Que es КОМИССИЯ ПРИНЯЛА КОММЕНТАРИИ en Español

• la comisión aprobó los comentarios

Ejemplos de uso de Комиссия приняла комментарии en Ruso y sus traducciones al Español

На своем 2865- м заседании 4 августа 2005 года Комиссия приняла комментарии к вышеупомянутым проектам руководящих положений.
En su 2865ª sesión, el 4 de agosto de 2005, la Comisión aprobó los comentarios relativos a esos proyectos de directriz.

На своих 2603- 2606- м заседаниях, состоявшихся 15- 19 июля 1999 года, Комиссия приняла комментарии к упомянутым выше проектам статей.
En sus 2603ª a 2606ª sesiones, del 15 al 19 de julio de 1999, la Comisión aprobó los comentarios al referido proyecto de artículos.

На своих 3030- 3032- м заседаниях 3, 4 и 5 августа 2009 года Комиссия приняла комментарии к проектам статей об ответственности международных организаций, принятым в первом чтении( раздел С. 2 ниже).
En sus sesiones 3030ª a 3032ª, los días 3, 4 y 5 de agosto de 2009, la Comisión aprobó los comentarios relativos a los proyectos de artículo sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales aprobados en primera lectura(secc. C. 2 infra).

На своих 3116- 3117- м заседаниях, состоявшихся 2 и 3 августа 2011 года, Комиссия приняла комментарии к вышеупомянутым проектам статей.
En sus sesiones 3116ª y 3117ª, celebradas los días 2 y 3 de agosto de 2011, la Comisión aprobó los comentarios al mencionado proyecto de artículos.

На своем 2748- м заседании 14 августа 2002 года Комиссия приняла комментарии к вышеуказанным проектам основных положений.
En su 2748ª sesión, el 14 de agosto de 2002, la Comisión aprobó los comentarios de los proyectos de directriz antes mencionados.

На своих 2745- м и 2746м заседаниях, состоявшихся 12 и 13 августа 2002 года, Комиссия приняла комментарии к вышеупомянутым проектам статей.
En sus sesiones 2745ª y 2746ª, el 12 y 13 de agosto de 2002, la Comisión aprobó los comentarios de los proyectos de artículo mencionados.

На своих 2950 и 2951м заседаниях 7 августа 2007 года Комиссия приняла комментарии к упомянутым выше проектам руководящих положений.
En sus sesiones 2950ª y 2951ª, el 7 de agosto de 2007, la Comisión aprobó los comentarios relativos a esos proyectos de directriz.

На своих 29062909- м заседаниях, состоявшихся 4, 7 и 8 августа 2006 года, Комиссия приняла комментарии к вышеупомянутым проектам статей.
En sus sesiones 2906ª a 2909ª, celebradas los días 4, 7 y 8 de agosto de 2006, la Comisión aprobó los comentarios del proyecto de artículos antes mencionado.

На своем 3118- м заседании 5 августа 2011 года Комиссия приняла комментарии к вышеупомянутому проекту статей( раздел Е. 2 ниже).
En su 3118ª sesión el 8 de agosto de 2011, la Comisión aprobó los comentarios relativos a los proyectos de artículo mencionados anteriormente(secc. E. 2 infra).

На своих 2009- м и 2010- м заседаниях 8 августа 2006 года Комиссия приняла комментарии к вышеупомянутым проектам принципов.
En sus sesiones 2909ª y 2910ª, celebradas el 8 de agosto de 2006, la Comisión aprobó los comentarios de los proyectos de principio antes mencionados.

На своих 2911- м и 2912- м заседаниях 9 и 10 августа 2006 года Комиссия приняла комментарии к вышеупомянутым проектам руководящих положений.
En sus sesiones 2911ª y 2912ª, el 9 y el 10 de agosto de 2006, la Comisión aprobó los comentarios relativos a esos proyectos de directriz.

На том же заседании, а также на 2375- м и 2376- м заседаниях Комиссия приняла комментарии к 60 статьям, образующим проект Устава.
En esa misma sesión y en las sesiones 2375ª y 2376ª, la Comisión aprobó los comentarios a los 60 artículos de que constaba el proyecto de estatuto.

На своих 2949- 2954- м заседаниях 6, 7 и 8 августа 2007 года Комиссия приняла комментарии к вышеупомянутым проектам статей( раздел С. 2 ниже).
En sus sesiones 2949ª a 2954ª, los días 6, 7 y 8 de agosto de 2007, la Comisión aprobó los comentarios a los proyectos de artículo antes mencionados(sec. C. 2, infra).

На своих…-… заседаниях, состоявшихся… июля/ августа 2005 года, Комиссия приняла комментарии к вышеупомянутым проектам статей( см. раздел С. 2 ниже).
En sus sesiones a, celebradas el de julio/agosto de 2005, la Comisión aprobó los comentarios a los proyectos de artículo antes mencionados(véase infra, sec. C.2).

На своих 2862м и 2863м заседаниях, состоявшихся 2 и 3 августа 2005 года, Комиссия приняла комментарии к вышеупомянутым проектам статей( см. раздел С. 2 ниже).
En sus sesiones 2862ª y 2863ª, el 2 y el 3 de agosto de 2005, la Comisión aprobó los comentarios a los proyectos de artículo antes mencionados véase infra, sec.

