международного права подборку исследований, которые будут подготовлены некоторыми ее членами.
La Comisión aceptó en principio una sugerencia al efecto de publicar, con motivo del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional, una colección de estudios que prepararían algunos de sus miembros.

Комиссия также одобрила предложение о более четкой координации работы обеих рабочих групп, включая предложение о проведении однодневного совместного заседания двух рабочих групп, приуроченного к их предстоящим сессиям[ i].
La Comisión también hizo suya la sugerencia de coordinar más estrechamente la labor de los dos grupos de trabajo, incluida la de celebrar una reunión conjunta de éstos, de un día de duración, durante sus períodos de sesiones futuros1.