Que es КОМИССИЯ ПО УСТОЙЧИВОМУ РАЗВИТИЮ ПРОВЕЛА en Español

• la comisión sobre el desarrollo sostenible celebró
• la comisión sobre el desarrollo sostenible realizó

Ejemplos de uso de Комиссия по устойчивому развитию провела en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия по устойчивому развитию провела три основные сессии в 1993- 1995 годах.
Durante el período 1993-1995, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible celebró tres períodos de sesiones sustantivos.

Мы будем стараться, чтобы Комиссия по устойчивому развитию провела важные обзоры, которые необходимы для осуществления Программы действий.
Trabajaremos a fin de garantizar que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible realiza las revisiones importantes que serán necesarias a fin de garantizar la puesta en marcha del Programa de Acción.

Комиссия по устойчивому развитию провела свою девятую сессию в НьюЙорке 16- 27 апреля 2001 года.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible celebró su noveno período de sesiones en Nueva York, del 16 al 27 de abril de 2001.

На своей четвертой сессии в 1996 году Комиссия по устойчивому развитию провела первоначальный обзор хода осуществления Программы действий в соответствии с ее решением, принятым на третьей сессии в 1995 году.
En su cuarto período de sesiones, celebrado en 1996, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible efectuó un examen inicial del Programa de Acción, en cumplimiento de la decisión que adoptó en su tercer período de sesiones, celebrado en 1995.

Комиссия по устойчивому развитию провела шесть основных сессий в 1993- 1998 годах.
Durante el período comprendido entre 1993 y 1998, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible celebró seis períodos de sesiones sustantivos.

На своей шестнадцатой сессии, которая была посвящена обзору третьего цикла осуществления 2008- 2009 годов, Комиссия по устойчивому развитию провела оценку прогресса, достигнутого в деле осуществления согласованного блока вопросов по теме<< Сельское хозяйство, развитие сельских районов, земельные ресурсы, опустынивание, засуха и Африка>gt;, сформулированной в Повестке дня на XXI век, Программе действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургском плане выполнения решений.
En su 16º período de sesiones, el período de sesiones dedicado al examen del tercer ciclo de aplicación 2008-2009, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible realizó una evaluación de los progresos realizados en el grupo de cuestiones seleccionado: agricultura, desarrollo rural, tierra, sequía, desertificación y África, contenido en el Programa 21, el Plan para la ulterior ejecución del Programa 21 y el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo.

Комиссия по устойчивому развитию провела свою первую сессию в Нью-Йорке с 14 по 25 июня 1993 года.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible celebró su primer período de sesiones en Nueva York del 14 al 25 de junio de 1993.

На своей двенадцатой сессии Комиссия по устойчивому развитию провела критический обзор хода осуществления Повестки дня на XXI век в области водоснабжения, санитарии и населенных пунктов.
En su 12° período de sesiones, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible realizó un examen crítico de la ejecución ulterior del Programa 21 en la esfera del agua, del saneamiento y de los asentamientos humanos.

Комиссия по устойчивому развитию провела свою первую основную сессию в Центральных учреждениях в период с 14 по 25 июня 1993 года.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible celebró su primer período de sesiones sustantivo en la Sede, del 14 al 25 de junio de 1993.

На своей шестнадцатой сессии в мае 2008 года Комиссия по устойчивому развитию провела обзор и оценку хода работы по достижению согласованных на международном уровне целей по обеспечению устойчивого развития применительно к сельскому хозяйству, развитию сельских районов, земельным ресурсам, засухам, опустыниванию и региону Африки.
En su 16º período de sesiones, celebrado en mayo de 2008, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible realizó un examen y una evaluación de los progresos realizados para cumplir los objetivos de desarrollo sostenible convenidos internacionalmente relacionados con la agricultura, el desarrollo rural, los recursos del suelo, la sequía, la desertificación y la región de África.

Комиссия по устойчивому развитию провела свою третью сессию в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 11- 28 апреля 1995 года.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible celebró su tercer período de sesiones en la Sede de las Naciones Unidas, del 11 al 28 de abril de 1995.

Комиссия по устойчивому развитию провела свою вторую сессию в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций с 16 по 27 мая 1994 года.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible celebró su segundo período de sesiones en la Sede de las Naciones Unidas, del 16 al 27 de mayo de 1994.

Комиссия по устойчивому развитию провела свою четвертую сессию в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 18 апреля- 3 мая 1996 года.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible celebró su cuarto período de sesiones en la Sede de las Naciones Unidas del 18 de abril al 3 de mayo de 1996.

Комиссия по устойчивому развитию провела свою третью сессию, в том числе этап заседаний высокого уровня, в Нью-Йорке в период с 11 по 28 апреля 1995 года.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible celebró su tercer período de sesiones, incluida su serie de sesiones de alto nivel, del 11 al 28 de abril de 1995, en Nueva York.

Комиссия по устойчивому развитию провела свою третью сессию в необычно широком составе: на сессии присутствовало более 50 государственных министров и секретарей.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible se ha reunido para su tercer período de sesiones, que ha contado con la asistencia masiva de más de 50 Ministros y Secretarios de Estado.

Комиссия по устойчивому развитию провела свою шестую сессию в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 22 декабря 1997 года и 20 апреля- 1 мая 1998 года.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible celebró su sexto período de sesiones en la Sede de las Naciones Unidas el 22 de diciembre de 1997 y del 20 de abril al 1º de mayo de 1998.