На своих 2989- 2991м заседаниях 4 и 5 августа 2008 года Комиссия приняла комментарии к вышеназванным проектам статей( см. раздел E. 2 ниже).
En sus sesiones 2989ª a 2991ª, el 4 y el 5 de agosto de 2008, la Comisión aprobó los comentarios a los proyectos de artículo antes mencionados(véase la sección E. 2, infra).

Комиссия также приняла комментарии к вышеуказанным проектам основных положений.
La Comisión aprobó también los comentarios relativos a los mencionados proyectos de directiva.

Комиссия приняла проект Устава и комментарии к 60 статьям, содержащимся в нем.
La Comisión aprobó el proyecto de estatuto y los comentarios a sus 60 artículos.

Кроме того, Комиссия приняла семь проектов руководящих положений и комментарии к ним, которые были направлены Редакционному комитету на предыдущей сессии.
Asimismo, la Comisión aprobó siete proyectos de directriz y sus comentarios, que habían sido remitidos al Comité de Redacción en el período de sesiones precedente.

На своей пятьдесят восьмой сессии Комиссия приняла проекты статей о дипломатической защите и комментарии к ним.
Durante su 58° período de sesiones, la Comisión aprobó un proyecto de artículos sobre la protección diplomática y comentarios sobre cada proyecto de artículo.

Следует отметить, что Комиссия приняла такое же определение в своем комментарии к статье 57 проекта статей об ответственности государств за международно противоправные деяния.
Cabe observar que la Comisión aceptó la misma definición en su comentario del artículo 57 del proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos.

В 2009 году Комиссия приняла руководящие положения и сопровождающие их комментарии, которые излагаются в докладе Комиссии международного права Генеральной Ассамблее( A/ 64/ 10).
La Comisión aprobó las directrices con sus comentarios en 2009 y su texto figura en el informe de la Comisión de Derecho Internacional a la Asamblea General(A/64/10).

На своих 2659м и 2660м заседаниях 15 и 16 августа 2000 года Комиссия международного права приняла комментарии к новым проектам основных положений. Они воспроизводятся в докладе Комиссии о работе ее пятьдесят второй сессии.
La Comisión aprobó las observaciones relativas a los nuevos proyectos de directiva en sus sesiones 2659ª y 2660ª(15 y 16 de agosto de 2000), que se incluyen en el informe de la Comisión sobre la labor realizada en su 52º período de sesiones.

Комиссия приняла к сведению все документы без комментариев.
La Comisión tomó nota de todos los documentos sin formular observaciones sobre ellos.

Что касается вопроса об ответственности государств, то Комиссия приняла свод статей с комментариями относительно" процедурных" последствий( прекращение противоправного поведения и возмещение) международных деликтов.
En cuanto a la cuestión de la responsabilidad de los Estados, la Comisión ha aprobado un conjunto de artículos, con los comentarios pertinentes, sobre las consecuencias" de procedimiento"(cesación y reparación) de los delitos internacionales.

Комиссия приняла также комментарий из четырех пунктов, касающийся двух признанных оснований для временного вступления в силу( то есть в соответствии с условиями положения самого договора или на основе отдельного соглашения), практики временного приведения в силу только определенной части договора и пояснения решения исключить ссылку на прекращение временного вступления в силу.
La Comisión también aprobó un comentario con cuatro párrafos en los que abordaban los dos fundamentos reconocidos para la entrada en vigor provisional(es decir, en virtud de una disposición del propio tratado o sobre la base de un acuerdo separado), la práctica de poner en vigor provisionalmente solo determinada parte del tratado y una explicación de la decisión de no incluir la referencia a la terminación de la entrada en vigor provisional.

На 2993- м и 2994- м заседаниях 6 августа 2008 года Комиссия приняла свод комментариев к проектам статей о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров, принятых в первом чтении( см. раздел D ниже).
En las sesiones 2993ª y 2994ª, celebradas el 6 de agosto de 2008, la Comisión aprobó una serie de comentarios a los proyectos de artículo sobre los efectos de los conflictos armados en los tratados, aprobados en primera lectura(véase la sección D infra).

В 1996 году Комиссия приняла в помощь арбитрам Комментарии по организации арбитражного разбирательства ЮНСИТРАЛ, в которых приводится список и краткое описание касающихся арбитражного разбирательства вопросов, в отношении которых следует установить примерные сроки принятия решений.
En 1996, la Comisión adoptó las Notas sobre Organización del Proceso Arbitral, destinadas a facilitar la tarea de los participantes en el arbitraje, describiendo brevemente algunos aspectos en los que puede resultar útil una decisión oportuna sobre la organización del proceso arbitral.

Принятые Комиссией руководящие положения и комментарии являются полезным инструментом, который, без сомнения, будет иметь большую практическую ценность.
Las directrices y el comentario aprobados por la CDI sin duda serán un instrumento valioso en la práctica futura.

Такое позднее представление лишило Комиссию возможности принять по ним комментарии, вследствие чего текст этих проектов статей, как это принято в Комиссии, в ее доклад включен не был.
Esa presentación tardía impidió que la Comisión aprobara los comentarios a los proyectos de artículo; en consecuencia y, de conformidad con la práctica de la Comisión, el texto del proyecto de artículos no se incluyó en el informe de la Comisión..