Que es КОМИССИЯ ПРИНЯЛА ПРЕДЛОЖЕНИЕ en Español

• la comisión aceptó la invitación
• la comisión aceptó una propuesta
• la comisión aprobó la sugerencia

Ejemplos de uso de Комиссия приняла предложение en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия приняла предложение Южной Африки о проведении Конгресса в этой стране.
La Comisión ha aceptado el ofrecimiento de Sudáfrica de hacer de anfitrión del Congreso.

После обсуждения проектов статей 5 и 6 Комиссия приняла предложение объединить эти два проекта статей в виде проекта статьи 5.
Tras el examen de los proyectos de artículo 5 y 6, la Comisión aprobó la sugerencia de combinarlos en un proyecto de artículo que llevaría el número 5.

Комиссия приняла предложение исключить слова" тендерное обеспечение" в предпоследнем предложении сноски 7.
La Comisión aceptó la sugerencia de suprimir las palabras" garantías de las ofertas" que aparecen en la penúltima oración de la nota 7 de pie de página.

На своей недавно завершившейся шестьдесят первой сессии Комиссия приняла предложение Рабочей группы, которое в настоящее время будет представлено Генеральной Ассамблее на утверждение.
La Comisión, en su 61º período de sesiones recientemente concluido, aprobó la propuesta del Grupo de Trabajo que ahora se presentará a la Asamblea General para su aprobación.

Европейская комиссия приняла предложение о финансировании содержания двух технических советников для оказания помощи во внедрении системы Кимберлийского процесса в Либерии.
La Comisión Europea dio un paso adelante con una propuesta de proporcionar financiación para sufragar a dos asesores técnicos para que prestaran asistencia en la aplicación del sistema del Proceso de Kimberley en Liberia.

Он предлагает включить пункт 13( бис) следу- ющего содержания:" После обсуждения статей 5 и 6 Комиссия приняла предложение Секретариата объединить эти статьи в статью, которая должна быть обозначена как статья 5.
El orador propone que se inserte el siguiente párrafo 13 bis:" Luego del debate sobre los artículos 5 y 6, la Comisión aprobó la sugerencia de la secretaría de refundir ambos artículos en un nuevo artículo 5.

Комиссия приняла предложение заменить содержащиеся в пункте 3( b) слова" стандартные торговые условия используются" словами" должное внимание уделяется использованию стандартных торговых условий".
La Comisión aceptó una propuesta en favor de reemplazar las palabras" se deberán utilizar, de haberlas, cláusulas comerciales normalizadas" que figuraban en el inciso b del párrafo 3 por las palabras" se deberá tener debidamente en cuenta la utilización de cláusulas comerciales normalizadas".

На своей семнадцатой сессии в мае 1994 года Комиссия приняла предложение правительства Ливана разместить Комиссию в этой стране и рекомендовала Экономическому и Социальному Совету перевести постоянную штаб-квартиру Комиссии в Бейрут.
En su 17º período de sesiones, celebrado en mayo de 1994, la Comisión aceptó el ofrecimiento del Gobierno del Líbano de acoger a la CESPAO y recomendó al Consejo Económico y Social que la sede permanente de la Comisión volviera a establecerse en Beirut.

Комиссия приняла предложение Совета выполнять функции межправительственного координационного центра по обзору показателей выполнения решений конференций и пришла к мнению, что эта работа дает подходящую возможность для внесения ее техническими экспертами вклада в текущий процесс обсуждения показателей.
La Comisión aceptó la invitación del Consejo para desempeñar la labor de centro de coordinación intergubernamental encargado de examinar los indicadores de las conferencias y consideró que ese trabajo era una ocasión propicia para aportar sus conocimientos técnicos al debate en curso sobre los indicadores.

После обсуждения Комиссия приняла предложение, изложенное в пункте 126 выше, и решила, что в пояснительных материалах следует разъяснить сферу применения обязательства о раскрытии информации, содержащегося в статье 17 септиес.
Tras un debate, la Comisión aprobó la propuesta conexa mencionada en el párrafo 126 supra y acordó que en el material explicativo correspondiente se aclarara el ámbito de aplicación de la obligación de revelar información enunciada en el artículo 17 septies.