Комиссия по устойчивому развитию провела свою одиннадцатую сессию 27 января и 28 апреля-- 9 мая 2003 года в соответствии с решением 2001/ 234 Экономического и Социального Совета.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible celebró su 11° período de sesiones el 27 de enero y del 28 de abril al 9 de mayo de 2003, de conformidad con la decisión 2001/234 del Consejo Económico y Social.

Комиссия по устойчивому развитию провела свою седьмую сессию в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 1 мая 1998 года, 27 июля 1998 года и с 19 по 30 апреля 1999 года.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible celebró su séptimo período de sesiones en la Sede de las Naciones Unidas los días 1° de mayo de 1998, 27 de julio de 1998 y del 19 al 30 de abril de 1999.

Комиссия по устойчивому развитию провела свою шестую сессию при активном участии большого числа министров и других представителей правительств различных стран, организаций системы Организации Объединенных Наций, международных финансовых учреждений и промышленных кругов.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible celebró su sexto período de sesiones con la participación activa de muchos ministros y otros representantes de gobiernos nacionales, organizaciones de las Naciones Unidas, instituciones financieras internacionales y la industria.

Комиссия по устойчивому развитию провела предварительный анализ осуществления задачи развития населенных пунктов Повестки дня на XXI век, включающей подпрограмму" Адекватное жилье для всех", а в 1997 году проведет более глубокий анализ.
La Comisión para el Desarrollo Sostenible realizó una primera evaluación de la implementación de los componentes de asentamientos humanos contenidos en el Programa 21, que incluye el subprograma de" Vivienda adecuada para todos". Esta Comisión efectuará una evaluación a fondo en 1997.

Комиссия по устойчивому развитию провела свою седьмую сессию 19- 30 апреля 1999 года и уделила основное внимание вопросам, связанным с устойчивым использованием океанов и морей, моделями потребления и производства, устойчивым туризмом и проблемами, стоящими перед малыми островными развивающимися государствами.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible celebró su séptimo período de sesiones del 19 al 30 de abril de 1999, que estuvo centrado sobre todo en la utilización sostenible de los océanos y mares, las modalidades de consumo y producción, el turismo sostenible y los problemas enfrentados por los pequeños Estados insulares en desarrollo..

В будущем году Комиссия по устойчивому развитию проведет свою седьмую сессию.
El próximo año la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible habrá de celebrar su séptimo período de sesiones.

С 1998 года Комиссия по устойчивому развитию проводит диалоги с участием различных заинтересованных сторон в ходе своих ежегодных сессий.
Desde 1998, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible viene celebrando diálogos con las diversas partes interesadas en sus períodos de sesiones anuales.

Его делегация предлагает Комиссии по устойчивому развитию проводить трехгодичный обзор деятельности Фонда.
La delegación de Rumania propone que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible lleve a cabo un examen trienal de las actividades del Fondo.

В своей резолюции 55/ 199 от 20 декабря 2000 года Генеральная Ассамблея указала сроки и механизмы для четырех сессий, которые Комиссия по устойчивому развитию проведет в рамках своей десятой сессии в 2002 году.
La Asamblea General, en su resolución 55/199, de 20 de diciembre de 2000, estableció la frecuencia y las modalidades de cuatro períodos de sesiones que celebraría la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en 2002.

Ассамблея постановила также просить Комиссию по устойчивому развитию провести на ее седьмой сессии полный обзор Программы действий1 в порядке подготовки к специальной сессии.
La Asamblea decidió asimismo solicitar a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible que realizara en su séptimo período de sesiones un examen integral del Programa de Acción1 como preparativo del período extraordinario de sesiones.

Межсессионная специальная рабочая группа по финансовым ресурсам и механизмам и экономическому росту, торговле и инвестициям Комиссии по устойчивому развитию провела свою сессию в НьюЙорке 22- 25 февраля 2000 года в соответствии с решением 1999/ 280 Экономического и Социального Совета от 29 июля 1999 года.
De conformidad con la decisión 1999/280 del Consejo Económico y Social, de 29 de julio de 1999, el Grupo de Trabajo especial entre períodos de sesiones sobre recursos y mecanismos financieros, y sobre crecimiento económico, comercio e inversión de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, se reunió en Nueva York del 22 al 25 de febrero de 2000.

Рекомендует Комиссии по устойчивому развитию провести свою последнюю сессию, которая должна быть непродолжительной и носить процедурный характер, после завершения переговоров о формате и организационных аспектах политического форума высокого уровня и непосредственно перед началом работы первого политического форума высокого уровня, с тем чтобы обеспечить плавный институциональный переход;
Recomienda que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible celebre su último período de sesiones, que deberá ser breve y de procedimiento, después de que concluyan las negociaciones sobre el formato y los aspectos organizativos del foro político de alto nivel e inmediatamente antes del primer foro, a fin de asegurar una transición institucional sin tropiezos;

В главе 9 Повестки дня на XXI век рассматривается вопрос об<< охране атмосферы>gt;, и в последующие годы Комиссия по устойчивому развитию проводила предметные дискуссии по этому вопросу на своей девятой сессии в 2001 году( см. Е/ 2001/ 29) и своей пятнадцатой сессии в 2007 году( см. Е/ 2006/ 29), на которых основное внимание уделялось блоку тематических вопросов, включая загрязнение атмосферы и воздуха.
En el capítulo 9 del Programa 21 se abordó la cuestión de la" Protección de la atmósfera", y en los años siguientes la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible celebró debates sustantivos sobre el tema en sus períodos de sesiones noveno, celebrado en 2001(véase E/2001/29) y 15º, celebrado en 2007(véase E/2007/29), con particular referencia a un grupo de cuestiones temáticas, incluidas la atmósfera y la contaminación atmosférica.