Ранее Комиссия приняла предложение Парагвая расширить сферу применения проекта этого пункта, в котором предусматривается, что использование доменного имени или адреса электронной почты, связанных с какой-либо конк- ретной страной, не создает презумпции относи- тельно местонахождения коммерческого предприя- тия той или иной стороны, и включить в нее" другие способы электронной связи".
La Comisión aceptó anteriormente una propuesta del Paraguay de ampliar a“otros medios de comunicación electrónica” el ámbito de aplicación del párrafo, que dice que el mero hecho de que una parte haga uso de un nombre de dominio o de una dirección de correo electrónico vinculada a cierto país no crea la presunción de que su establecimiento se encuentra en dicho país.

Июля Европейская комиссия приняла предложение о безвизовых поездках граждан бывшей югославской Республики Македония, Черногории и Сербии начиная с 1 января 2010 года с условием, что Черногория и Сербия к тому времени выполнят остальные условия.
El 15 de julio, la Comisión Europea adoptó una propuesta para eximir a los ciudadanos de la ex República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia del requisito del visado a partir del 1º de enero de 2010, con la condición de que estos dos últimos países cumpliesen para esa fecha los criterios de referencia pendientes.

Комиссия приняла предложение о переносе статьи 22 в главу I. Цель переноса подпункта состоит в том, чтобы применять ко всем методам закупки принцип объективности при описании товаров или работ, с тем чтобы способствовать конкуренции, ограничить возможность злоупотребления закупками из одного источника, а также способствовать выбору наиболее конкурентоспособного метода закупок.
La Comisión aceptó una propuesta en favor de trasladar el artículo 22 al capítulo I. La finalidad del cambio consistía en aplicar a todos los métodos de contratación pública el principio de la objetividad en la descripción de los bienes o de las construcciones, a fin de fomentar la competencia, limitar el recurso abusivo a la contratación con un solo proveedor o contratista, y facilitar la elección del método más competitivo posible de contratación pública.

На своей тридцать второй сессии Комиссия приняла предложение Совета выполнять функции межправительственного координационного центра по обзору показателей выполнения решений конференций и пришла к мнению, что эта работа дает подходящую возможность для внесения ее техническими экспертами вклада в текущий процесс обсуждения показателей3.
En su 32° período de sesiones celebrado en 2001, la Comisión aceptó la invitación del Consejo de que actuara como centro de coordinación intergubernamental del examen de los indicadores de conferencias, y consideró esta labor una buena oportunidad de aportar sus conocimientos técnicos al debate en curso sobre los indicadores3.

Европейская комиссия приняла предложение относительно рамочного решения начать проведение в рамках Европейского союза анализа уголовного законодательства, касающегося связанных с расизмом и ксенофобией правонарушений, и содействовать сотрудничеству между судебными органами государств- членов.
La Comisión aprobó una propuesta de decisión marco para emprender una evaluación del derecho penal de los distintos países de la Unión en cuanto a los delitos relacionados con el racismo y la xenofobia, así como para facilitar la cooperación judicial entre los Estados miembros.

На своей тридцать второй сессии Комиссия приняла предложение Совета выполнять функции межправительственного координационного центра по обзору показателей выполнения решений конференций и пришла к мнению, что эта работа дает подходящую возможность для внесения ее техническими экспертами вклада в текущий процесс обсуждения показателей2.
En su 32° período de sesiones, la Comisión aceptó la invitación del Consejo de actuar como centro de coordinación intergubernamental para el examen de los indicadores de conferencias y consideró que esa labor constituía una excelente oportunidad para contribuir con sus conocimientos técnicos al debate en curso sobre los indicadores2.

На своей сорок первой сессии Статистическая комиссия приняла предложение делегации Австралии о создании группы друзей Председателя для оказания Комиссии содействия в выявлении причин, обусловивших низкие темпы и недостаточные масштабы применения Системы национальных счетов 1993 года( СНС 1993 года), а также для выработки предложений относительно дальнейших действий, учитывая тот факт, что вариант СНС 1993 года был заменен вариантом СНС 2008 года.
En su 41º período de sesiones, la Comisión de Estadística aceptó la sugerencia de la delegación de Australia de crear un grupo de amigos de la presidencia para ayudar a la Comisión a determinar las causas de la escasa y lenta adopción del Sistema de Cuentas Nacionales de 1993(SCN 1993) y formular sugerencias sobre el camino a seguir, dado que el SCN 1993 se había actualizado y sustituido por el SCN 2008.

Комиссия принимает предложение секретариата.
La Comisión acepta la propuesta de la secretaría.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как он понимает, Комиссия принимает предложение Нигерии.
El PRESIDENTE, entiende que la Comisión ha aceptado la propuesta de Nigeria.

Он настоятельно призывает Комиссию принять предложение в его первоначальной форме.
El orador insta a la Comisión a que acepte la propuesta en su forma original.

И наконец, если Комиссия примет предложение Франции, то придется вносить такую же поправку в статью 12.
Por último, si la Comisión aprueba la propuesta de Francia, se debe introducir la misma modificación en el artículo 12.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит о том, что, если не будет замечаний, она будет считать, что Комиссия принимает предложение Секретаря.
La PRESIDENTA dice que, si no se manifiestan objeciones, entenderá que la Comisión aprueba la propuesta del Secretario.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как она понимает, Комиссия принимает предложение о том, что секретариату следует подготовить исследование по правилам, касающимся подписей в цифровой форме, а также исследование по правилам, касающимся заключения и исполнения контрактов при помощи электронных средств.
La PRESIDENTA dice que entiende que la Comisión acepta la propuesta de que la secretaría elabore un estudio sobre las reglas en materia de firmas electrónicas y un estudio sobre las reglas en materia de contratos y cumplimiento en el comercio electrónico.

Он поддержал увеличение размера выплаты за работу в опасных условиях для набираемого на местной основе персонала и настоятельно призвал Комиссию принять предложение о 25процентном повышении и предложил ввести его в действие ретроактивно с 1 июня 2003 года.
Apoyó el aumento de la prestación por condiciones de vida peligrosas para los funcionarios de contratación local, instó a la Comisión a que aceptara la propuesta del 25% y sugirió que se aplicara de forma retroactiva desde el 1º de junio de 2003.

Исполняющий обязанности Председателя спрашивает, желает ли Комиссия принять предложение о замене слова" беспристрастного" словом" равного" с включением примечания в Руководство по принятию согласно предложению представителя Соединенных Штатов Америки.
El Presidente interino pregunta si la Comisión desea aceptar la propuesta de que se sustituya la palabra" equitativo" por" igual" así como la inclusión de una nota en la Guía para la incorporación al derecho interno, como propone el representante de los Estados Unidos de América.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комиссии принять предложение Дании и включить в пункт 5 статьи 15 пункт, соответствующий пункту 2 статьи 5 и пункту 2 статьи 6.
La PRESIDENTA propone que la Comisión adopte la propuesta de Dinamarca e incluya un texto en el párrafo 5 del artículo 15 conforme a los lineamientos del párrafo 2 del artículo 5 y del párrafo 2 del artículo 6.

Г-н МОРАН БОВИО( Испания) предлагает Комиссии принять предложение Германии об исключении всех слов в квадратных скобках в данном абзаце, за исключением" дебиторской задолженности", и решить эти вопросы в комментарии.
El Sr. MORÁN BOVIO(España) sugiere que la Comisión adopte la propuesta de Alemania de suprimir todo el texto entre corchetes, salvo la frase" de créditos", y se aclare lo que corresponda en el comentario.

Комиссия приняла это предложение.
La Comisión hizo suya esa propuesta.

Комиссия приняла это предложение.
La sugerencia fue aceptada en general por la Comisión.

После обсуждения Комиссия приняла вышеизложенное предложение.
Tras el debate, la Comisión aprobó la propuesta mencionada supra.